Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 2
1אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiditH559אֲנִי֙'a.NijeH589בְּלִבִּ֔יbe.li.Bidans cœur monH9003H3820H9020לְכָה־le.khah-viens ! [emphase ?]H1980H9012נָּ֛אna'jeH4994אֲנַסְּכָ֛ה'a.na.se.Khahéprouverai teH5254H9031בְשִׂמְחָ֖הve.sim.Chahavec joieH9003H8057וּרְאֵ֣הu.re.'Ehet goûterasH9002H7200בְט֑וֹבve.Tovsur bonheurH9003H2896וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009גַם־gam-c’H1571ה֖וּאhu'encoreH1931הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
3תַּ֣רְתִּיTar.tirésolusH8446בְלִבִּ֔יve.li.Bidans cœur monH9003H3820H9020לִמְשׁ֥וֹךְlim.Shokhà livrerH9005H4900בַּיַּ֖יִןbai.Ya.yinavec vinH9003H3196אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂרִ֑יbe.sa.Richair monH1320H9020וְלִבִּ֞יve.li.Biet me monH9002H3820H9020נֹהֵ֤גno.HegconduiraitH5090בַּֽחָכְמָה֙ba.cha.khe.Mahavec sagesseH9003H2451וְלֶאֱחֹ֣זve.le.'e.Chozet à attacherH9002H9005H270בְּסִכְל֔וּתbe.sikh.Lutsur folieH9003H5531עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֶרְאֶ֗ה'er.'EhvisseH7200אֵי־'ei-estH335זֶ֨הzehceH2088ט֜וֹבTovbonH2896לִבְנֵ֤יliv.Neipour filsH9005H1121הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834יַעֲשׂוּ֙ya.'a.SufaireH6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מִסְפַּ֖רmis.ParnombreH4557יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֵּיהֶֽם׃chai.yei.Hemvie leurH2416H9028
7קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiachetaiH7069עֲבָדִ֣ים'a.va.DimserviteursH5650וּשְׁפָח֔וֹתu.she.fa.Chotet servantesH9002H8198וּבְנֵי־u.ve.nei-et nésH9002H1121בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004הָ֣יָהHa.yahenfantsH1961לִ֑יLià meH9005H9030גַּ֣םgamdesH1571מִקְנֶה֩mik.NehtroupeauxH4735בָקָ֨רva.KarbœufsH1241וָצֹ֤אןva.Tzonet brebisH9002H6629הַרְבֵּה֙har.BehplusH7235הָ֣יָהHa.yahlaH1961לִ֔יLià meH9005H9030מִכֹּ֛לmi.Kolde tousH9006H3605שֶֽׁהָי֥וּshe.ha.Yuqui/que étaientH9007H1961לְפָנַ֖יle.fa.Naià avant monH9005H6440H9020בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
8כָּנַ֤סְתִּיka.Nas.tiamassaiH3664לִי֙lipour meH9005H9030גַּם־gam-deH1571כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091וּסְגֻלַּ֥תu.se.gu.Latet richessesH9002H5459מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428וְהַמְּדִינ֑וֹתve.ha.me.di.Notet [le] provincesH9002H9009H4082עָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiprocuraiH6213לִ֜יlipour meH9005H9030שָׁרִ֣יםsha.RimchanteursH7891וְשָׁר֗וֹתve.sha.Rotet chanteusesH9002H7891וְתַעֲנוּגֹ֛תve.ta.'a.nu.Gotet délicesH9002H8588בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120שִׁדָּ֥הshi.DahfemmesH7705וְשִׁדּֽוֹת׃ve.shi.Dotet nombreH9002H7705
9וְגָדַ֣לְתִּיve.ga.Dal.ti& grandH9001H1431וְהוֹסַ֔פְתִּיve.ho.Saf.ti& grandH9001H3254מִכֹּ֛לmi.Kolde tousH9006H3605שֶׁהָיָ֥הshe.ha.Yahqui/que étaientH9007H1961לְפָנַ֖יle.fa.Naià avant monH9005H6440H9020בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אַ֥ף'afmêmeH637חָכְמָתִ֖יcha.khe.ma.Tisagesse monH2451H9020עָ֥מְדָה'A.me.dahdemeuraH5975לִּֽי׃Lià meH9005H9030
10וְכֹל֙ve.Kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָֽׁאֲל֣וּsha.'a.LudésiréH7592עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020לֹ֥אlo'pointH3808אָצַ֖לְתִּי'a.Tzal.tiprivésH680מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038לֹֽא־lo'-n’H3808מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tirefuséH4513אֶת־'et-[Obj.]H853לִבִּ֜יli.Bicœur monH3820H9020מִכָּל־mi.kolde aucuneH9006H3605שִׂמְחָ֗הsim.ChahjoieH8057כִּֽי־ki-carH3588לִבִּ֤יli.Bicœur monH3820H9020שָׂמֵ֙חַ֙sa.Me.achplaisirH8056מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605עֲמָלִ֔י'a.ma.Litravail monH5999H9020וְזֶֽה־ve.zeh-et etH9002H2088הָיָ֥הha.YahestH1961חֶלְקִ֖יchel.Kipart monH2506H9020מִכָּל־mi.kolde enH9006H3605עֲמָלִֽי׃'a.ma.Lirevenue monH5999H9020
11וּפָנִ֣יתִֽיu.fa.Ni.ti& considéréH9001H6437אֲנִ֗י'a.Nij’H589בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605מַעֲשַׂי֙ma.'a.Saiouvrages monH4639H9020שֶֽׁעָשׂ֣וּshe.'a.Suque faitsH9007H6213יָדַ֔יya.Daimains monH3027H9020וּבֶֽעָמָ֖לu.ve.'a.Malet sur peineH9002H9003H5999שֶׁעָמַ֣לְתִּיshe.'a.Mal.tique avaisH9007H5998לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005H6213וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009H3605הֶ֙בֶל֙he.velvanitéH1892וּרְע֣וּתu.re.'Utet poursuiteH9002H7469ר֔וּחַRu.achventH7307וְאֵ֥יןve.'Einet aucunH9002H369יִתְר֖וֹןyit.RonavantageH3504תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
12וּפָנִ֤יתִֽיu.fa.Ni.ti& tournéH9001H6437אֲנִי֙'a.Nij’H589לִרְא֣וֹתlir.'otà regardsH9005H7200חָכְמָ֔הchokh.mahsagesseH2451וְהוֹלֵל֖וֹתve.ho.le.Lotet sottiseH9002H1947וְסִכְל֑וּתve.sikh.Lutet folieH9002H5531כִּ֣י׀kiCarH3588מֶ֣הmehqueH4100הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120שֶׁיָּבוֹא֙shei.ya.Vo'qui/que succéderaH9007H935אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiauH310הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כְּבָ֖רke.VardéjàH3528עָשֽׂוּהוּ׃'a.Su.hufait leH6213H9033
13וְרָאִ֣יתִיve.ra.'I.tiet vuH9002H7200אָ֔נִי'A.nij’H589שֶׁיֵּ֥שׁshei.Yeshque queH9007H3426יִתְר֛וֹןyit.RonavantageH3504לַֽחָכְמָ֖הla.cha.khe.Mahà/pour sagesseH9005H2451מִן־min-surH4480הַסִּכְל֑וּתha.sikh.Lut[le] folieH9009H5531כִּֽיתְר֥וֹןkit.Roncomme avantageH9004H3504הָא֖וֹרha.'Or[le] lumièreH9009H216מִן־min-surH4480הַחֹֽשֶׁךְ׃ha.Cho.shekh[le] ténèbresH9009H2822
14הֶֽחָכָם֙he.cha.Kham[le] sageH9009H2450עֵינָ֣יו'ei.Navyeux sonH5869H9023בְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.Shodans tête sonH9003H7218H9023וְהַכְּסִ֖ילve.ha.ke.Silet [le] insenséH9002H9009H3684בַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822הוֹלֵ֑ךְho.LekhmarcheH1980וְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.ti& reconnuH9001H3045גַם־gam-aussiH1571אָ֔נִי'A.nietH589שֶׁמִּקְרֶ֥הshe.mik.Rehque sortH9007H4745אֶחָ֖ד'e.ChadunH259יִקְרֶ֥הyik.RehmêmeH7136אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּֽם׃ku.Lamautre leurH3605H9028
15וְאָמַ֨רְתִּֽיve.'a.Mar.ti& ditH9001H559אֲנִ֜י'a.NijeH589בְּלִבִּ֗יbe.li.Bidans cœur monH9003H3820H9020כְּמִקְרֵ֤הke.mik.Rehcomme sortH9004H4745הַכְּסִיל֙ha.ke.Sil[le] insenséH9009H3684גַּם־gam-auraiH1571אֲנִ֣י'a.NiJ’H589יִקְרֵ֔נִיyik.Re.nimême meH7136H9030וְלָ֧מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100חָכַ֛מְתִּיcha.Kham.tisageH2449אֲנִ֖י'a.NiaiH589אָ֣ז'azEtH227יוֹתֵ֑רyo.TerplusH3148וְדִבַּ֣רְתִּיve.di.Bar.ti& ditH9001H1696בְלִבִּ֔יve.li.Bidans cœur monH9003H3820H9020שֶׁגַּם־she.gam-que queH9007H1571זֶ֖הzehestH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
16כִּי֩kiCarH3588אֵ֨ין'einpasH369זִכְר֧וֹןzikh.RonmémoireH2146לֶחָכָ֛םle.cha.Khamà/pour sageH9005H2450עִֽם־'im-plusH5973הַכְּסִ֖ילha.ke.Sil[le] insenséH9009H3684לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour éternelleH9005H5769בְּשֶׁכְּבָ֞רbe.she.ke.Vardans que déjàH9003H9007H3528הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117הַבָּאִים֙ha.ba.'Im[le] suiventH9009H935הַכֹּ֣לha.Kol[le] toutH9009H3605נִשְׁכָּ֔חnish.KachoubliéH7911וְאֵ֛יךְve.'Eikhet quoiH9002H349יָמ֥וּתya.MutmeurtH4191הֶחָכָ֖םhe.cha.Kham[le] sageH9009H2450עִֽם־'im-bienH5973הַכְּסִֽיל׃ha.ke.Sil[le] insenséH9009H3684
17וְשָׂנֵ֙אתִי֙ve.sa.Ne.ti& haïH9001H8130אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חַיִּ֔יםha.chai.Yim[le] vieH9009H2416כִּ֣יkicarH3588רַ֤עra'dépluH7451עָלַי֙'a.Laim’ meH5921H9030הַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.Seh[le] leH9009H4639שֶׁנַּעֲשָׂ֖הshe.na.'a.Sahque faitH9007H6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121כִּֽי־ki-carH3588הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009H3605הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892וּרְע֥וּתu.re.'Utet poursuiteH9002H7469רֽוּחַ׃Ru.achventH7307
18וְשָׂנֵ֤אתִֽיve.sa.Ne.ti& haïH9001H8130אֲנִי֙'a.NiJ’H589אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עֲמָלִ֔י'a.ma.Litravail monH5999H9020שֶׁאֲנִ֥יshe.'a.Nique j’H9007H589עָמֵ֖ל'a.MelfaitH6001תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּshe.'an.ni.Che.nuque se reposer leH9007H5117H9033לָאָדָ֖םla.'a.Damà hommeH9005H120שֶׁיִּהְיֶ֥הshei.yih.Yehqui/que meH9007H1961אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raisuccédera meH310H9030
19וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310יוֹדֵ֗עַyo.De.a'saitH3045הֶֽחָכָ֤םhe.cha.Kham[?] sageH9008H2450יִהְיֶה֙yih.YehseraH1961א֣וֹ'oouH176סָכָ֔לsa.KhalinsenséH5530וְיִשְׁלַט֙ve.yish.Latet maîtreH9002H7980בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605עֲמָלִ֔י'a.ma.Litravail monH5999H9020שֶֽׁעָמַ֥לְתִּיshe.'a.Mal.tique fruitH9007H5998וְשֶׁחָכַ֖מְתִּיve.she.cha.Kham.tiet que sagesseH9002H9007H2449תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121גַּם־gam-encoreH1571זֶ֖הzehestH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
20וְסַבּ֥וֹתִֽיve.sa.Bo.ti& venuH9001H5437אֲנִ֖י'a.Nij’H589לְיַאֵ֣שׁle.ya.'Eshà désespoirH9005H2976אֶת־'et-[Obj.]H853לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820H9020עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-toutH3605הֶ֣עָמָ֔לhe.'a.Mal[le] travailH9009H5999שֶׁעָמַ֖לְתִּיshe.'a.Mal.tique faitH9007H5998תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
21כִּי־ki-CarH3588יֵ֣שׁyeshtelH3426אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שֶׁעֲמָל֛וֹshe.'a.ma.Loqui/que travaillé sonH9007H5999H9023בְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.Mahavec sagesseH9003H2451וּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atet avec scienceH9002H9003H1847וּבְכִשְׁר֑וֹןu.ve.khish.Ronet avec succèsH9002H9003H3788וּלְאָדָ֞םu.le.'a.Damet à hommeH9002H9005H120שֶׁלֹּ֤אshe.Lo'qui/que enH9007H3808עָֽמַל־'a.mal-occupéH5998בּוֹ֙bodans leH9003H9033יִתְּנֶ֣נּוּyi.te.Ne.nulaisse leH5414H9033חֶלְק֔וֹchel.Koproduit sonH2506H9023גַּם־gam-unH1571זֶ֥הzehestH2088הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892וְרָעָ֥הve.ra.'Ahet malH9002H7451רַבָּֽה׃ra.BahgrandH7227
22כִּ֠יkieffetH3588מֶֽה־meh-QueH4100הֹוֶ֤הho.VehrevientH1933לָֽאָדָם֙la.'a.Damà hommeH9005H120בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605עֲמָל֔וֹa.ma.Lotravail sonH5999H9023וּבְרַעְי֖וֹןu.ve.ra'.Yonet dans préoccupationH9002H9003H7475לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023שֶׁה֥וּאshe.Hu'que objetH9007H1931עָמֵ֖ל'a.MelfatiguesH6001תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
23כִּ֧יkiCarH3588כָל־khol-TousH3605יָמָ֣יוya.Mavjours sonH3117H9023מַכְאֹבִ֗יםmakh.'o.VimdouleurH4341וָכַ֙עַס֙va.Kha.'aset chagrinH9002H3708עִנְיָנ֔וֹin.ya.Nopartage sonH6045H9023גַּם־gam-mêmeH1571בַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915לֹא־lo'-pasH3808שָׁכַ֣בsha.KhavreposeH7901לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023גַּם־gam-.H1571זֶ֖הzehC’H2088הֶ֥בֶלHe.velvanitéH1892הֽוּא׃Hu'estH1931
24אֵֽין־'ein-n’H369ט֤וֹבTovbonheurH2896בָּאָדָם֙ba.'a.Damdans/sur/avec hommeH9003H120שֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.Khalque mangerH9007H398וְשָׁתָ֔הve.sha.Tah& boireH9001H8354וְהֶרְאָ֧הve.her.'Ah& faireH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֛וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023ט֖וֹבTovbien-êtreH2896בַּעֲמָל֑וֹba.'a.ma.Lodans travail sonH9003H5999H9023גַּם־gam-etH1571זֹה֙zohcelaH2090רָאִ֣יתִיra.'I.tijouirH7200אָ֔נִי'A.nij’H589כִּ֛יkiaussiH3588מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הִֽיא׃Hi'vientH1931
26כִּ֤יkiCarH3588לְאָדָם֙le.'a.Damà hommeH9005H120שֶׁטּ֣וֹבshe.Tovqui/que agréableH9007H2896לְפָנָ֔יוle.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023נָתַ֛ןna.TandonneH5414חָכְמָ֥הchokh.mahsagesseH2451וְדַ֖עַתve.Da.'atet scienceH9002H1847וְשִׂמְחָ֑הve.sim.Chahet joieH9002H8057וְלַחוֹטֶא֩ve.la.cho.Te'et à pécheurH9002H9005H2398נָתַ֨ןna.TandonneH5414עִנְיָ֜ן'in.YansoinH6045לֶאֱס֣וֹףle.'e.Sofà recueillirH9005H622וְלִכְנ֗וֹסve.likh.Noset à amasserH9002H9005H3664לָתֵת֙la.Tetà donnerH9005H5414לְטוֹב֙le.tOvà agréableH9005H2896לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005H6440הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430גַּם־gam-C’H1571זֶ֥הzehencoreH2088הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892וּרְע֥וּתu.re.'Utet poursuiteH9002H7469רֽוּחַ׃Ru.achventH7307
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires