Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Ecclésiaste 2

Ecclésiaste

DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Ecclésiaste 2

1אֲנִי֙'a.NiH589J’aiditאָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiH559en moncœurבְּלִבִּ֔יbe.li.BiH3820:AllonsH3212H1980! je t’éprouveraiאֲנַסְּכָ֛ה'a.na.se.KhahH5254par lajoieבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057:jouisוּרְאֵ֣הu.re.'EhH7200doncנָּ֛אna'H4994dubien-êtreבְט֑וֹבve.TovH2896. Etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,celaה֖וּאhu'H1931aussiגַם־gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.
2J’aiditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559aurireלִשְׂח֖וֹקlis.ChokH7814: [Tu es]déraisonמְהוֹלָ֑לme.ho.LalH1984; et à lajoieוּלְשִׂמְחָ֖הu.le.sim.ChahH8057:Queמַה־mah-H4100faitעֹשָֽׂה׃'o.SahH6213-elleזֹּ֥הzohH2090?
3J’airecherchéתַּ֣רְתִּיTar.tiH8446en moncœurבְלִבִּ֔יve.li.BiH3820detraiterלִמְשׁ֥וֹךְlim.ShokhH4900machairבְּשָׂרִ֑יbe.sa.RiH1320avec duvinבַּיַּ֖יִןbai.Ya.yinH3196, tout enconduisantנֹהֵ֤גno.HegH5090moncœurוְלִבִּ֞יve.li.BiH3820par lasagesseבַּֽחָכְמָה֙ba.cha.khe.MahH2451, et desaisirוְלֶאֱחֹ֣זve.le.'e.ChozH270lafolieבְּסִכְל֔וּתbe.sikh.LutH5531,jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevoieאֶרְאֶ֗ה'er.'EhH7200quelseraitאֵי־'ei-H335, pour lesfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121deshommesהָאָדָם֙ha.'a.DamH120,ceזֶ֨הzehH2088bienט֜וֹבTovH2896qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilsferaientיַעֲשׂוּ֙ya.'a.SuH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064tousמִסְפַּ֖רmis.ParH4557lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de leurvieחַיֵּיהֶֽם׃chai.yei.HemH2416.
4J’ai fait degrandesהִגְדַּ֖לְתִּיhig.Dal.tiH1431chosesמַעֲשָׂ֑יma.'a.SaiH4639: je me suisbâtiבָּנִ֤יתִיba.Ni.tiH1129desmaisonsבָּתִּ֔יםba.TimH1004, je me suisplantéנָטַ֥עְתִּיna.Ta'.tiH5193desvignesכְּרָמִֽים׃ke.ra.MimH3754;
5je me suisfaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213desjardinsגַּנּ֖וֹתga.NotH1593et desparcsוּפַרְדֵּסִ֑יםu.far.de.SimH6508, et j’y aiplantéוְנָטַ֥עְתִּיve.na.Ta'.tiH5193desarbresעֵ֥ץ'etzH6086àfruitפֶּֽרִי׃Pe.riH6529de touteespèceכָּל־kol-H3605;
6je me suisfaitעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213desréservoirsבְּרֵכ֣וֹתbe.re.KhotH1295d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325pour enarroserלְהַשְׁק֣וֹתle.hash.KotH8248laforêtיַ֖עַרYa.'arH3293oùpoussentצוֹמֵ֥חַtzo.Me.achH6779lesarbresעֵצִֽים׃'e.TzimH6086.
7J’aiacquisקָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiH7069desserviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָח֔וֹתu.she.fa.ChotH8198, et j’en aieuהָ֣יָהHa.yahH1961qui sontnésוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121dans mamaisonבַ֖יִתVa.yitH1004; j’aieuהָ֣יָהHa.yahH1961aussiגַּ֣םgamH1571destroupeauxמִקְנֶה֩mik.NehH4735degrosבָקָ֨רva.KarH1241et de menubétailוָצֹ֤אןva.TzonH6629, en grandnombreהַרְבֵּה֙har.BehH7235, plus quetousמִכֹּ֛לmi.KolH3605ceux qui ontétéשֶֽׁהָי֥וּshe.ha.YuH1961avantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
8Je me suisaussiגַּם־gam-H1571amasséכָּנַ֤סְתִּיka.Nas.tiH3664de l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091, et lestrésorsוּסְגֻלַּ֥תu.se.gu.LatH5459desroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428et desprovincesוְהַמְּדִינ֑וֹתve.ha.me.di.NotH4082; je me suisprocuréעָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiH6213deschanteursשָׁרִ֣יםsha.RimH7891et deschanteusesוְשָׁר֗וֹתve.sha.RotH7891, et lesdélicesוְתַעֲנוּגֹ֛תve.ta.'a.nu.GotH8588desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָ֖םha.'a.DamH120, unefemmeשִׁדָּ֥הshi.DahH7705et desconcubinesוְשִׁדּֽוֹת׃ve.shi.DotH7705.
9Et je suis devenugrandוְגָדַ֣לְתִּיve.ga.Dal.tiH1431et je me suisaccruוְהוֹסַ֔פְתִּיve.ho.Saf.tiH3254plus quetousמִכֹּ֛לmi.KolH3605ceux qui ontétéשֶׁהָיָ֥הshe.ha.YahH1961avantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; etpourtantאַ֥ף'afH637masagesseחָכְמָתִ֖יcha.khe.ma.TiH2451estdemeuréeעָ֥מְדָה'A.me.dahH5975avec moi.
10Etquoiוְכֹל֙ve.KholH3605queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834mesyeuxעֵינַ֔י'ei.NaiH5869aientdésiréשָֽׁאֲל֣וּsha.'a.LuH7592, je ne les en aipointלֹ֥אlo'H3808privésאָצַ֖לְתִּי'a.Tzal.tiH680; jen’לֹֽא־lo'-H3808airefuséמָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiH4513à moncœurלִבִּ֜יli.BiH3820aucuneמִכָּל־mi.kolH3605joieשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057,carכִּֽי־ki-H3588moncœurלִבִּ֤יli.BiH3820s’estréjouiשָׂמֵ֙חַ֙sa.Me.achH8056detoutמִכָּל־mi.kolH3605montravailעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999, et c’estהָיָ֥הha.YahH1961làוְזֶֽה־ve.zeh-H2088lapartחֶלְקִ֖יchel.KiH2506que j’ai eue detoutמִכָּל־mi.kolH3605montravailעֲמָלִֽי׃'a.ma.LiH5999.
11Etjeאֲנִ֗י'a.NiH589me suistournéוּפָנִ֣יתִֽיu.fa.Ni.tiH6437verstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesœuvresמַעֲשַׂי֙ma.'a.SaiH4639que mesmainsיָדַ֔יya.DaiH3027avaientfaitesשֶֽׁעָשׂ֣וּshe.'a.SuH6213, et vers tout letravailוּבֶֽעָמָ֖לu.ve.'a.MalH5999dont je m’étaistravailléשֶׁעָמַ֣לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998pour [les]faireלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,toutהַכֹּ֥לha.KolH3605étaitvanitéהֶ֙בֶל֙he.velH1892etpoursuiteוּרְע֣וּתu.re.'UtH7469duventר֔וּחַRu.achH7307, et il n’y en avaitaucunוְאֵ֥יןve.'EinH369profitיִתְר֖וֹןyit.RonH3504sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.
12Etjeאֲנִי֙'a.NiH589me suistournéוּפָנִ֤יתִֽיu.fa.Ni.tiH6437pourvoirלִרְא֣וֹתlir.'otH7200lasagesseחָכְמָ֔הchokh.mahH2451, et les chosesdéraisonnablesוְהוֹלֵל֖וֹתve.ho.le.LotH1947et lafolieוְסִכְל֑וּתve.sikh.LutH5531;carכִּ֣י׀kiH3588queמֶ֣הmehH4100fera l’hommeהָאָדָ֗םha.'a.DamH120quiviendraשֶׁיָּבוֹא֙shei.ya.Vo'H935aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428? – cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a étédéjàכְּבָ֖רke.VarH3528faitעָשֽׂוּהוּ׃'a.Su.huH6213.
13Etj’אָ֔נִי'A.niH589aivuוְרָאִ֣יתִיve.ra.'I.tiH7200que lasagesseלַֽחָכְמָ֖הla.cha.khe.MahH2451aשֶׁיֵּ֥שׁshei.YeshH3426unavantageיִתְר֛וֹןyit.RonH3504surמִן־min-H4480lafolieהַסִּכְל֑וּתha.sikh.LutH5531, comme lalumièreהָא֖וֹרha.'OrH216a unavantageכִּֽיתְר֥וֹןkit.RonH3504surמִן־min-H4480lesténèbresהַחֹֽשֶׁךְ׃ha.Cho.shekhH2822.
14Lesageהֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450a sesyeuxעֵינָ֣יו'ei.NavH5869à satêteבְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.ShoH7218, et lefouוְהַכְּסִ֖ילve.ha.ke.SilH3684marcheהוֹלֵ֑ךְho.LekhH1980dans lesténèbresבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822; mais j’aiconnuוְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045,moiאָ֔נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, qu’unmêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259sortשֶׁמִּקְרֶ֥הshe.mik.RehH4745lesatteintיִקְרֶ֥הyik.RehH7136tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605.
15Et j’aiditוְאָמַ֨רְתִּֽיve.'a.Mar.tiH559אֲנִ֜י'a.NiH589en moncœurבְּלִבִּ֗יbe.li.BiH3820: Lesortכְּמִקְרֵ֤הke.mik.RehH4745dufouהַכְּסִיל֙ha.ke.SilH3684m’atteintיִקְרֵ֔נִיyik.Re.niH7136,moiאֲנִ֣י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571; etpourquoiוְלָ֧מָּהve.La.mahH4100alorsאָ֣ז'azH227aiאֲנִ֖י'a.NiH589-je étésiיוֹתֵ֑רyo.TerH3148sageחָכַ֛מְתִּיcha.Kham.tiH2449? Et j’aiditוְדִבַּ֣רְתִּיve.di.Bar.tiH1696en moncœurבְלִבִּ֔יve.li.BiH3820quecelaזֶ֖הzehH2088aussiשֶׁגַּם־she.gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.
16Carכִּי֩kiH3588jamaisלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769onneאֵ֨ין'einH369sesouviendraזִכְר֧וֹןzikh.RonH2146dusageלֶחָכָ֛םle.cha.KhamH2450, nonplusעִֽם־'im-H5973que dufouהַכְּסִ֖ילha.ke.SilH3684, puisquedéjàבְּשֶׁכְּבָ֞רbe.she.ke.VarH3528dans lesjoursהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117quiviennentהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935toutהַכֹּ֣לha.KolH3605estoubliéנִשְׁכָּ֔חnish.KachH7911. Etcommentוְאֵ֛יךְve.'EikhH349lesageהֶחָכָ֖םhe.cha.KhamH2450meurtיָמ֥וּתya.MutH4191-ilcommeעִֽם־'im-H5973lefouהַכְּסִֽיל׃ha.ke.SilH3684?
17Et j’aihaïוְשָׂנֵ֙אתִי֙ve.sa.Ne.tiH8130lavieהַ֣חַיִּ֔יםha.chai.YimH2416,parceכִּ֣יkiH3588que l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639qui sefaitשֶׁנַּעֲשָׂ֖הshe.na.'a.SahH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121m’עָלַי֙'a.LaiH5921a été àchargeרַ֤עra'H7451,carכִּֽי־ki-H3588toutהַכֹּ֥לha.KolH3605estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892etpoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.
18Etj’אֲנִי֙'a.NiH589aihaïוְשָׂנֵ֤אתִֽיve.sa.Ne.tiH8130toutכָּל־kol-H3605letravailעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999auquelj’שֶׁאֲנִ֥יshe.'a.NiH589aitravailléעָמֵ֖ל'a.MelH6001sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, parce que je dois lelaisserH3240H5117à l’hommeלָאָדָ֖םla.'a.DamH120quiseraשֶׁיִּהְיֶ֥הshei.yih.YehH1961aprèsאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310moi.
19Etquiוּמִ֣יu.MiH4310saitיוֹדֵ֗עַyo.De.a'H3045s’ilseraיִהְיֶה֙yih.YehH1961unsageהֶֽחָכָ֤םhe.cha.KhamH2450ouא֣וֹ'oH176unsotסָכָ֔לsa.KhalH5530? Et il seramaîtreוְיִשְׁלַט֙ve.yish.LatH7980detoutבְּכָל־be.kholH3605montravailעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999auquel j’aitravailléשֶֽׁעָמַ֥לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998et dans lequel j’ai étésageוְשֶׁחָכַ֖מְתִּיve.she.cha.Kham.tiH2449sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121.Celaזֶ֖הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.
20Alorsjeאֲנִ֖י'a.NiH589me suismisוְסַבּ֥וֹתִֽיve.sa.Bo.tiH5437à fairedésespérerלְיַאֵ֣שׁle.ya.'EshH2976moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820à l’égarddeעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605letravailהֶ֣עָמָ֔לhe.'a.MalH5999dont je me suistravailléשֶׁעָמַ֖לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.
21Carכִּי־ki-H3588il y atelיֵ֣שׁyeshH3426hommeאָדָ֗ם'a.DamH120qui atravailléשֶׁעֲמָל֛וֹshe.'a.ma.LoH5999avecsagesseבְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.MahH2451, et avecconnaissanceוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847, et avecdroitureוּבְכִשְׁר֑וֹןu.ve.khish.RonH3788, et quilaisseיִתְּנֶ֣נּוּyi.te.Ne.nuH5414[ce qu’il a acquis] à unhommeוּלְאָדָ֞םu.le.'a.DamH120qui n’y apasשֶׁלֹּ֤אshe.Lo'H3808travailléעָֽמַל־'a.mal-H5998, pour être sonpartageחֶלְק֔וֹchel.KoH2506.Celaזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892et ungrandרַבָּֽה׃ra.BahH7227malוְרָעָ֥הve.ra.'AhH7451.
22Carכִּ֠יkiH3588qu’מֶֽה־meh-H4100estהֹוֶ֤הho.VehH1933-ce que l’hommeלָֽאָדָם֙la.'a.DamH120a detoutבְּכָל־be.kholH3605sontravailעֲמָל֔וֹa.ma.LoH5999, et de lapoursuiteוּבְרַעְי֖וֹןu.ve.ra'.YonH7475de soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820, dontilשֶׁה֥וּאshe.Hu'H1931s’esttourmentéעָמֵ֖ל'a.MelH6001sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121?
23Carכִּ֧יkiH3588tousכָל־khol-H3605sesjoursיָמָ֣יוya.MavH3117sontdouleurמַכְאֹבִ֗יםmakh.'o.VimH4341, et sonoccupationעִנְיָנ֔וֹin.ya.NoH6045estchagrinוָכַ֙עַס֙va.Kha.'asH3708;mêmeגַּם־gam-H1571lanuitבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820nereposeשָׁכַ֣בsha.KhavH7901pasלֹא־lo'-H3808.Celaזֶ֖הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estהֽוּא׃Hu'H1931vanitéהֶ֥בֶלHe.velH1892.
24Il n’y arienאֵֽין־'ein-H369debonט֤וֹבTovH2896pour l’hommeבָּאָדָם֙ba.'a.DamH120que demangerשֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.KhalH398et deboireוְשָׁתָ֔הve.sha.TahH8354, et de fairejouirוְהֶרְאָ֧הve.her.'AhH7200sonâmeנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315dubien-êtreט֖וֹבTovH2896dans sontravailבַּעֲמָל֑וֹba.'a.ma.LoH5999.Etגַּם־gam-H1571j’אָ֔נִי'A.niH589aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200quecelaזֹה֙zohH2090aussiכִּ֛יkiH3588vientהִֽיא׃Hi'H1931de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430.
25Carכִּ֣יkiH3588quiמִ֥יmiH4310peutmangerיֹאכַ֛לyo.KhalH398, etquiוּמִ֥יu.MiH4310peutjouirיָח֖וּשׁya.ChushH2363plusqueח֥וּץchutzH2351moiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480?
26Carכִּ֤יkiH3588à l’hommeלְאָדָם֙le.'a.DamH120qui estbonשֶׁטּ֣וֹבshe.TovH2896devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui, [Dieu]donneנָתַ֛ןna.TanH5414sagesseחָכְמָ֥הchokh.mahH2451etconnaissanceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847etjoieוְשִׂמְחָ֑הve.sim.ChahH8057; mais à celui quipècheוְלַחוֹטֶא֩ve.la.cho.Te'H2398, ildonneנָתַ֨ןna.TanH5414l’occupationעִנְיָ֜ן'in.YanH6045derassemblerלֶאֱס֣וֹףle.'e.SofH622et d’amasserוְלִכְנ֗וֹסve.likh.NosH3664, pourdonnerלָתֵת֙la.TetH5414à celui qui estbonלְטוֹב֙le.tOvH2896devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430.Celaזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892etpoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

Commentaires sur Ecclésiaste 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit