Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 8
1מִ֚יmiestH4310כְּהֶ֣חָכָ֔םke.He.cha.Khamcomme [le] sageH9004H9009H2450וּמִ֥יu.Miet quiH9002H4310יוֹדֵ֖עַyo.De.a'connaîtH3045פֵּ֣שֶׁרPe.sherexplicationH6592דָּבָ֑רda.VarchosesH1697חָכְמַ֤תcha.khe.MatsagesseH2451אָדָם֙'a.DamhommeH120תָּאִ֣ירta.'IrbrillerH215פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023וְעֹ֥זve.'Ozet sévéritéH9002H5797פָּנָ֖יוpa.Navface sonH6440H9023יְשֻׁנֶּֽא׃ye.shu.Ne'changéeH8132
3אַל־'al-pasH408תִּבָּהֵ֤לti.ba.HelhâteH926מִפָּנָיו֙mi.pa.Navde de sonH9006H6440H9023תֵּלֵ֔ךְte.LekhallerH1980אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֖דta.'a.ModpersisteH5975בְּדָבָ֣רbe.da.Vardans choseH9003H1697רָ֑עRa'mauvaiseH7451כִּ֛יkicarH3588כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַחְפֹּ֖ץyach.PotzplaîtH2654יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehfaireH6213
8אֵ֣ין'einpasH369אָדָ֞ם'a.DamhommeH120שַׁלִּ֤יטsha.LitmaîtreH7989בָּר֙וּחַ֙ba.Ru.achdans/sur/avec souffleH9003H7307לִכְל֣וֹאlikh.Lo'à retenirH9005H3607אֶת־'et-[Obj.]H853הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] leH9009H7307וְאֵ֤יןve.'Einet aucuneH9002H369שִׁלְטוֹן֙shil.tOnpuissanceH7983בְּי֣וֹםbe.Yomdans/sur/avec jourH9003H3117הַמָּ֔וֶתha.Ma.vet[le] mortH9009H4194וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369מִשְׁלַ֖חַתmish.La.chatdélivranceH4917בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יְמַלֵּ֥טye.ma.LetsauverH4422רֶ֖שַׁעRe.sha'méchancetéH7562אֶת־'et-[Obj.]H853בְּעָלָֽיו׃be.'a.Lavméchants sonH1167H9023
9אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605זֶ֤הzehcelaH2088רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuH7200וְנָת֣וֹןve.na.Tonet appliquéH9002H5414אֶת־'et-[Obj.]H853לִבִּ֔יli.Bicœur monH3820H9020לְכָֽל־le.kholà ceH9005H3605מַעֲשֶׂ֔הma.'a.SehseH4639אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֖הna.'a.SahfaitH6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121עֵ֗ת'EttempsH6256אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834שָׁלַ֧טsha.LatdomineH7980הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120בְּאָדָ֖םbe.'a.Damdans/sur/avec hommeH9003H120לְרַ֥עle.Ra'pour malheureuxH9005H7451לֽוֹ׃loà/pour leH9005H9033
10וּבְכֵ֡ןu.ve.Khenet dans AlorsH9002H9003H3651רָאִיתִי֩ra.'i.TivuH7200רְשָׁעִ֨יםre.sha.'ImméchantsH7563קְבֻרִ֜יםke.vu.RimsépultureH6912וָבָ֗אוּva.Va.'u& entrerH9001H935וּמִמְּק֤וֹםu.mi.me.Komet de lieuH9002H9006H4725קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshsaintH6918יְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuallerH1980וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּve.yish.ta.ke.Chuet oubliésH9002H7911בָעִ֖ירva.'Irdans villeH9003H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834כֵּן־ken-avaientH3651עָשׂ֑וּ'a.SuagiH6213גַּם־gam-loinH1571זֶ֖הzehêtreH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
11אֲשֶׁר֙'a.SherParceH834אֵין־'ein-pasH369נַעֲשָׂ֣הna.'a.SahexécuteH6213פִתְגָ֔םfit.GamsentenceH6599מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehactionsH4639הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] mauvaisesH9009H7451מְהֵרָ֑הme.he.RahpromptementH4120עַל־'al-deH5921כֵּ֡ןkenseH3651מָלֵ֞אma.Le'remplitH4390לֵ֧בlevcœurH3820בְּֽנֵי־be.nei-filsH1121הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213רָֽע׃Ra'malH7451
12אֲשֶׁ֣ר'a.SherCependantH834חֹטֶ֗אcho.Te'pécheurH2398עֹשֶׂ֥ה'o.SehfasseH6213רָ֛עra'malH7451מְאַ֖תme.'AtcentH3967וּמַאֲרִ֣יךְu.ma.'a.Rikhet persévèreH9002H748ל֑וֹlopour leH9005H9033כִּ֚יki,H3588גַּם־gam-aussiH1571יוֹדֵ֣עַyo.De.a'saisH3045אָ֔נִי'A.nijeH589אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יִהְיֶה־yih.yeh-estH1961טּוֹב֙tOvbonheurH2896לְיִרְאֵ֣יle.yir.'Eià craintifH9005H3373הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֥ר'a.SherparceH834יִֽירְא֖וּyi.re.'UcraindreH3372מִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.Navde à devant sonH9006H9005H6440H9023
13וְטוֹב֙ve.tOvet bonheurH9002H2896לֹֽא־lo'-pasH3808יִהְיֶ֣הyih.YehaH1961לָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'à méchantH9005H7563וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יַאֲרִ֥יךְya.'a.RikhprolongeraH748יָמִ֖יםya.MimjoursH3117כַּצֵּ֑לka.Tzelcomme ombreH9004H6738אֲשֶׁ֛ר'a.SherparceH834אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043יָרֵ֖אya.Re'crainteH3373מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
14יֶשׁ־yesh-estH3426הֶבֶל֮he.VelvanitéH1892אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֣הna.'a.SahlieuH6213עַל־'al-surH5921הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֣ר׀'a.Sherqu’H834יֵ֣שׁyeshaH3426צַדִּיקִ֗יםtza.di.KimjustesH6662אֲשֶׁ֨ר'a.SherauxquelsH834מַגִּ֤יעַma.Gi.a'arriveH5060אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemselon lesH413H9038כְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.Sehcomme œuvreH9004H4639הָרְשָׁעִ֔יםha.re.sha.'Im[le] méchantsH9009H7563וְיֵ֣שׁve.Yeshet auxquelsH9002H3426רְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImméchantsH7563שֶׁמַּגִּ֥יעַshe.ma.Gi.a'qui/que arriveH9007H5060אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemselon lesH413H9038כְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.Sehcomme œuvreH9004H4639הַצַּדִּיקִ֑יםha.tza.di.Kim[le] justesH9009H6662אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tidisH559שֶׁגַּם־she.gam-que encoreH9007H1571זֶ֖הzehuneH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
15וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיve.shi.Bach.ti& louéH9001H7623אֲנִי֙'a.NiJ’H589אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׂמְחָ֔הha.sim.Chah[le] joieH9009H8057אֲשֶׁ֨ר'a.SherparceH834אֵֽין־'ein-yH369ט֤וֹבTovbonheurH2896לָֽאָדָם֙la.'a.Damà hommeH9005H120תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כִּ֛יkiqu’H3588אִם־'im-deH518לֶאֱכ֥וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354וְלִשְׂמ֑וֹחַve.lis.Mo.achet à réjouirH9002H9005H8055וְה֞וּאve.Hu'et ceH9002H1931יִלְוֶ֣נּוּyil.Ve.nuaccompagner leH3867H9033בַעֲמָל֗וֹva.'a.ma.Lodans travail sonH9003H5999H9023יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיָּ֛יוchai.Yavvie sonH2416H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָֽתַן־na.tan-donneH5414ל֥וֹloà leH9005H9033הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
16כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834נָתַ֤תִּיna.Ta.tiappliquéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853לִבִּי֙li.Bicœur monH3820H9020לָדַ֣עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045חָכְמָ֔הchokh.mahsagesseH2451וְלִרְאוֹת֙ve.lir.'Otet à considérerH9002H9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣עִנְיָ֔ןha.'in.Yan[le] chosesH9009H6045אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֖הna.'a.SahpassentH6213עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֣יkicarH3588גַ֤םgamniH1571בַּיּוֹם֙bai.yOmdans jourH9003H3117וּבַלַּ֔יְלָהu.va.Lay.lahet dans nuitH9002H9003H3915שֵׁנָ֕הshe.NahsommeilH8142בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nune ilH369H9043רֹאֶֽה׃ro.'EhgoûtentH7200
17וְרָאִיתִי֮ve.ra.'i.Ti& vuH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehœuvreH4639הָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּי֩kiqueH3588לֹ֨אlo'pasH3808יוּכַ֜לyu.KhalpeutH3201הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לִמְצוֹא֙lim.tzO'à trouverH9005H4672אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֶׂה֙ha.ma.'a.Seh[le] seH9009H4639אֲשֶׁ֣ר'a.Sher;H834נַעֲשָׂ֣הna.'a.SahfaitH6213תַֽחַת־ta.chat-sousH8478הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בְּ֠שֶׁלBe.sheldans que àH9003H9007H9005אֲשֶׁ֨ר'a.SherseH834יַעֲמֹ֧לya.'a.MolfatiguerH5998הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] àH9009H120לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יִמְצָ֑אyim.Tza'trouveH4672וְגַ֨םve.Gamet mêmeH9002H1571אִם־'im-siH518יֹאמַ֤רyo.MarveutH559הֶֽחָכָם֙he.cha.Kham[le] sageH9009H2450לָדַ֔עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045לֹ֥אlo'pasH3808יוּכַ֖לyu.KhalpeutH3201לִמְצֹֽא׃lim.Tzo'à trouverH9005H4672
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires