Bible hébraïque et grecque
Exode 15:22-27
22וַיַּסַּ֨עvai.ya.Sa'& partirH9001H5265מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּם־mi.yam-de merH9006H3220ס֔וּףSufRougeH5488וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& directionH9001H3318אֶל־'el-duH413מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057שׁ֑וּרShurSchurH7793וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-troisH7969יָמִ֛יםya.MimjournéesH3117בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808מָ֥צְאוּMa.tze.'utrouvèrentH4672מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
23וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מָרָ֔תָהma.Ra.tahMara [vers]H4785H9011וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יָֽכְל֗וּya.khe.LupurentH3201לִשְׁתֹּ֥תlish.Totà boireH9005H8354מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִמָּרָ֔הmi.ma.Rahde MaraH9006H4785כִּ֥יkiparceH3588מָרִ֖יםma.RimamèreH4751הֵ֑םHemétaitH1992עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651קָרָֽא־ka.ra'-appeléH7121שְׁמָ֖הּshe.Mahlieu sonH8034H9024מָרָֽה׃ma.RahMaraH4785
25וַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'Ak& criaH9001H6817אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיּוֹרֵ֤הוּvai.yo.Re.hu& indiqua leH9001H3384H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֵ֔ץ'EtzboisH6086וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKh& jetaH9001H7993אֶל־'el-dansH413הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וַֽיִּמְתְּק֖וּvai.yim.te.Ku& douceH9001H4985הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325שָׁ֣םshamlàH8033שָׂ֥םsamdonnaH7760ל֛וֹlopour leH9005H9033חֹ֥קchokloisH2706וּמִשְׁפָּ֖טu.mish.Patet ordonnancesH9002H4941וְשָׁ֥םve.Shamet làH9002H8033נִסָּֽהוּ׃ni.Sa.huépreuve leH5254H9033
26וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אִם־'im-SiH518שָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'tuH8085תִּשְׁמַ֜עtish.Ma'écoutesH8085לְק֣וֹל׀le.Kolà voixH9005H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהַיָּשָׁ֤רve.hai.ya.Sharet [le] droitH9002H9009H3477בְּעֵינָיו֙be.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehfaisH6213וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ve.ha.'a.zan.Ta& oreilleH9001H238לְמִצְוֹתָ֔יוle.mitz.vo.Tavà commandements sonH9005H4687H9023וְשָׁמַרְתָּ֖ve.sha.mar.Ta& observesH9001H8104כָּל־kol-toutesH3605חֻקָּ֑יוchu.Kavlois sonH2706H9023כָּֽל־kal-aucuneH3605הַמַּֽחֲלָ֞הha.ma.cha.Lah[le] maladiesH9009H4245אֲשֶׁר־'a.Sher-desH834שַׂ֤מְתִּיSam.tifrapperaiH7760בְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimsur ÉgyptiensH9003H4714לֹא־lo'-neH3808אָשִׂ֣ים'a.SimfrappéH7760עָלֶ֔יךָ'a.Lei.kha; teH5921H9031כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068רֹפְאֶֽךָ׃ סro.fe.'E.khaguérit teH7495H9031
27וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֵילִ֔מָה'ei.Li.mahÉlim [vers]H362H9011וְשָׁ֗םve.Shamet oùH9002H8033שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehdouzeH6240עֵינֹ֥ת'ei.NotsourcesH5869מַ֖יִםMa.yimeauH4325וְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657תְּמָרִ֑יםte.ma.RimpalmiersH8558וַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-& campèrentH9001H2583שָׁ֖םshamlàH8033עַל־'al-prèsH5921הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
Commentaires sur Exode 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires