Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 11
2תֶּן־ten-donnesH5414חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506לְשִׁבְעָ֖הle.shiv.'Ahà septH9005H7651וְגַ֣םve.Gamet mêmeH9002H1571לִשְׁמוֹנָ֑הlish.mo.Nahà huitH9005H8083כִּ֚יkicarH3588לֹ֣אlo'pasH3808תֵדַ֔עte.Da'saisH3045מַה־mah-quelH4100יִּהְיֶ֥הyih.YeharriverH1961רָעָ֖הra.'AhmalheurH7451עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
3אִם־'im-QuandH518יִמָּלְא֨וּyi.mal.'UpleinsH4390הֶעָבִ֥יםhe.'a.Vim[le] nuagesH9009H5645גֶּ֙שֶׁם֙ge.shempluieH1653עַל־'al-surH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יָרִ֔יקוּya.Ri.kurépandentH7324וְאִם־ve.'im-et siH9002H518יִפּ֥וֹלyi.PoltombeH5307עֵ֛ץ'etzarbreH6086בַּדָּר֖וֹםba.da.Romdans/sur/avec midiH9003H1864וְאִ֣םve.'Imet ouH9002H518בַּצָּפ֑וֹןba.tza.Fondans/sur/avec nordH9003H6828מְק֛וֹםme.KomplaceH4725שֶׁיִּפּ֥וֹלshei.yi.Polqui/que tombéH9007H5307הָעֵ֖ץha.'Etz[le] ilH9009H6086שָׁ֥םshamoùH8033יְהֽוּא׃ye.Hu'resteH1933
5כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme CommeH9004H834אֵֽינְךָ֤'ei.ne.Khapas tuH369H9041יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'saisH3045מַה־mah-quelH4100דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] ventH9009H7307כַּעֲצָמִ֖יםka.'a.tza.Mimcomme osH9004H6106בְּבֶ֣טֶןbe.Ve.tendans ventreH9003H990הַמְּלֵאָ֑הha.me.le.'Ah[le] enceinteH9009H4392כָּ֗כָהKa.khahneH3602לֹ֤אlo'pasH3808תֵדַע֙te.Da'connaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehœuvreH4639הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּֽל׃ha.Kol[le] toutH9009H3605
6בַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerdans matinH9003H1242זְרַ֣עze.Ra'sèmeH2232אֶת־'et-[Obj.]H853זַרְעֶ֔ךָzar.'E.khasemence tonH2233H9021וְלָעֶ֖רֶבve.la.'E.revet à soirH9002H9005H6153אַל־'al-pasH408תַּנַּ֣חta.Nachse reposerH5117יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027H9021כִּי֩kicarH3588אֵֽינְךָ֨'ei.ne.Khapoint tuH369H9041יוֹדֵ֜עyo.De'saisH3045אֵ֣י'eiquiH335זֶ֤הzehceH2088יִכְשָׁר֙yikh.SharréussiraH3787הֲזֶ֣הha.Zeh[?] ceciH9008H2088אוֹ־'ov-ouH176זֶ֔הZehcelaH2088וְאִם־ve.'im-et siH9002H518שְׁנֵיהֶ֥םshe.nei.Hemautre leurH8147H9028כְּאֶחָ֖דke.'e.Chadcomme égalementH9004H259טוֹבִֽים׃to.VimbonsH2896
8כִּ֣יkidoncH3588אִם־'im-SiH518שָׁנִ֥יםsha.NimannéesH8141הַרְבֵּ֛הhar.BehbeaucoupH7235יִחְיֶ֥הyich.YehvitH2421הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120בְּכֻלָּ֣םbe.khu.Lamdans toutes leurH9003H3605H9028יִשְׂמָ֑חyis.MachréjouisseH8055וְיִזְכֹּר֙ve.yiz.Koret penseH9002H2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekh[le] ténèbresH9009H2822כִּֽי־ki-serontH3588הַרְבֵּ֥הhar.BehnombreuxH7235יִהְי֖וּyih.YuestH1961כָּל־kol-toutH3605שֶׁבָּ֥אshe.Ba'que arriveraH9007H935הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
9שְׂמַ֧חse.MachréjouisH8055בָּח֣וּרba.ChurhommeH970בְּיַלְדוּתֶ֗יךָbe.yal.du.Tei.khadans jeunesse tonH9003H3208H9021וִֽיטִֽיבְךָ֤vi.ti.ve.Khaet joie teH9002H3190H9031לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820H9021בִּימֵ֣יbi.Meidans joursH9003H3117בְחוּרוֹתֶ֔ךָve.chu.ro.Te.khajeunesse tonH979H9021וְהַלֵּךְ֙ve.ha.leKhet marcheH9002H1980בְּדַרְכֵ֣יbe.dar.Kheidans voiesH9003H1870לִבְּךָ֔li.be.Khacœur tonH3820H9021וּבְמַרְאֵ֖יu.ve.mar.'Eiet dans regardsH9002H9003H4758עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וְדָ֕עve.Da'et sacheH9002H3045כִּ֧יkimaisH3588עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605אֵ֛לֶּה'E.leht’H428יְבִֽיאֲךָ֥ye.vi.'a.Khaappellera teH935H9031הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.Patdans jugementH9003H4941
10וְהָסֵ֥רve.ha.Seret BannisH9002H5493כַּ֙עַס֙ka.'aschagrinH3708מִלִּבֶּ֔ךָmi.li.Be.khade cœur tonH9006H3820H9021וְהַעֲבֵ֥רve.ha.'a.Veret éloigneH9002H5674רָעָ֖הra.'AhmalH7451מִבְּשָׂרֶ֑ךָmi.be.sa.Re.khade corps tonH9006H1320H9021כִּֽי־ki-carH3588הַיַּלְד֥וּתhai.yal.Dut[le] jeunesseH9009H3208וְהַֽשַּׁחֲר֖וּתve.ha.sha.cha.Rutet [le] auroreH9002H9009H7839הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires