Bible Segond 1910

Ecclésiaste 2

1אֲנִי֙'a.NiH589J’aiditאָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiH559en moncœurבְּלִבִּ֔יbe.li.BiH3820:AllonsH3212 H1980!jeנָּ֛אna'H4994t’éprouveraiאֲנַסְּכָ֛ה'a.na.se.KhahH5254par lajoieבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057, et tugoûterasוּרְאֵ֣הu.re.'EhH7200lebonheurבְט֑וֹבve.TovH2896. Etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,c’גַם־gam-H1571estencoreה֖וּאhu'H1931là unevanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

2J’aiditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559durireלִשְׂח֖וֹקlis.ChokH7814:Insenséמְהוֹלָ֑לme.ho.LalH1984! et de lajoieוּלְשִׂמְחָ֖הu.le.sim.ChahH8057:Àמַה־mah-H4100quoiזֹּ֥הzohH2090sertעֹשָֽׂה׃'o.SahH6213-elle ?

3Jerésolusתַּ֣רְתִּיTar.tiH8446en moncœurבְלִבִּ֔יve.li.BiH3820delivrerלִמְשׁ֥וֹךְlim.ShokhH4900machairבְּשָׂרִ֑יbe.sa.RiH1320auvinבַּיַּ֖יִןbai.Ya.yinH3196, tandis que mon cœurmeוְלִבִּ֞יve.li.BiH3820conduiraitנֹהֵ֤גno.HegH5090avecsagesseבַּֽחָכְמָה֙ba.cha.khe.MahH2451, et de m’attacherוְלֶאֱחֹ֣זve.le.'e.ChozH270à lafolieבְּסִכְל֔וּתbe.sikh.LutH5531jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevisseאֶרְאֶ֗ה'er.'EhH7200ceזֶ֨הzehH2088qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilestאֵי־'ei-H335bonט֜וֹבTovH2896pour lesfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121de l’hommeהָאָדָם֙ha.'a.DamH120defaireיַעֲשׂוּ֙ya.'a.SuH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064pendant lenombreמִסְפַּ֖רmis.ParH4557desjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de leurvieחַיֵּיהֶֽם׃chai.yei.HemH2416.

4J’exécutai degrandsהִגְדַּ֖לְתִּיhig.Dal.tiH1431ouvragesמַעֲשָׂ֑יma.'a.SaiH4639: je mebâtisבָּנִ֤יתִיba.Ni.tiH1129desmaisonsבָּתִּ֔יםba.TimH1004; je meplantaiנָטַ֥עְתִּיna.Ta'.tiH5193desvignesכְּרָמִֽים׃ke.ra.MimH3754;

5je mefisעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213desjardinsגַּנּ֖וֹתga.NotH1593et desvergersוּפַרְדֵּסִ֑יםu.far.de.SimH6508, et j’yplantaiוְנָטַ֥עְתִּיve.na.Ta'.tiH5193desarbresעֵ֥ץ'etzH6086àfruitפֶּֽרִי׃Pe.riH6529de touteespèceכָּל־kol-H3605;

6je mecréaiעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213desétangsבְּרֵכ֣וֹתbe.re.KhotH1295,מָ֑יִםMa.yimH4325pourarroserלְהַשְׁק֣וֹתle.hash.KotH8248laforêtיַ֖עַרYa.'arH3293oùcroissaientצוֹמֵ֥חַtzo.Me.achH6779lesarbresעֵצִֽים׃'e.TzimH6086.

7J’achetaiקָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiH7069desserviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָח֔וֹתu.she.fa.ChotH8198, et j’eus leursenfantsהָ֣יָהHa.yahH1961nésוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121danslaהָ֣יָהHa.yahH1961maisonבַ֖יִתVa.yitH1004; je possédaidesגַּ֣םgamH1571troupeauxמִקְנֶה֩mik.NehH4735debœufsבָקָ֨רva.KarH1241et debrebisוָצֹ֤אןva.TzonH6629,plusהַרְבֵּה֙har.BehH7235quetousמִכֹּ֛לmi.KolH3605ceux quiétaientשֶֽׁהָי֥וּshe.ha.YuH1961avantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

8Je m’amassaiכָּנַ֤סְתִּיka.Nas.tiH3664deגַּם־gam-H1571l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091, et lesrichessesוּסְגֻלַּ֥תu.se.gu.LatH5459desroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428et desprovincesוְהַמְּדִינ֑וֹתve.ha.me.di.NotH4082. Je meprocuraiעָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiH6213deschanteursשָׁרִ֣יםsha.RimH7891et deschanteusesוְשָׁר֗וֹתve.sha.RotH7891, et lesdélicesוְתַעֲנוּגֹ֛תve.ta.'a.nu.GotH8588desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120, desfemmesשִׁדָּ֥הshi.DahH7705en grandnombreוְשִׁדּֽוֹת׃ve.shi.DotH7705.

9Je devinsgrandוְגָדַ֣לְתִּיve.ga.Dal.tiH1431, plusgrandוְהוֹסַ֔פְתִּיve.ho.Saf.tiH3254quetousמִכֹּ֛לmi.KolH3605ceux quiétaientשֶׁהָיָ֥הshe.ha.YahH1961avantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Etmêmeאַ֥ף'afH637masagesseחָכְמָתִ֖יcha.khe.ma.TiH2451demeuraעָ֥מְדָה'A.me.dahH5975avec moi.

10Toutוְכֹל֙ve.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834mesyeuxעֵינַ֔י'ei.NaiH5869avaientdésiréשָֽׁאֲל֣וּsha.'a.LuH7592, je ne les en aipointלֹ֥אlo'H3808privésאָצַ֖לְתִּי'a.Tzal.tiH680; jen’לֹֽא־lo'-H3808airefuséמָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiH4513à moncœurלִבִּ֜יli.BiH3820aucuneמִכָּל־mi.kolH3605joieשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057;carכִּֽי־ki-H3588moncœurלִבִּ֤יli.BiH3820prenaitplaisirשָׂמֵ֙חַ֙sa.Me.achH8056àtoutמִכָּל־mi.kolH3605montravailעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999,etוְזֶֽה־ve.zeh-H2088c’estהָיָ֥הha.YahH1961lapartחֶלְקִ֖יchel.KiH2506qui m’enמִכָּל־mi.kolH3605estrevenueעֲמָלִֽי׃'a.ma.LiH5999.

11Puis,j’אֲנִ֗י'a.NiH589aiconsidéréוּפָנִ֣יתִֽיu.fa.Ni.tiH6437tousבְּכָל־be.kholH3605lesouvragesמַעֲשַׂי֙ma.'a.SaiH4639que mesmainsיָדַ֔יya.DaiH3027avaientfaitsשֶֽׁעָשׂ֣וּshe.'a.SuH6213, et lapeineוּבֶֽעָמָ֖לu.ve.'a.MalH5999que j’avaisשֶׁעָמַ֣לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998prise à lesexécuterלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,toutהַכֹּ֥לha.KolH3605estvanitéהֶ֙בֶל֙he.velH1892etpoursuiteוּרְע֣וּתu.re.'UtH7469duventר֔וּחַRu.achH7307, et il n’y aaucunוְאֵ֥יןve.'EinH369avantageיִתְר֖וֹןyit.RonH3504à tirer de ce qu’on faitsousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.

12Alorsj’אֲנִי֙'a.NiH589aitournéוּפָנִ֤יתִֽיu.fa.Ni.tiH6437mesregardsלִרְא֣וֹתlir.'otH7200vers lasagesseחָכְמָ֔הchokh.mahH2451, et vers lasottiseוְהוֹלֵל֖וֹתve.ho.le.LotH1947et lafolieוְסִכְל֑וּתve.sikh.LutH5531. -Carכִּ֣י׀kiH3588queמֶ֣הmehH4100fera l’hommeהָאָדָ֗םha.'a.DamH120quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834succéderaשֶׁיָּבוֹא֙shei.ya.Vo'H935auאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428? Ce qu’on adéjàכְּבָ֖רke.VarH3528faitעָשֽׂוּהוּ׃'a.Su.huH6213.

13Etj’אָ֔נִי'A.niH589aivuוְרָאִ֣יתִיve.ra.'I.tiH7200queשֶׁיֵּ֥שׁshei.YeshH3426lasagesseלַֽחָכְמָ֖הla.cha.khe.MahH2451a de l’avantageיִתְר֛וֹןyit.RonH3504surמִן־min-H4480lafolieהַסִּכְל֑וּתha.sikh.LutH5531, comme lalumièreהָא֖וֹרha.'OrH216a de l’avantageכִּֽיתְר֥וֹןkit.RonH3504surמִן־min-H4480lesténèbresהַחֹֽשֶׁךְ׃ha.Cho.shekhH2822;

14lesageהֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450a sesyeuxעֵינָ֣יו'ei.NavH5869à latêteבְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.ShoH7218, et l’insenséוְהַכְּסִ֖ילve.ha.ke.SilH3684marcheהוֹלֵ֑ךְho.LekhH1980dans lesténèbresבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822. Mais j’aireconnuוְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045aussiגַם־gam-H1571qu’ils ont l’unאֶחָ֖ד'e.ChadH259etאָ֔נִי'A.niH589l’autreכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605unmêmeיִקְרֶ֥הyik.RehH7136sortשֶׁמִּקְרֶ֥הshe.mik.RehH4745.

15Etאָ֣ז'azH227j’aiditוְאָמַ֨רְתִּֽיve.'a.Mar.tiH559אֲנִ֜י'a.NiH589en moncœurבְּלִבִּ֗יbe.li.BiH3820:J’אֲנִ֣י'a.NiH589auraiגַּם־gam-H1571lemêmeיִקְרֵ֔נִיyik.Re.niH7136sortכְּמִקְרֵ֤הke.mik.RehH4745que l’insenséהַכְּסִיל֙ha.ke.SilH3684;pourquoiוְלָ֧מָּהve.La.mahH4100doncaiאֲנִ֖י'a.NiH589-je étéplusיוֹתֵ֑רyo.TerH3148sageחָכַ֛מְתִּיcha.Kham.tiH2449? Et j’aiditוְדִבַּ֣רְתִּיve.di.Bar.tiH1696en moncœurבְלִבִּ֔יve.li.BiH3820queשֶׁגַּם־she.gam-H1571c’estזֶ֖הzehH2088encore là unevanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

16Carכִּי֩kiH3588lamémoireזִכְר֧וֹןzikh.RonH2146dusageלֶחָכָ֛םle.cha.KhamH2450n’estpasאֵ֨ין'einH369plusעִֽם־'im-H5973éternelleלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769que celle de l’insenséהַכְּסִ֖ילha.ke.SilH3684, puisquedéjàבְּשֶׁכְּבָ֞רbe.she.ke.VarH3528lesjoursהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117quisuiventהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935,toutהַכֹּ֣לha.KolH3605estoubliéנִשְׁכָּ֔חnish.KachH7911. Ehquoiוְאֵ֛יךְve.'EikhH349! lesageהֶחָכָ֖םhe.cha.KhamH2450meurtיָמ֥וּתya.MutH4191aussibienעִֽם־'im-H5973que l’insenséהַכְּסִֽיל׃ha.ke.SilH3684!

17Et j’aihaïוְשָׂנֵ֙אתִי֙ve.sa.Ne.tiH8130lavieהַ֣חַיִּ֔יםha.chai.YimH2416,carכִּ֣יkiH3588ce qui sefaitשֶׁנַּעֲשָׂ֖הshe.na.'a.SahH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478leהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639soleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121m’עָלַי֙'a.LaiH5921adépluרַ֤עra'H7451,carכִּֽי־ki-H3588toutהַכֹּ֥לha.KolH3605estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892etpoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

18J’אֲנִי֙'a.NiH589aihaïוְשָׂנֵ֤אתִֽיve.sa.Ne.tiH8130toutכָּל־kol-H3605letravailעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999quej’שֶׁאֲנִ֥יshe.'a.NiH589aifaitעָמֵ֖ל'a.MelH6001sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, et dont je doislaisserH3240 H5117la jouissance à l’hommeלָאָדָ֖םla.'a.DamH120quimeשֶׁיִּהְיֶ֥הshei.yih.YehH1961succéderaאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310.

19Etquiוּמִ֣יu.MiH4310saitיוֹדֵ֗עַyo.De.a'H3045s’ilseraיִהְיֶה֙yih.YehH1961sageהֶֽחָכָ֤םhe.cha.KhamH2450ouא֣וֹ'oH176insenséסָכָ֔לsa.KhalH5530? Cependant il seramaîtreוְיִשְׁלַט֙ve.yish.LatH7980detoutבְּכָל־be.kholH3605montravailעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999, de tout lefruitשֶֽׁעָמַ֥לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998de masagesseוְשֶׁחָכַ֖מְתִּיve.she.cha.Kham.tiH2449sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121. C’estזֶ֖הzehH2088encoreגַּם־gam-H1571là unevanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

20Etj’אֲנִ֖י'a.NiH589en suisvenuוְסַבּ֥וֹתִֽיve.sa.Bo.tiH5437à livrer moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820audésespoirלְיַאֵ֣שׁle.ya.'EshH2976, à causedeעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605letravailהֶ֣עָמָ֔לhe.'a.MalH5999que j’aifaitשֶׁעָמַ֖לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.

21Carכִּי־ki-H3588telיֵ֣שׁyeshH3426hommeאָדָ֗ם'a.DamH120atravailléשֶׁעֲמָל֛וֹshe.'a.ma.LoH5999avecsagesseבְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.MahH2451etscienceוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847et avecsuccèsוּבְכִשְׁר֑וֹןu.ve.khish.RonH3788, et illaisseיִתְּנֶ֣נּוּyi.te.Ne.nuH5414leproduitחֶלְק֔וֹchel.KoH2506de son travail àunגַּם־gam-H1571hommeוּלְאָדָ֞םu.le.'a.DamH120qui ne s’enשֶׁלֹּ֤אshe.Lo'H3808estזֶ֥הzehH2088pointoccupéעָֽמַל־'a.mal-H5998. C’est encore là unevanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892et ungrandרַבָּֽה׃ra.BahH7227malוְרָעָ֥הve.ra.'AhH7451.

22Queמֶֽה־meh-H4100revientהֹוֶ֤הho.VehH1933-il, eneffetכִּ֠יkiH3588, à l’hommeלָֽאָדָם֙la.'a.DamH120detoutבְּכָל־be.kholH3605sontravailעֲמָל֔וֹa.ma.LoH5999et de lapréoccupationוּבְרַעְי֖וֹןu.ve.ra'.YonH7475de soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820,objetשֶׁה֥וּאshe.Hu'H1931de sesfatiguesעָמֵ֖ל'a.MelH6001sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121?

23כִּ֧יkiH3588Tousכָל־khol-H3605sesjoursיָמָ֣יוya.MavH3117ne sont quedouleurמַכְאֹבִ֗יםmakh.'o.VimH4341, et sonpartageעִנְיָנ֔וֹin.ya.NoH6045n’est quechagrinוָכַ֙עַס֙va.Kha.'asH3708;mêmeגַּם־gam-H1571lanuitבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820nereposeשָׁכַ֣בsha.KhavH7901pasלֹא־lo'-H3808.גַּם־gam-H1571C’זֶ֖הzehH2088estהֽוּא׃Hu'H1931encore là unevanitéהֶ֥בֶלHe.velH1892.

24Iln’אֵֽין־'ein-H369y a debonheurט֤וֹבTovH2896pour l’hommeבָּאָדָם֙ba.'a.DamH120qu’àmangerשֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.KhalH398et àboireוְשָׁתָ֔הve.sha.TahH8354,etגַּם־gam-H1571àfaireוְהֶרְאָ֧הve.her.'AhH7200jouirרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200sonâmeנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315dubien-êtreט֖וֹבTovH2896, au milieu de sontravailבַּעֲמָל֑וֹba.'a.ma.LoH5999; maisj’אָ֔נִי'A.niH589ai vu quecelaזֹה֙zohH2090aussiכִּ֛יkiH3588vientהִֽיא׃Hi'H1931de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430.

25Quiמִ֥יmiH4310, eneffetכִּ֣יkiH3588, peutmangerיֹאכַ֛לyo.KhalH398etוּמִ֥יu.MiH4310jouirיָח֖וּשׁya.ChushH2363, si ce n’estח֥וּץchutzH2351moiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480?

26Carכִּ֤יkiH3588ildonneנָתַ֛ןna.TanH5414à l’hommeלְאָדָם֙le.'a.DamH120quiluiלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440estagréableשֶׁטּ֣וֹבshe.TovH2896lasagesseחָכְמָ֥הchokh.mahH2451, lascienceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847et lajoieוְשִׂמְחָ֑הve.sim.ChahH8057; mais ildonneנָתַ֨ןna.TanH5414aupécheurוְלַחוֹטֶא֩ve.la.cho.Te'H2398lesoinעִנְיָ֜ן'in.YanH6045derecueillirלֶאֱס֣וֹףle.'e.SofH622et d’amasserוְלִכְנ֗וֹסve.likh.NosH3664, afin dedonnerלָתֵת֙la.TetH5414à celui qui estagréableלְטוֹב֙le.tOvH2896àלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430.C’גַּם־gam-H1571estencoreזֶ֥הzehH2088là unevanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892et lapoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

Commentaires sur Ecclésiaste 2

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit