Bible hébraïque et grecque
Exode 12:3-15
3דַּבְּר֗וּda.be.RuParlezH1696אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà ditesH9005H559בֶּעָשֹׂ֖רbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְיִקְח֣וּve.yik.Chuet prendraH9002H3947לָהֶ֗םla.Hempour lesH9005H9038אִ֛ישׁ'ishonH376שֶׂ֥הsehagneauH7716לְבֵית־le.veit-pour familleH9005H1004אָבֹ֖ת'a.VotpèreH1שֶׂ֥הsehagneauH7716לַבָּֽיִת׃la.Ba.yitpour maisonH9005H1004
4וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518יִמְעַ֣טyim.'AtnombreuseH4591הַבַּיִת֮ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004מִהְיֹ֣תmih.Yotde estH9006H1961מִשֶּׂה֒mi.Sehde agneauH9006H7716וְלָקַ֣חve.la.Kach& prendraH9001H3947ה֗וּאHu'sonH1931וּשְׁכֵנ֛וֹu.she.khe.Noet voisin sonH9002H7934H9023הַקָּרֹ֥בha.ka.Ro[le] procheH9009H7138אֶל־'el-selonH413בֵּית֖וֹbei.Tole sonH1004H9023בְּמִכְסַ֣תbe.mikh.Satdans/sur/avec nombreH9003H4373נְפָשֹׁ֑תne.fa.ShotpersonnesH5315אִ֚ישׁ'ishchacunH376לְפִ֣יle.Fià aprèsH9005H6310אָכְל֔וֹ'a.khe.Lomanger sonH400H9023תָּכֹ֖סּוּta.Kho.sucompterezH3699עַל־'al-pourH5921הַשֶּֽׂה׃ha.Seh[le] agneauH9009H7716
5שֶׂ֥הsehagneauH7716תָמִ֛יםta.MimdéfautH8549זָכָ֥רza.KharmâleH2145בֶּן־ben-âgéH1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036מִן־min-pourrezH4480הַכְּבָשִׂ֥יםha.ke.va.Sim[le] agneauH9009H3532וּמִן־u.min-et ouH9002H4480הָעִזִּ֖יםha.'i.Zim[le] chevreauH9009H5795תִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuprendreH3947
6וְהָיָ֤הve.ha.Yah& VousH9001H1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לְמִשְׁמֶ֔רֶתle.mish.Me.retpour garderezH9005H4931עַ֣ד'adjusqu’H5704אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzièmeH702עָשָׂ֛ר'a.SarquatorzièmeH6240י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְשָׁחֲט֣וּve.sha.cha.Tu& immoleraH9001H7819אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033כֹּ֛לkoltouteH3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951עֲדַֽת־'a.dat-d’H5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153
7וְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.Chu& prendraH9001H3947מִן־min-deH4480הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וְנָֽתְנ֛וּve.na.te.Nu& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הַמְּזוּזֹ֖תha.me.zu.Zot[le] poteauxH9009H4201וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַמַּשְׁק֑וֹףha.mash.Kof[le] linteauH9009H4947עַ֚ל'aldesH5921הַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.Tim[le] maisonsH9009H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-onH834יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangeraH398אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
8וְאָכְל֥וּve.'a.khe.Lu& mangeraH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׂ֖רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַזֶּ֑הha.Zeh[le] laH9009H2088צְלִי־tze.li-rôtieH6748אֵ֣שׁ'eshfeuH784וּמַצּ֔וֹתu.ma.Tzotet levainH9002H4682עַל־'al-avecH5921מְרֹרִ֖יםme.ro.RimamèresH4844יֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.humangera leH398H9033
9אַל־'al-pointH408תֹּאכְל֤וּto.khe.LumangerezH398מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuà leH4480H9033נָ֔אNa'cuitH4995וּבָשֵׁ֥לu.va.Shelet dansH9002H1311מְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalbouilliH1310בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimdans eauH9003H4325כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-auH518צְלִי־tze.li-rôtiH6748אֵ֔שׁ'EshfeuH784רֹאשׁ֥וֹro.Shotête sonH7218H9023עַל־'al-etH5921כְּרָעָ֖יוke.ra.'Avjambes sonH3767H9023וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921קִרְבּֽוֹ׃kir.Bointérieur sonH7130H9023
10וְלֹא־ve.lo'-et rienH9002H3808תוֹתִ֥ירוּto.Ti.rulaisserezH3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֑קֶרBo.kermatinH1242וְהַנֹּתָ֥רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עַד־'ad-auH5704בֹּ֖קֶרBo.kermatinH1242בָּאֵ֥שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fubrûlerezH8313
11וְכָכָה֮ve.kha.Khahet vousH9002H3602תֹּאכְל֣וּto.khe.LumangerezH398אֹתוֹ֒'o.ToQuand leH853H9033מָתְנֵיכֶ֣םma.te.nei.Khemreins votreH4975H9026חֲגֻרִ֔יםcha.gu.RimceintsH2296נַֽעֲלֵיכֶם֙na.'a.lei.Khemsouliers votreH5275H9026בְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.Khemsur pieds votreH9003H7272H9026וּמַקֶּלְכֶ֖םu.ma.kel.Khemet bâton votreH9002H4731H9026בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans main votreH9003H3027H9026וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033בְּחִפָּז֔וֹןbe.chi.pa.Zondans hâteH9003H2649פֶּ֥סַחPe.sachPâqueH6453ה֖וּאhu'estH1931לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
12וְעָבַרְתִּ֣יve.'a.var.Ti& passeraiH9001H5674בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimÉgypteH4714בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַזֶּה֒ha.Zeh[le] làH9009H2088וְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001H5221כָל־khol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מֵאָדָ֖םme.'a.Damde hommesH9006H120וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuxH430מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehexerceraiH6213שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjugementsH8201אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וְהָיָה֩ve.ha.Yah& serviraH9001H1961הַדָּ֨םha.Dam[le] sangH9009H1818לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036לְאֹ֗תle.'Otà signeH9005H226עַ֤ל'alsurH5921הַבָּתִּים֙ha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אַתֶּ֣ם'a.TemserezH859שָׁ֔םShamvousH8033וְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.ti& verraiH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וּפָסַחְתִּ֖יu.fa.sach.Ti& passeraiH9001H6452עֲלֵכֶ֑ם'a.le.Khempar-dessus vousH5921H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehauraH1961בָכֶ֥םva.Khemsur vousH9003H9036נֶ֙גֶף֙ne.gefplaieH5063לְמַשְׁחִ֔יתle.mash.Chitpour détruiseH9005H4889בְּהַכֹּתִ֖יbe.ha.ko.Tidans/sur/avec frapperai jeH9003H5221H9040בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
14וְהָיָה֩ve.ha.Yah& conserverezH9001H1961הַיּ֨וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֤הha.Zeh[le] ,H9009H2088לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לְזִכָּר֔וֹןle.zi.ka.Ronà souvenirH9005H2146וְחַגֹּתֶ֥םve.cha.go.Tem& célébrerezH9001H2287אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033חַ֣גchagfêteH2282לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026חֻקַּ֥תchu.KatloiH2708עוֹלָ֖םo.LamperpétuelleH5769תְּחָגֻּֽהוּ׃te.cha.Gu.hucélébrerez leH2287H9033
15שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651יָמִים֙ya.MimjoursH3117מַצּ֣וֹתma.TzotlevainH4682תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398אַ֚ךְ'akhDèsH389בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223תַּשְׁבִּ֥יתוּtash.Bi.tuplusH7673שְּׂאֹ֖רse.'OrlevainH7603מִבָּתֵּיכֶ֑םmi.ba.tei.Khemde maisons votreH9006H1004H9026כִּ֣י׀kicarH3588כָּל־kol-touteH3605אֹכֵ֣ל'o.KhelmangeraH398חָמֵ֗ץcha.MetzlevéH2557וְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.Tah& retranchéeH9001H3772הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315הַהִוא֙ha.hi.V'[le] duH9009H1931מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478מִיּ֥וֹםmi.Yomde jourH9006H3117הָרִאשֹׁ֖ןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223עַד־'ad-auH5704י֥וֹםYomjourH3117הַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
Commentaires sur Exode 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires