Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 6
2אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִתֶּן־yi.ten-donnéH5414ל֣וֹloà leH9005H9033הָאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֹשֶׁר֩'o.SherrichessesH6239וּנְכָסִ֨יםu.ne.kha.Simet biensH9002H5233וְכָב֜וֹדve.kha.Vodet gloireH9002H3519וְֽאֵינֶ֨נּוּve.'ei.Ne.nuet rien ilH9002H369H9043חָסֵ֥רcha.SermanqueH2638לְנַפְשׁ֣וֹ׀le.naf.Shoà âme sonH9005H5315H9023מִכֹּ֣לmi.Kolde deH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יִתְאַוֶּ֗הyit.'a.VehdésireH183וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יַשְׁלִיטֶ֤נּוּyash.li.Te.numaître leH7980H9033הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà jouirH9005H398מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033כִּ֛יkicarH3588אִ֥ישׁ'ishestH376נָכְרִ֖יna.khe.RiétrangerH5237יֹֽאכֲלֶ֑נּוּyo.kha.Le.nujouira leH398H9033זֶ֥הzehlàH2088הֶ֛בֶלHe.velvanitéH1892וָחֳלִ֥יvo.cho.Liet malH9002H2483רָ֖עra'graveH7451הֽוּא׃Hu'estH1931
3אִם־'im-siH518יוֹלִ֣ידyo.LidauraitH3205אִ֣ישׁ'ishhommeH376מֵאָ֡הme.'AhcentH3967וְשָׁנִים֩ve.sha.Nimet annéesH9002H8141רַבּ֨וֹתra.BotnombreH7227יִֽחְיֶ֜הyich.YehvivraitH2421וְרַ֣ב׀ve.Ravet multiplieraientH9002H7227שֶׁיִּהְי֣וּshei.yih.Yuqui estH9007H1961יְמֵֽי־ye.mei-joursH3117שָׁנָ֗יוsha.Navannées sonH8141H9023וְנַפְשׁוֹ֙ve.naf.Shoet âme sonH9002H5315H9023לֹא־lo'-pointH3808תִשְׂבַּ֣עtis.Ba'rassasiéeH7646מִן־min-deH4480הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonheurH9009H2896וְגַם־ve.gam-et pointH9002H1571קְבוּרָ֖הke.vu.RahsépultureH6900לֹא־lo'-deH3808הָ֣יְתָהHa.ye.tahaH1961לּ֑וֹloà leH9005H9033אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tidisH559ט֥וֹבTovheureuxH2896מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nului leH4480H9033הַנָּֽפֶל׃ha.Na.fel[le] avortonH9009H5309
6וְאִלּ֣וּve.'i.Luet EtH9002H432חָיָ֗הcha.YahvivraitH2421אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505שָׁנִים֙sha.NimansH8141פַּעֲמַ֔יִםpa.'a.Ma.yimfoisH6471וְטוֹבָ֖הve.to.Vahet bonheurH9002H2896לֹ֣אlo'duH3808רָאָ֑הra.'AhjouirH7200הֲלֹ֛אha.Lo'[?] pasH9008H3808אֶל־'el-unH413מָק֥וֹםma.KomlieuH4725אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009H3605הוֹלֵֽךְ׃ho.LekhvaH1980
8כִּ֛יkiCarH3588מַה־mah-quelH4100יּוֹתֵ֥רyo.TeravantageH3148לֶחָכָ֖םle.cha.Khamà sageH9005H2450מִֽן־min-surH4480הַכְּסִ֑ילha.ke.Sil[le] insenséH9009H3684מַה־mah-quelH4100לֶּעָנִ֣יle.'a.Nià malheureuxH9005H6041יוֹדֵ֔עַyo.De.a'saitH3045לַהֲלֹ֖ךְla.ha.Lokhà conduireH9005H1980נֶ֥גֶדNe.gedprésenceH5048הַחַיִּֽים׃ha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416
10מַה־mah-quiH4100שֶּֽׁהָיָ֗הshe.ha.Yahqui existeH9007H1961כְּבָר֙ke.VardéjàH3528נִקְרָ֣אnik.Ra'appeléH7121שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023וְנוֹדָ֖עve.no.Da'et saitH9002H3045אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834ה֣וּאhu'estH1931אָדָ֑ם'a.DamhommeH120וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יוּכַ֣לyu.KhalpeutH3201לָדִ֔יןla.Dinà contesterH9005H1777עִ֥ם'imavecH5973שֶׁתַּקִּ֖יףshe.hat.kifqui/que fortH9007H8623מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480H9033
12כִּ֣יkiCarH3588מִֽי־mi-quiH4310יוֹדֵעַ֩yo.de.a'saitH3045מַה־mah-quiH4100טּ֨וֹבTovbonH2896לָֽאָדָ֜םla.'a.Dampour hommeH9005H120בַּֽחַיִּ֗יםba.chai.Yimdans vieH9003H2416מִסְפַּ֛רmis.ParnombreH4557יְמֵי־ye.mei-joursH3117חַיֵּ֥יchai.YeivieH2416הֶבְל֖וֹhev.Lovanité sonH1892H9023וְיַעֲשֵׂ֣םve.ya.'a.Semet passe lesH9002H6213H9038כַּצֵּ֑לka.Tzelcomme ombreH9004H6738אֲשֶׁר֙'a.ShercommeH834מִֽי־mi-quiH4310יַגִּ֣ידya.GiddireH5046לָֽאָדָ֔םla.'a.Damà hommeH9005H120מַה־mah-quiH4100יִּהְיֶ֥הyih.YehseraH1961אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires