Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 4
1וְשַׁ֣בְתִּֽיve.Shav.ti& ensuiteH9001H7725אֲנִ֗י'a.NiJ’H589וָאֶרְאֶה֙va.'er.'Eh& considéréH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָ֣עֲשֻׁקִ֔יםha.'a.shu.Kim[le] oppressionsH9009H6217אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נַעֲשִׂ֖יםna.'a.SimcommettentH6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009דִּמְעַ֣תdim.'AtlarmesH1832הָעֲשֻׁקִ֗יםha.'a.shu.Kim[le] ,H9009H6217וְאֵ֤יןve.'Einet personneH9002H369לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מְנַחֵ֔םme.na.ChemconsoleH5162וּמִיַּ֤דu.mi.Yadet de butteH9002H9006H3027עֹֽשְׁקֵיהֶם֙'o.she.kei.Hemopprimés lesH6231H9038כֹּ֔חַKo.achviolenceH3581וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מְנַחֵֽם׃me.na.ChemconsoleH5162
2וְשַׁבֵּ֧חַve.sha.Be.achet heureuxH9002H7623אֲנִ֛י'a.Nij’H589אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֵּתִ֖יםha.me.Tim[le] mortsH9009H4191שֶׁכְּבָ֣רshe.ke.Varqui/que déjàH9007H3528מֵ֑תוּMe.tumortsH4191מִן־min-queH4480הַ֣חַיִּ֔יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834הֵ֥מָּהHe.mahsontH1992חַיִּ֖יםchai.YimvivantsH2416עֲדֶֽנָה׃'a.De.nahencore [vers]H5728H9011
3וְטוֹב֙ve.tOvet heureuxH9002H2896מִשְּׁנֵיהֶ֔םmi.she.nei.Hemde autres leurH9006H8147H9028אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עֲדֶ֖ן'a.DenencoreH5728לֹ֣אlo'etH3808הָיָ֑הha.YahexistéH1961אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808רָאָה֙ra.'AhvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.Seh[le] actionsH9009H4639הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaisesH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֖הna.'a.SahcommettentH6213תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
4וְרָאִ֨יתִֽיve.ra.'I.ti& vuH9001H7200אֲנִ֜י'a.NiJ’H589אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עָמָ֗ל'a.MaltravailH5999וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605כִּשְׁר֣וֹןkish.RonhabiletéH3788הַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.Seh[le] travailH9009H4639כִּ֛יkiqueH3588הִ֥יאhi'estH1931קִנְאַת־kin.'at-jalousieH7068אִ֖ישׁ'ishhommeH376מֵרֵעֵ֑הוּme.re.'E.hude prochain sonH9006H7453H9023גַּם־gam-encoreH1571זֶ֥הzehestH2088הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892וּרְע֥וּתu.re.'Utet poursuiteH9002H7469רֽוּחַ׃Ru.achventH7307
8יֵ֣שׁyeshTelH3426אֶחָד֩'e.ChadhommeH259וְאֵ֨יןve.'Einet sansH9002H369שֵׁנִ֜יshe.Ni,H8145גַּ֣םgamprèsH1571בֵּ֧ןbenfilsH1121וָאָ֣חva.'Achet frèreH9002H251אֵֽין־'ein-etH369ל֗וֹloà leH9005H9033וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369קֵץ֙ketzfinH7093לְכָל־le.kholà aH9005H3605עֲמָל֔וֹa.ma.Lotravail sonH5999H9023גַּם־gam-deH1571עֵינ֖וֹei.navyeux sonH5869H9023לֹא־lo'-sontH3808תִשְׂבַּ֣עtis.Ba'rassasiésH7646עֹ֑שֶׁר'O.sherrichessesH6239וּלְמִ֣י׀u.le.Miet pour quiH9002H9005H4310אֲנִ֣י'a.NijeH589עָמֵ֗ל'a.MeltravailleH6001וּמְחַסֵּ֤רu.me.cha.Seret priveH9002H2637אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁי֙naf.Shiâme monH5315H9020מִטּוֹבָ֔הmi.to.Vahde jouissancesH9006H2896גַּם־gam-C’H1571זֶ֥הzehencoreH2088הֶ֛בֶלHe.velvanitéH1892וְעִנְיַ֥ןve.'in.Yanet choseH9002H6045רָ֖עra'mauvaiseH7451הֽוּא׃Hu'estH1931
9טוֹבִ֥יםto.VimmieuxH2896הַשְּׁנַ֖יִםha.she.Na.yim[le] DeuxH9009H8147מִן־min-qu’H4480הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] unH9009H259אֲשֶׁ֧ר'a.SherparceH834יֵשׁ־yesh-retirentH3426לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038שָׂכָ֥רsa.KharsalaireH7939ט֖וֹבTovbonH2896בַּעֲמָלָֽם׃ba.'a.ma.Lamdans/sur/avec travail leurH9003H5999H9028
10כִּ֣יkiCarH3588אִם־'im-s’H518יִפֹּ֔לוּyi.Po.lutombentH5307הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259יָקִ֣יםya.KimrelèveH6965אֶת־'et-[Obj.]H853חֲבֵר֑וֹcha.ve.Rocompagnon sonH2270H9023וְאִ֣יל֗וֹve.'I.Loet à malheur leH9002H9005H337H9033הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] seulH9009H259שֶׁיִּפּ֔וֹלshei.yi.Polqui/que tombeH9007H5307וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369שֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145לַהֲקִימֽוֹ׃la.ha.ki.Moà relever leH9005H6965H9033
12וְאִֽם־ve.'im-et siH9002H518יִתְקְפוֹ֙yit.ke.Fofort leH8630H9033הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] unH9009H259הַשְּׁנַ֖יִםha.she.Na.yim[le] deuxH9009H8147יַעַמְד֣וּya.'am.DupeuventH5975נֶגְדּ֑וֹneg.Dorésister leH5048H9033וְהַחוּט֙ve.ha.Chutet [le] cordeH9002H9009H2339הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁham.shu.Lash[le] troisH9009H8027לֹ֥אlo'pasH3808בִמְהֵרָ֖הvim.he.Rahdans facilementH9003H4120יִנָּתֵֽק׃yi.na.TekromptH5423
13ט֛וֹבTovMieuxH2896יֶ֥לֶדYe.ledenfantH3206מִסְכֵּ֖ןmis.KenpauvreH4542וְחָכָ֑םve.cha.Khamet sageH9002H2450מִמֶּ֤לֶךְmi.Me.lekhde roiH9006H4428זָקֵן֙za.KenvieuxH2205וּכְסִ֔ילu.khe.Silet insenséH9002H3684אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808יָדַ֥עya.Da'saitH3045לְהִזָּהֵ֖רle.hi.za.Herà avisH9005H2094עֽוֹד׃odplusH5750
15רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַ֣חַיִּ֔יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416הַֽמְהַלְּכִ֖יםham.ha.le.Khim[le] marchentH9009H1980תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121עִ֚ם'imentourerH5973הַיֶּ֣לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] roiH9009H8145אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַעֲמֹ֖דya.'a.ModsuccéderH5975תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
16אֵֽין־'ein-avaitH369קֵ֣ץketzfinH7093לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכֹ֤לle.Kholà tousH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָה֙ha.YahétaitH1961לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà tête leurH9005H6440H9028גַּ֥םgamtoutefoisH1571הָאַחֲרוֹנִ֖יםha.'a.cha.ro.Nim[le] aprèsH9009H314לֹ֣אlo'pasH3808יִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-réjouirontH8055ב֑וֹvodans leH9003H9033כִּֽי־ki-CarH3588גַם־gam-estH1571זֶ֥הzehencoreH2088הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892וְרַעְי֥וֹןve.ra'.Yonet poursuiteH9002H7475רֽוּחַ׃Ru.achventH7307
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires