Bible hébraïque et grecque
Exode 12:21-28
21וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872לְכָל־le.kholà tousH9005H3605זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038מִֽשְׁכ֗וּmish.KhuAllezH4900וּקְח֨וּu.ke.Chuet prendreH9002H3947לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036צֹ֛אןtzonbétailH6629לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle.mish.pe.cho.tei.Khemà familles votreH9005H4940H9026וְשַׁחֲט֥וּve.sha.cha.Tuet immolezH9002H7819הַפָּֽסַח׃ha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453
22וּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.Tem& prendrezH9001H3947אֲגֻדַּ֣ת'a.gu.DatbouquetH92אֵז֗וֹב'e.ZovhysopeH231וּטְבַלְתֶּם֮u.te.val.Tem& tremperezH9001H2881בַּדָּ֣םba.Damdans sangH9003H1818אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּסַּף֒ba.Safdans bassinH9003H5592וְהִגַּעְתֶּ֤םve.hi.ga'.Tem& toucherezH9001H5060אֶל־'el-leH413הַמַּשְׁקוֹף֙ha.mash.kOf[le] linteauH9009H4947וְאֶל־ve.'el-et lesH9002H413שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַמְּזוּזֹ֔תha.me.zu.Zot[le] poteauxH9009H4201מִן־min-seraH4480הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּסָּ֑ףba.Safdans bassinH9003H5592וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859לֹ֥אlo'neH3808תֵצְא֛וּte.tze.'UsortiraH3318אִ֥ישׁ'ishNulH376מִפֶּֽתַח־mi.pe.tach-de porteH9006H6607בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermatinH1242
23וְעָבַ֣רve.'a.Var& passeraH9001H5674יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לִנְגֹּ֣ףlin.Gofà frapperH9005H5062אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וְרָאָ֤הve.ra.'Ah& verraH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921הַמַּשְׁק֔וֹףha.mash.Kof[le] linteauH9009H4947וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַמְּזוּזֹ֑תha.me.zu.Zot[le] poteauxH9009H4201וּפָסַ֤חu.fa.Sach& passeraH9001H6452יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-par-dessusH5921הַפֶּ֔תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִתֵּן֙yi.TenpermettraH5414הַמַּשְׁחִ֔יתha.mash.Chit[le] destructeurH9009H7843לָבֹ֥אla.Vo'à entrerH9005H935אֶל־'el-dansH413בָּתֵּיכֶ֖םba.tei.Khemmaisons votreH1004H9026לִנְגֹּֽף׃lin.Gofà frapperH9005H5062
24וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] commeH9009H2088לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaet pour enfants tonH9002H9005H1121H9021עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpétuitéH5769
25וְהָיָ֞הve.ha.Yah& serezH9001H1961כִּֽי־ki-vousH3588תָבֹ֣אוּta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִתֵּ֧ןyi.TendonneraH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבֵּ֑רdi.BerpromesseH1696וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dah[le] usageH9009H5656הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] sacréH9009H2063
27וַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.Tem& répondrezH9001H559זֶֽבַח־ze.vach-sacrificeH2077פֶּ֨סַחPe.sachPâqueH6453ה֜וּאhu'estH1931לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834פָּ֠סַחPa.sachpasséH6452עַל־'al-par-dessusH5921בָּתֵּ֤יba.TeimaisonsH1004בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714בְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.Podans/sur/avec frappa ilH9003H5062H9043אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּ֣ינוּba.Tei.numaisons notreH1004H9025הִצִּ֑ילhi.TzilsauvaH5337וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kod& inclinaH9001H6915הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.Vu& prosternaH9001H7812
28וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme ceH9004H834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשֽׂוּ׃ ס'a.SufirentH6213
Commentaires sur Exode 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires