Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 12
1וּזְכֹר֙u.ze.Khoret souviensH9002H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בּ֣וֹרְאֶ֔יךָbor.'Ei.khacréateur teH1254H9031בִּימֵ֖יbi.Meidans joursH9003H3117בְּחוּרֹתֶ֑יךָbe.chu.ro.Tei.khajeunesse tonH979H9021עַ֣ד'adavantH5704אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-lesH3808יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uarriventH935יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] mauvaisH9009H7451וְהִגִּ֣יעוּve.hi.Gi.'u& approchentH9001H5060שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834תֹּאמַ֔רto.MardirasH559אֵֽין־'ein-pointH369לִ֥יlià meH9005H9030בָהֶ֖םva.Hemdans lesH9003H9038חֵֽפֶץ׃Che.fetzplaisirH2656
2עַ֠ד'adavantH5704אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-s’H3808תֶחְשַׁ֤ךְtech.ShakhobscurcissentH2821הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְהָא֔וֹרve.ha.'Oret [le] lumièreH9002H9009H216וְהַיָּרֵ֖חַve.hai.ya.Re.achet [le] luneH9002H9009H3394וְהַכּוֹכָבִ֑יםve.ha.ko.kha.Vimet [le] étoilesH9002H9009H3556וְשָׁ֥בוּve.Sha.vu& reviennentH9001H7725הֶעָבִ֖יםhe.'a.Vim[le] nuagesH9009H5645אַחַ֥ר'a.CharaprèsH310הַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shem[le] pluieH9009H1653
3בַּיּ֗וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙shei.ya.Zu.'uqui/que tremblentH9007H2111שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReigardiensH8104הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהִֽתְעַוְּת֖וּve.hit.'a.ve.Tu& courbentH9001H5791אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הֶחָ֑יִלhe.Cha.yil[le] fortsH9009H2428וּבָטְל֤וּu.va.te.Lu& arrêtentH9001H988הַטֹּֽחֲנוֹת֙ha.to.cha.nOt[le] moulentH9009H2912כִּ֣יkiparceH3588מִעֵ֔טוּmi.'E.tuceuxH4591וְחָשְׁכ֥וּve.cha.she.Khu& obscurcisH9001H2821הָרֹא֖וֹתha.ro.'ot[le] regardentH9009H7200בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ba.'a.ru.Botdans fenêtresH9003H699
4וְסֻגְּר֤וּve.su.ge.Ru& fermentH9001H5462דְלָתַ֙יִם֙de.la.Ta.yimporteH1817בַּשּׁ֔וּקba.Shuksur rueH9003H7784בִּשְׁפַ֖לbish.Faldans/sur/avec abaisserH9003H8213ק֣וֹלKolbruitH6963הַֽטַּחֲנָ֑הha.ta.cha.Nah[le] meuleH9009H2913וְיָקוּם֙ve.ya.Kumet lèveH9002H6965לְק֣וֹלle.Kolà chantH9005H6963הַצִּפּ֔וֹרha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833וְיִשַּׁ֖חוּve.yi.Sha.chuet affaiblissentH9002H7817כָּל־kol-toutesH3605בְּנ֥וֹתbe.NotfillesH1323הַשִּֽׁיר׃ha.Shir[le] chantH9009H7892
5גַּ֣םgamceH1571מִגָּבֹ֤הַּmi.ga.Vo.ahde élevéH9006H1364יִרָ֙אוּ֙yi.Ra.'uredouteH3372וְחַתְחַתִּ֣יםve.chat.cha.Timet terreursH9002H2849בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וְיָנֵ֤אץve.ya.Netzet fleuritH9002H5006הַשָּׁקֵד֙ha.sha.Ked[le] amandierH9009H8247וְיִסְתַּבֵּ֣לve.yis.ta.Belet pesanteH9002H5445הֶֽחָגָ֔בhe.cha.Gav[le] sauterelleH9009H2284וְתָפֵ֖רve.ta.Feret effetH9002H6565הָֽאֲבִיּוֹנָ֑הha.'a.vi.yo.Nah[le] câpreH9009H35כִּֽי־ki-carH3588הֹלֵ֤ךְho.LekhvaH1980הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֶל־'el-versH413בֵּ֣יתbeitdemeureH1004עוֹלָמ֔וֹo.la.Moéternelle sonH5769H9023וְסָבְב֥וּve.sa.ve.Vu& parcourentH9001H5437בָשּׁ֖וּקva.Shukdans ruesH9003H7784הַסֹּפְדִֽים׃ha.so.fe.Dim[le] pleureursH9009H5594
6עַ֣ד'adleH5704אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-avantH3808יֵרָתֵק֙yi.r.chakdétacheH7576חֶ֣בֶלChe.velcordonH2256הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְתָרֻ֖ץve.ta.Rutzet briseH9002H7533גֻּלַּ֣תgu.LatvaseH1543הַזָּהָ֑בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְתִשָּׁ֤בֶרve.ti.Sha.veret rompeH9002H7665כַּד֙kadseauH3537עַל־'al-surH5921הַמַּבּ֔וּעַha.ma.Bu.a'[le] sourceH9009H4002וְנָרֹ֥ץve.na.Rotz& casseH9001H7533הַגַּלְגַּ֖לha.gal.Gal[le] roueH9009H1534אֶל־'el-surH413הַבּֽוֹר׃ha.Bor[le] citerneH9009H953
7וְיָשֹׁ֧בve.ya.Shoet retourneH9002H7725הֶעָפָ֛רhe.'a.Far[le] poussièreH9009H6083עַל־'al-àH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כְּשֶׁהָיָ֑הke.she.ha.Yahcomme qui étaitH9004H9007H1961וְהָר֣וּחַve.ha.Ru.achet [le] espritH9002H9009H7307תָּשׁ֔וּבta.ShuvretourneH7725אֶל־'el-àH413הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נְתָנָֽהּ׃ne.ta.Nahdonné laH5414H9034
9וְיֹתֵ֕רve.yo.Teret OutreH9002H3148שֶׁהָיָ֥הshe.ha.Yahque futH9007H1961קֹהֶ֖לֶתko.He.letEcclésiasteH6953חָכָ֑םcha.KhamsageH2450ע֗וֹדodencoreH5750לִמַּד־li.mad-enseignéH3925דַּ֙עַת֙da.'atscienceH1847אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאִזֵּ֣ןve.'i.Zen& examinéH9001H239וְחִקֵּ֔רve.chi.Ker& sondéH9001H2713תִּקֵּ֖ןti.KenordreH8626מְשָׁלִ֥יםme.sha.LimsentencesH4912הַרְבֵּֽה׃har.BehnombreH7235
11דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתka.Da.re.vo.Notcomme aiguillonsH9004H1861וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתu.khe.mas.me.Rotet comme clousH9002H9004H4930נְטוּעִ֖יםne.tu.'ImplantésH5193בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeimaîtreH1167אֲסֻפּ֑וֹת'a.su.PotrecueilH627נִתְּנ֖וּni.te.NudonnéesH5414מֵרֹעֶ֥הme.ro.'Ehde rassembléesH9006H7462אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
12וְיֹתֵ֥רve.yo.Teret resteH9002H3148מֵהֵ֖מָּהme.He.mahde lesH9006H9038בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020הִזָּהֵ֑רhi.za.HerinstructionH2094עֲשׂ֨וֹתa.SotfaireH6213סְפָרִ֤יםse.fa.RimlivresH5612הַרְבֵּה֙har.BehnombreH7235אֵ֣ין'einpasH369קֵ֔ץKetzfiniraitH7093וְלַ֥הַגve.La.haget étudeH9002H3854הַרְבֵּ֖הhar.BehbeaucoupH7235יְגִעַ֥תye.gi.'AtfatigueH3024בָּשָֽׂר׃ba.SarcorpsH1320
13ס֥וֹףSoffinH5490דָּבָ֖רda.VardiscoursH1697הַכֹּ֣לha.Kol[le] duH9009H3605נִשְׁמָ֑עnish.Ma'ÉcoutonsH8085אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְרָא֙ye.Ra'CrainsH3372וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023שְׁמ֔וֹרshe.MorobserveH8104כִּי־ki-.H3588זֶ֖הzehlàH2088כָּל־kol-toutH3605הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
14כִּ֤יkiCarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַֽעֲשֶׂ֔הma.'a.SehœuvreH4639הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יָבִ֥אya.Vi'amèneraH935בְמִשְׁפָּ֖טve.mish.Patdans jugementH9003H4941עַ֣ל'alsujetH5921כָּל־kol-toutH3605נֶעְלָ֑םne'.LamcachéH5956אִם־'im-soitH518ט֖וֹבTovbienH2896וְאִם־ve.'im-et soitH9002H518רָֽע׃Ra'malH7451
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires