Bible hébraïque et grecque
Exode 16:22-30
22וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345לָֽקְט֥וּla.ke.TuramassèrentH3950לֶ֙חֶם֙le.chemnourritureH3899מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הָעֹ֖מֶרha.'O.mer[le] omersH9009H6016לָאֶחָ֑דla.'e.Chadpour chacunH9005H259וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כָּל־kol-TousH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincipauxH5387הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.du& rapporterH9001H5046לְמֹשֶֽׁה׃le.mo.Shehà MoïseH9005H4872
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038ה֚וּאhu'estH1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerordonnéH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonreposH7677שַׁבַּת־sha.bat-sabbatH7676קֹ֛דֶשׁKo.deshconsacréH6944לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מָחָ֑רma.CharDemainH4279אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תֹּאפ֞וּto.FucuireH644אֵפ֗וּ'e.FucuireH644וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834תְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LubouillirH1310בַּשֵּׁ֔לוּba.She.lubouillirH1310וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.Def[le] resteraH9009H5736הַנִּ֧יחוּha.Ni.chuse reposerH5117לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retpour mettezH9005H4931עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242
24וַיַּנִּ֤יחוּvai.ya.Ni.chu& se reposerH9001H5117אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808הִבְאִ֔ישׁhiv.'IshinfectH887וְרִמָּ֖הve.ri.Mahet versH9002H7415לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יְתָהHa.ye.tahavaitH1961בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huMangez leH398H9033הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּֽי־ki-carH3588שַׁבָּ֥תsha.BatsabbatH7676הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הַיּ֕וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹ֥אlo'pointH3808תִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.hutrouverez leH4672H9033בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans campagneH9003H7704
27וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637יָצְא֥וּya.tze.'UsortirentH3318מִן־min-quelques-unsH4480הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִלְקֹ֑טlil.Kotà ramasserH9005H3950וְלֹ֖אve.Lo'et pointH9002H3808מָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'utrouvèrentH4672
28וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872עַד־'ad-JusquesH5704אָ֙נָה֙'a.nahquandH575מֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.TemrefuserezH3985לִשְׁמֹ֥רlish.Morà observerH9005H8104מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.Taiet lois monH9002H8451H9020
29רְא֗וּre.'UConsidérezH7200כִּֽי־ki-queH3588יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036הַשַּׁבָּת֒ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676עַל־'al-estH5921כֵּ֠ןkenpourquoiH3651ה֣וּאhu'ilH1931נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345לֶ֣חֶםLe.chemnourritureH3899יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimjoursH3117שְׁב֣וּ׀she.VuresteH3427אִ֣ישׁ'ishchacunH376תַּחְתָּ֗יוtach.Tavplace leH8478H9033אַל־'al-neH408יֵ֥צֵאYe.tze'sorteH3318אִ֛ישׁ'ishpersonneH376מִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.Mode lieu sonH9006H4725H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires