Bible hébraïque et grecque
Exode 14:2-9
2דַּבֵּר֮da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuet détournentH9002H7725וְיַחֲנוּ֙ve.ya.cha.Nuet campentH9002H2583לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440פִּ֣יpiPiH6367הַחִירֹ֔תha.chi.RotHahirothH6367בֵּ֥יןbeinentreH996מִגְדֹּ֖לmig.DolMigdolH4024וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220לִפְנֵי֙lif.Neià vis-à-visH9005H6440בַּ֣עַלBa.'alBaalH1189צְפֹ֔ןtze.FonTsephonH1189נִכְח֥וֹnikh.Chodevant leH5227H9033תַחֲנ֖וּta.cha.NucamperezH2583עַל־'al-deH5921הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
3וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְבֻכִ֥יםne.vu.KhimégarésH943הֵ֖םhemIlsH1992בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776סָגַ֥רsa.GarenfermeH5462עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Bar[le] désertH9009H4057
4וְחִזַּקְתִּ֣יve.chi.zak.Ti& endurciraiH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853לֵב־lev-cœurH3820פַּרְעֹה֮par.'OhPharaonH6547וְרָדַ֣ףve.ra.Daf& poursuivraH9001H7291אַחֲרֵיהֶם֒'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038וְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.Dahet gloireH9002H3513בְּפַרְעֹה֙be.far.'Ohdans/sur/avec PharaonH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec touteH9002H9003H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023וְיָדְע֥וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵֽן׃KhenainsiH3651
5וַיֻּגַּד֙vai.yu.Gad& annonçaH9001H5046לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֥יkiqueH3588בָרַ֖חva.RachfuiteH1272הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַ֠יֵּהָפֵךְVai.ye.ha.fekh& changésH9001H2015לְבַ֨בle.VavcœurH3824פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547וַעֲבָדָיו֙va.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023אֶל־'el-égardH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּֽאמרוּ֙vai.yo.m.Ru& direntH9001H559מַה־mah-Qu’H4100זֹּ֣אתzotcelle-ciH2063עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nufaitH6213כִּֽי־ki-deH3588שִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעָבְדֵֽנוּ׃me.'a.ve.De.nude services nousH9006H5647H9035
7וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967רֶ֙כֶב֙re.khevcharsH7393בָּח֔וּרba.ChuréliteH977וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְשָׁלִשִׁ֖םve.sha.li.Shimet combattantsH9002H7991עַל־'al-surH5921כֻּלּֽוֹ׃ku.Lotous sonH3605H9023
8וַיְחַזֵּ֣קvay.cha.Zek& endurcitH9001H2388יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֤בlevcœurH3820פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּרְדֹּ֕ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReilesH310בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImsortisH3318בְּיָ֥דbe.Yadavec mainH9003H3027רָמָֽה׃ra.MahlevéeH7311
9וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038וַיַּשִּׂ֤יגוּvai.ya.Si.gu& atteignirentH9001H5381אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038חֹנִ֣יםcho.NimcampésH2583עַל־'al-deH5921הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220כָּל־kol-tousH3605סוּס֙suschevauxH5483רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.Shavet cavaliers sonH9002H6571H9023וְחֵיל֑וֹve.chei.Loet armée sonH9002H2428H9023עַל־'al-deH5921פִּי֙piPiH6367הַֽחִירֹ֔תha.chi.RotHahirothH6367לִפְנֵ֖יlif.Neià vis-à-visH9005H6440בַּ֥עַלBa.'alBaalH1189צְפֹֽן׃tze.FonTsephonH1189
Commentaires sur Exode 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires