Bible Darby révisée

Exode 20:8-14

8Souviensזָכ֛וֹר֩za.KhorH2142-toi dujourי֥֨וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֖֜תha.sha.BatH7676, pour lesanctifierלְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃le.ka.de.ShoH6942.

9Sixשֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֣ים֙ya.MimH3117tutravaillerasתַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodH5647et tuferasוְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.taH6213touteכָּל־kol-H3605tonœuvreמְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.te.KhaH4399;

10mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔֜יha.she.vi.'IH7637jourוְי֙וֹם֙ve.YomH3117est lesabbatשַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatH7676[consacré] à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430: tuneלֹֽ֣א־lo'-H3808ferasתַעֲשֶׂ֣֨הta.'a.SehH6213aucuneכָל־khol-H3605œuvreמְלָאכָ֡֜הme.la.KhahH4399, nitoiאַתָּ֣ה׀'a.TahH859, ni tonfilsוּבִנְךָֽ֣־u.vin.kha-H1121, ni tafilleוּ֠בִתֶּ֗ךָu.vi.Te.khaH1323, [ni] tonserviteurעַבְדְּךָ֤֨'av.de.KhaH5650, ni taservanteוַאֲמָֽתְךָ֜֙va.'a.ma.te.KhaH519, ni tabêteוּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָu.ve.hem.Te.khaH929, ni tonétrangerוְגֵרְךָ֖֙ve.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֥֣ר'a.SherH834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

11Carכִּ֣יkiH3588ensixשֵֽׁשֶׁת־she.shet-H8337joursיָמִים֩ya.MimH3117l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est en eux, et il s’estreposéוַיָּ֖נַחvai.Ya.nachH5117leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068abéniבֵּרַ֧ךְbe.RakhH1288lejourי֥וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֖תha.sha.BatH7676et l’asanctifiéוַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ סVay.ka.de.She.huH6942.

12Honoreכַּבֵּ֥דka.BedH3513tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1et tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tesjoursיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117soientprolongésיַאֲרִכ֣וּןya.'a.ri.KhunH748surעַ֚ל'alH5921laterreהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

13Tu netuerasתִּֿרְצָֽ֖ח׃ סtre.TzachH7523pasלֹ֥֖אlo'H3808.

14Tu ne commettraspasלֹ֣֖אlo'H3808d’adultèreתִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfH5003.

Lire Exode 20 en entier

Commentaires sur Exode 20