Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 9
1כִּ֣יkiOuiH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605זֶ֞הzehcelaH2088נָתַ֤תִּיna.Ta.tiappliquéH5414אֶל־'el-monH413לִבִּי֙li.Bicœur monH3820H9020וְלָב֣וּרve.la.Vuret à examenH9002H9005H952אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605זֶ֔הZehcelaH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הַצַּדִּיקִ֧יםha.tza.di.Kim[le] justesH9009H6662וְהַחֲכָמִ֛יםve.ha.cha.kha.Mimet [le] sagesH9002H9009H2450וַעֲבָדֵיהֶ֖םva.'a.va.dei.Hemet travaux leurH9002H5652H9028בְּיַ֣דbe.Yaddans mainH9003H3027הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430גַּֽם־gam-,H1571אַהֲבָ֣ה'a.ha.VahamourH160גַם־gam-bienH1571שִׂנְאָ֗הsin.'AhhaineH8135אֵ֤ין'einneH369יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'saventH3045הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
2הַכֹּ֞לha.Kol[le] ToutH9009H3605כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme égalementH9004H834לַכֹּ֗לla.Kolpour tousH9005H3605מִקְרֶ֨הmik.RehsortH4745אֶחָ֜ד'e.ChadmêmeH259לַצַּדִּ֤יקla.tza.Dikà justeH9005H6662וְלָרָשָׁע֙ve.la.ra.Sha'et à méchantH9002H9005H7563לַטּוֹב֙la.tOvà bonH9005H2896וְלָרַעve.la.Ra'et à malfaisantH9002H9005H7451וְלַטָּה֣וֹרve.la.ta.Horet à purH9002H9005H2889וְלַטָּמֵ֔אve.la.ta.Me'et à impurH9002H9005H2931וְלַזֹּבֵ֔חַve.la.zo.Ve.achet à sacrifieH9002H9005H2076וְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.Sheret à quiH9002H9005H834אֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043זֹבֵ֑חַzo.Ve.achsacrifieH2076כַּטּוֹב֙ka.tOvcomme bonH9004H2896כַּֽחֹטֶ֔אka.cho.Te'comme pécheurH9004H2398הַנִּשְׁבָּ֕עha.nish.Ba'[le] jureH9009H7650כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme quiH9004H834שְׁבוּעָ֥הshe.vu.'AhjurerH7621יָרֵֽא׃ya.Re'craintifH3373
3זֶ֣ה׀zehestH2088רָ֗עRa'malH7451בְּכֹ֤לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834נַעֲשָׂה֙na.'a.SahfaitH6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כִּֽי־ki-qu’H3588מִקְרֶ֥הmik.RehsortH4745אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259לַכֹּ֑לla.Kolà tousH9005H3605וְגַ֣םve.Gamet aussiH9002H1571לֵ֣בlevcœurH3820בְּֽנֵי־be.nei-filsH1121הָ֠אָדָםHa.'a.dom[le] hommeH9009H120מָלֵא־ma.le'-pleinH4392רָ֨עra'méchancetéH7451וְהוֹלֵל֤וֹתve.ho.le.Lotet folieH9002H1947בִּלְבָבָם֙bil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028בְּחַיֵּיהֶ֔םbe.chai.yei.Hemdans vie leurH9003H2416H9028וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravet après leH9002H310H9033אֶל־'el-ilsH413הַמֵּתִֽים׃ha.me.Tim[le] mortsH9009H4191
4כִּי־ki-CarH3588מִי֙miPourH4310אֲשֶׁ֣ר'a.SherilH834יְחֻבַּ֔רyi.ba.cherviventH2266אֶ֥ל'elyH413כָּל־kol-tousH3605הַחַיִּ֖יםha.chai.Yim[le] ceuxH9009H2416יֵ֣שׁyeshquiH3426בִּטָּח֑וֹןbi.ta.ChonespéranceH986כִּֽי־ki-mêmeH3588לְכֶ֤לֶבle.Khe.levà chienH9005H3611חַי֙chaivivantH2416ה֣וּאhu'vautH1931ט֔וֹבTovmieuxH2896מִן־min-qu’H4480הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738הַמֵּֽת׃ha.Met[le] mortH9009H4191
5כִּ֧יkieffetH3588הַֽחַיִּ֛יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416יוֹדְעִ֖יםyod.'ImsaventH3045שֶׁיָּמֻ֑תוּshei.ya.Mu.tuque mourrontH9007H4191וְהַמֵּתִ֞יםve.ha.me.Timet [le] mortsH9002H9009H4191אֵינָ֧ם'ei.Namne ilsH369H9048יוֹדְעִ֣יםyod.'ImsaventH3045מְא֗וּמָהme.'U.mahrienH3972וְאֵֽין־ve.'ein-et n’H9002H369ע֤וֹדodplusH5750לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שָׂכָ֔רsa.KharsalaireH7939כִּ֥יkipuisqueH3588נִשְׁכַּ֖חnish.KachoubliéeH7911זִכְרָֽם׃zikh.Rammémoire leurH2143H9028
6גַּ֣םgamleurH1571אַהֲבָתָ֧ם'a.ha.va.Tamamour leurH160H9028גַּם־gam-etH1571שִׂנְאָתָ֛םsin.'a.Tamhaine leurH8135H9028גַּם־gam-etH1571קִנְאָתָ֖םkin.'a.Tamenvie leurH7068H9028כְּבָ֣רke.VardéjàH3528אָבָ֑דָה'a.Va.dahpériH6וְחֵ֨לֶקve.Che.leket partH9002H2506אֵין־'ein-n’H369לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038עוֹד֙'OdplusH5750לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour jamaisH9005H5769בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834נַעֲשָׂ֖הna.'a.SahfaitH6213תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
7לֵ֣ךְlekhallerH1980אֱכֹ֤ל'e.KholmangeH398בְּשִׂמְחָה֙be.sim.Chahavec joieH9003H8057לַחְמֶ֔ךָlach.Me.khapain tonH3899H9021וּֽשֲׁתֵ֥הu.sha.Tehet boisH9002H8354בְלֶב־ve.lev-avec etH9003H3820ט֖וֹבTovgaiementH2896יֵינֶ֑ךָyei.Ne.khavin tonH3196H9021כִּ֣יkicarH3588כְבָ֔רkhe.VarlongtempsH3528רָצָ֥הra.TzahplaisirH7521הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶֽת־'et-ceH853מַעֲשֶֽׂיךָ׃ma.'a.Sei.khafais tonH4639H9021
9רְאֵ֨הre.'EhJouisH7200חַיִּ֜יםchai.YimvieH2416עִם־'im-avecH5973אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָהַ֗בְתָּ'a.Hav.taaimesH157כָּל־kol-tousH3605יְמֵי֙ye.MeijoursH3117חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416הֶבְלֶ֔ךָhev.Le.khavanité tonH1892H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherDieuH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כֹּ֖לkoltousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הֶבְלֶ֑ךָhev.Le.khavanité tonH1892H9021כִּ֣יkicarH3588ה֤וּאhu'estH1931חֶלְקְךָ֙chel.ke.Chapart tonH2506H9021בַּֽחַיִּ֔יםba.chai.Yimdans vieH9003H2416וּבַעֲמָ֣לְךָ֔u.va.'a.Mal.khaet dans travail tonH9002H9003H5999H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859עָמֵ֖ל'a.MelfaisH6001תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
10כֹּ֠לkolToutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תִּמְצָ֧אtim.Tza'trouveH4672יָֽדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213בְּכֹחֲךָ֖be.kho.cha.Khaavec force tonH9003H3581H9021עֲשֵׂ֑ה'a.SehfaisH6213כִּי֩kicarH3588אֵ֨ין'einn’H369מַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehœuvreH4639וְחֶשְׁבּוֹן֙ve.chesh.bOnet penséeH9002H2808וְדַ֣עַתve.Da.'atet scienceH9002H1847וְחָכְמָ֔הve.cha.khe.Mahet sagesseH9002H2451בִּשְׁא֕וֹלbish.'oldans mortsH9003H7585אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859הֹלֵ֥ךְho.LekhvasH1980שָֽׁמָּה׃ סSha.mah. [vers]H8033H9011
11שַׁ֜בְתִּיShav.tiencoreH7725וְרָאֹ֣הve.ra.'Ohet vuH9002H7200תַֽחַת־ta.chat-sousH8478הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כִּ֣יkiqueH3588לֹא֩lo'pointH3808לַקַּלִּ֨יםla.ka.Limà agilesH9005H7031הַמֵּר֜וֹץha.me.Rotz[le] courseH9009H4793וְלֹ֧אve.Lo'et niH9002H3808לַגִּבּוֹרִ֣יםla.gi.bo.Rimà vaillantsH9005H1368הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571לֹ֣אlo'niH3808לַחֲכָמִ֥יםla.cha.kha.Mimà sagesH9005H2450לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571לֹ֤אlo'niH3808לַנְּבֹנִים֙la.ne.vo.Nimà intelligentsH9005H995עֹ֔שֶׁר'O.sherrichesseH6239וְגַ֛םve.Gamet aussiH9002H1571לֹ֥אlo'niH3808לַיֹּדְעִ֖יםlai.yo.de.'Imà savantsH9005H3045חֵ֑ןChenfaveurH2580כִּי־ki-carH3588עֵ֥ת'ettempsH6256וָפֶ֖גַעva.Fe.ga'et circonstancesH9002H6294יִקְרֶ֥הyik.RehdépendH7136אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּֽם׃ku.Lamtout leurH3605H9028
12כִּ֡יkiCarH3588גַּם֩gamnonH1571לֹֽא־lo'-pasH3808יֵדַ֨עye.Da'connaîtH3045הָאָדָ֜םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֶת־'et-[Obj.]H853עִתּ֗וֹi.Toheure sonH6256H9023כַּדָּגִים֙ka.da.Gimcomme poissonsH9004H1709שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙she.ne.'e.cha.Zimque prisH9007H270בִּמְצוֹדָ֣הbim.tzo.Dahdans filetH9003H4685רָעָ֔הra.'AhfatalH7451וְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםve.Khatz.tzi.po.Rimet comme oiseauxH9002H9004H6833הָאֲחֻז֖וֹתha.'a.chu.Zot[le] prisH9009H270בַּפָּ֑חba.Pachdans piègeH9003H6341כָּהֵ֗םka.Hemcomme lesH9004H9038יֽוּקָשִׁים֙yu.ka.ShimenlacésH3369בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְעֵ֣תle.'Età tempsH9005H6256רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451כְּשֶׁתִּפּ֥וֹלke.shet.ti.Polcomme que tombeH9004H9007H5307עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038פִּתְאֹֽם׃pit.'OmcoupH6597
14עִ֣יר'irvilleH5892קְטַנָּ֔הke.ta.NahpetiteH6996וַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582בָּ֖הּbahdans laH9003H9034מְעָ֑טme.'AtpeuH4592וּבָֽא־u.va'-& marchaH9001H935אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.hasur laH413H9034מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428גָּדוֹל֙ga.dOlpuissantH1419וְסָבַ֣בve.sa.Vav& investitH9001H5437אֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034וּבָנָ֥הu.va.Nah& élevaH9001H1129עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034מְצוֹדִ֥יםme.tzo.DimfortsH4685גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
15וּמָ֣צָאu.Ma.tza'& trouvaitH9001H4672בָ֗הּVahdans laH9003H9034אִ֤ישׁ'ishhommeH376מִסְכֵּן֙mis.KenpauvreH4542חָכָ֔םcha.KhamsageH2450וּמִלַּט־u.mi.lat-& sauvaH9001H4422ה֥וּאhu'quiH1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.Todans/sur/avec sagesse sonH9003H2451H9023וְאָדָם֙ve.'a.Damet personneH9002H120לֹ֣אlo'neH3808זָכַ֔רza.KharsouvenuH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַמִּסְכֵּ֖ןha.mis.Ken[le] pauvreH9009H4542הַהּֽוּא׃ha.Hu'[le] cetH9009H1931
16וְאָמַ֣רְתִּיve.'a.Mar.ti& ditH9001H559אָ֔נִי'A.nijeH589טוֹבָ֥הto.VahmieuxH2896חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451מִגְּבוּרָ֑הmi.ge.vu.Rahde forceH9006H1369וְחָכְמַ֤תve.cha.khe.Matet sagesseH9002H2451הַמִּסְכֵּן֙ha.mis.Ken[le] pauvreH9009H4542בְּזוּיָ֔הbe.zu.YahmépriséeH959וּדְבָרָ֖יוu.de.va.Ravet paroles sonH9002H1697H9023אֵינָ֥ם'ei.Nampas ilsH369H9048נִשְׁמָעִֽים׃nish.ma.'ImécoutéesH8085
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires