Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 10

1זְב֣וּבֵיze.Vu.veimouchesH2070מָ֔וֶתMa.vetmortesH4194יַבְאִ֥ישׁyav.'IshinfectentH887יַבִּ֖יעַya.Bi.a'fermenterH5042שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081רוֹקֵ֑חַro.Ke.achparfumeurH7543יָקָ֛רya.KaremporteH3368מֵחָכְמָ֥הme.cha.khe.Mahde sagesseH9006 H2451מִכָּב֖וֹדmi.ka.Vodde gloireH9006 H3519סִכְל֥וּתsikh.LutfolieH5531מְעָֽט׃me.'AtpeuH4592

2לֵ֤בlevcœurH3820חָכָם֙cha.KhamsageH2450לִֽימִינ֔וֹli.mi.Noà droite sonH9005 H3225 H9023וְלֵ֥בve.Levet cœurH9002 H3820כְּסִ֖ילke.SilinsenséH3684לִשְׂמֹאלֽוֹ׃lis.mo.Loà gauche sonH9005 H8040 H9023

3וְגַם־ve.gam-et dansH9002 H1571בַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003 H1870כְּשֶׁסָּכָ֥לke.she.sa.khalcomme qui/que insenséH9004 H9007 H5530הֹלֵ֖ךְho.LekhmarcheH1980לִבּ֣וֹli.Bosens sonH3820 H9023חָסֵ֑רcha.SermanquerH2637וְאָמַ֥רve.'a.Maret ditH9002 H559לַכֹּ֖לla.Kolà chacunH9005 H3605סָכָ֥לsa.KhalfouH5530הֽוּא׃Hu'!H1931

4אִם־'im-SiH518ר֤וּחַRu.achespritH7307הַמּוֹשֵׁל֙ha.mo.Shel[le] domineH9009 H4910תַּעֲלֶ֣הta.'a.LehélèveH5927עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khatoi teH5921 H9031מְקוֹמְךָ֖me.kom.Chaplace tonH4725 H9021אַל־'al-taH408תַּנַּ֑חta.Nachse reposerH5117כִּ֣יkicarH3588מַרְפֵּ֔אmar.Pe'calmeH4832יַנִּ֖יחַya.Ni.achse reposerH5117חֲטָאִ֥יםcha.ta.'ImpéchésH2399גְּדוֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419

5יֵ֣שׁyeshestH3426רָעָ֔הra.'AhmalH7451רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121כִּשְׁגָגָ֕הkish.ga.Gahcomme erreurH9004 H7684שֶׁיֹּצָ֖אshei.yo.Tza'que provenantH9007 H3318מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neide à deH9006 H9005 H6440הַשַּׁלִּֽיט׃ha.sha.Lit[le] gouverneH9009 H7989

6נִתַּ֣ןni.TanoccupeH5414הַסֶּ֔כֶלha.Se.khel[le] folieH9009 H5529בַּמְּרוֹמִ֖יםba.me.ro.Mimdans élevésH9003 H4791רַבִּ֑יםra.BimtrèsH7227וַעֲשִׁירִ֖יםva.'a.shi.Rimet richesH9002 H6223בַּשֵּׁ֥פֶלba.She.feldans abaissementH9003 H8216יֵשֵֽׁבוּ׃ye.She.vuassisH3427

7רָאִ֥יתִיra.'I.tivuH7200עֲבָדִ֖ים'a.va.DimesclavesH5650עַל־'al-surH5921סוּסִ֑יםsu.SimchevauxH5483וְשָׂרִ֛יםve.sa.Rimet princesH9002 H8269הֹלְכִ֥יםho.le.KhimmarchantH1980כַּעֲבָדִ֖יםka.'a.va.Dimcomme esclavesH9004 H5650עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

8חֹפֵ֥רcho.FercreuseH2658גּוּמָּ֖ץgu.MatzfosseH1475בּ֣וֹbodans leH9003 H9033יִפּ֑וֹלyi.PoltomberaH5307וּפֹרֵ֥ץu.fo.Retzet renverseH9002 H6555גָּדֵ֖רga.DermurailleH1447יִשְּׁכֶ֥נּוּyi.she.Khe.numordu leH5391 H9033נָחָֽשׁ׃na.ChashserpentH5175

9מַסִּ֣יעַma.Si.a'remueH5265אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68יֵעָצֵ֖בye.'a.TzevblesséH6087בָּהֶ֑םba.Hemdans/sur/avec lesH9003 H9038בּוֹקֵ֥עַbo.Ke.a'fendH1234עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086יִסָּ֥כֶןyi.Sa.khendangerH5533בָּֽם׃Bamdans/sur/avec lesH9003 H9038

10אִם־'im-S’H518קֵהָ֣הke.HahémousséH6949הַבַּרְזֶ֗לha.bar.Zel[le] ferH9009 H1270וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002 H1931לֹא־lo'-pasH3808פָנִ֣יםfa.NimtranchantH6440קִלְקַ֔לkil.KalaiguiséH7043וַחֲיָלִ֖יםva.cha.ya.Limet forceH9002 H2428יְגַבֵּ֑רye.ga.BerredoublerH1396וְיִתְר֥וֹןve.yit.Ronet avantageH9002 H3504הַכְשֵׁ֖רhakh.SheirsuccèsH3787חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

11אִם־'im-SiH518יִשֹּׁ֥ךְyi.ShokhmordH5391הַנָּחָ֖שׁha.na.Chash[le] serpentH9009 H5175בְּלוֹא־be.lo'-avec leH9003 H3808לָ֑חַשׁLa.chashenchantementH3908וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002 H369יִתְר֔וֹןyit.RonavantageH3504לְבַ֖עַלle.Va.'alpour enchanteurH9005 H1167הַלָּשֽׁוֹן׃ha.la.Shon[le] .H9009 H3956

12דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697פִי־fi-boucheH6310חָכָ֖םcha.KhamsageH2450חֵ֑ןChengrâceH2580וְשִׂפְת֥וֹתve.sif.Totet lèvresH9002 H8193כְּסִ֖ילke.SilinsenséH3684תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃te.val.le.'E.nuperte leH1104 H9033

13תְּחִלַּ֥תte.chi.LatcommencementH8462דִּבְרֵי־div.rei-parolesH1697פִ֖יהוּFi.hubouche sonH6310 H9023סִכְל֑וּתsikh.LutfolieH5531וְאַחֲרִ֣יתve.'a.cha.Ritet finH9002 H319פִּ֔יהוּPi.hudiscours sonH6310 H9023הוֹלֵל֖וּתho.le.LutfolieH1948רָעָֽה׃ra.'AhméchanteH7451

14וְהַסָּכָ֖לve.ha.sa.Khalet [le] insenséH9002 H9009 H5530יַרְבֶּ֣הyar.BehmultiplieH7235דְבָרִ֑יםde.va.RimparolesH1697לֹא־lo'-pointH3808יֵדַ֤עye.Da'saitH3045הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120מַה־mah-quiH4100שֶׁיִּֽהְיֶ֔הshei.yih.Yehque arriveraH9007 H1961וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002 H834יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961מֵֽאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.Ravde après leH9006 H310 H9033מִ֖יmiquiH4310יַגִּ֥ידya.GiddiraH5046לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

15עֲמַ֥ל'a.MaltravailH5999הַכְּסִילִ֖יםha.ke.si.Lim[le] insenséH9009 H3684תְּיַגְּעֶ֑נּוּte.yag.ge.'E.nufatigue leH3021 H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherparceH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַ֖עya.Da'saitH3045לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005 H1980אֶל־'el-àH413עִֽיר׃'IrvilleH5892

16אִֽי־'i-MalheurH337לָ֣ךְlakhà teH9005 H9032אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.Kekhque roi tonH9007 H4428 H9022נָ֑עַרNa.'arenfantH5288וְשָׂרַ֖יִךְve.sa.Ra.yikhet princes tonH9002 H8269 H9022בַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerdans matinH9003 H1242יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.lumangentH398

17אַשְׁרֵ֣יךְ'ash.ReikhHeureux teH835 H9032אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.Kekhque roi tonH9007 H4428 H9022בֶּן־ben-raceH1121חוֹרִ֑יםcho.RimillustreH2715וְשָׂרַ֙יִךְ֙ve.sa.Ra.yikhet princes tonH9002 H8269 H9022בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec convenableH9003 H6256יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.lumangentH398בִּגְבוּרָ֖הbig.vu.Rahdans/sur/avec forcesH9003 H1369וְלֹ֥אve.Lo'et nonH9002 H3808בַשְּׁתִֽי׃va.she.Tidans/sur/avec boissonH9003 H8358

18בַּעֲצַלְתַּ֖יִםba.'a.tzal.Ta.yimdans paresseusesH9003 H6103יִמַּ֣ךְyi.MakhaffaisseH4355הַמְּקָרֶ֑הha.me.ka.Reh[le] charpenteH9009 H4746וּבְשִׁפְל֥וּתu.ve.shif.Lutet dans lâchesH9002 H9003 H8220יָדַ֖יִםya.Da.yimmainsH3027יִדְלֹ֥ףyid.LofgouttièresH1811הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004

19לִשְׂחוֹק֙lis.chOkpour divertirH9005 H7814עֹשִׂ֣ים'o.SimfaitH6213לֶ֔חֶםLe.chemrepasH3899וְיַ֖יִןve.Ya.yinet vinH9002 H3196יְשַׂמַּ֣חye.sa.MachjoyeuseH8055חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וְהַכֶּ֖סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002 H9009 H3701יַעֲנֶ֥הya.'a.NehrépondH6030אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּֽל׃ha.Kol[le] toutH9009 H3605

20גַּ֣םgammêmeH1571בְּמַדָּֽעֲךָ֗be.ma.da.'a.Khadans pensée tonH9003 H4093 H9021מֶ֚לֶךְMe.lekhroiH4428אַל־'al-pasH408תְּקַלֵּ֔לte.ka.LelmaudisH7043וּבְחַדְרֵי֙u.ve.chad.Reiet dans chambreH9002 H9003 H2315מִשְׁכָּ֣בְךָ֔mish.Ka.ve.khacouches tonH4904 H9021אַל־'al-pasH408תְּקַלֵּ֖לte.ka.LelmaudisH7043עָשִׁ֑יר'a.ShirricheH6223כִּ֣יkicarH3588ע֤וֹףofoiseauH5775הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064יוֹלִ֣יךְyo.LikhallerH1980אֶת־'et-[Obj.]H853הַקּ֔וֹלha.Kol[le] voixH9009 H6963וּבַ֥עַלu.Va.'alet animalH9002 H1167כְּנָפַ֖יִםke.na.fa.yimailéH3671יַגֵּ֥ידya.GeidpublieraitH5046דָּבָֽר׃da.VarparolesH1697

Commentaires sur Ecclésiaste 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0