Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 3
5עֵ֚ת'ettempsH6256לְהַשְׁלִ֣יךְle.hash.Likhà lancerH9005H7993אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68וְעֵ֖תve.'Etet tempsH9002H6256כְּנ֣וֹסke.NosramasserH3664אֲבָנִ֑ים'a.va.NimpierresH68עֵ֣ת'ettempsH6256לַחֲב֔וֹקla.cha.Vokà embrasserH9005H2263וְעֵ֖תve.'Etet tempsH9002H6256לִרְחֹ֥קlir.Chokà éloignerH9005H7368מֵחַבֵּֽק׃me.cha.Bekde embrassementsH9006H2263
11אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֥לha.Kol[le] touteH9009H3605עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213יָפֶ֣הya.PehbonneH3303בְעִתּ֑וֹve.'i.Todans temps sonH9003H6256H9023גַּ֤םgamdansH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָם֙ha.'o.Lam[le] éternitéH9009H5769נָתַ֣ןna.TanmisH5414בְּלִבָּ֔םbe.li.Bamdans cœur leurH9003H3820H9028מִבְּלִ֞יmi.be.Lide queH9006H1097אֲשֶׁ֧ר'a.Sherl’H834לֹא־lo'-pasH3808יִמְצָ֣אyim.Tza'saisirH4672הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֶׂ֛הha.ma.'a.Seh[le] œuvreH9009H4639אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מֵרֹ֥אשׁme.Roshde commencementH9006H7218וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704סֽוֹף׃SoffinH5490
12יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tireconnuH3045כִּ֛יkiqu’H3588אֵ֥ין'einyH369ט֖וֹבTovbonheurH2896בָּ֑םBamdans/sur/avec lesH9003H9038כִּ֣יkiqu’H3588אִם־'im-seH518לִשְׂמ֔וֹחַlis.Mo.achà réjouirH9005H8055וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à donnerH9002H9005H6213ט֖וֹבTovbien-êtreH2896בְּחַיָּֽיו׃be.chai.Yavdans vie sonH9003H2416H9023
13וְגַ֤םve.Gamet ,H9002H1571כָּל־kol-siH3605הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120שֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.Khalque mangeH9007H398וְשָׁתָ֔הve.sha.Tah& boitH9001H8354וְרָאָ֥הve.ra.'Ah& jouitH9001H7200ט֖וֹבTovbien-êtreH2896בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605עֲמָל֑וֹa.ma.Lotravail sonH5999H9023מַתַּ֥תma.TatdonH4991אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430הִֽיא׃Hi'estH1931
14יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tireconnuH3045כִּ֠יkiqueH3588כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehfaitH6213הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430ה֚וּאhu'ceH1931יִהְיֶ֣הyih.YehdureraH1961לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769עָלָיו֙'a.Lavy leH5921H9033אֵ֣ין'einrienH369לְהוֹסִ֔יףle.ho.Sifà ajouterH9005H3254וּמִמֶּ֖נּוּu.mi.Me.nuet a leH9002H4480H9033אֵ֣ין'einrienH369לִגְרֹ֑עַlig.Ro.a'à retrancherH9005H1639וְהָאֱלֹהִ֣יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002H9009H430עָשָׂ֔ה'a.SahagitH6213שֶׁיִּֽרְא֖וּshei.yir.'Uque craigneH9007H3372מִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.Navde à . sonH9006H9005H6440H9023
15מַה־mah-quiH4100שֶּֽׁהָיָה֙she.ha.Yahque étéH9007H1961כְּבָ֣רke.VardéjàH3528ה֔וּאHu'ceH1931וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834לִהְי֖וֹתlih.Yotà seraH9005H1961כְּבָ֣רke.VardéjàH3528הָיָ֑הha.YahétéH1961וְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002H9009H430יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshramèneH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נִרְדָּֽף׃nir.DafpasséH7291
16וְע֥וֹדve.'odet encoreH9002H5750רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121מְק֤וֹםme.KomlieuH4725הַמִּשְׁפָּט֙ha.mish.Pat[le] jugerH9009H4941שָׁ֣מָּהSha.maha [vers]H8033H9011הָרֶ֔שַׁעha.Re.sha'[le] méchancetéH9009H7562וּמְק֥וֹםu.me.Komet lieuH9002H4725הַצֶּ֖דֶקha.Tze.dek[le] justiceH9009H6664שָׁ֥מָּהSha.maha [vers]H8033H9011הָרָֽשַׁע׃ha.Ra.sha'[le] méchancetéH9009H7562
17אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiditH559אֲנִי֙'a.NijeH589בְּלִבִּ֔יbe.li.Bidans cœur monH9003H3820H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הַצַּדִּיק֙ha.tza.Dik[le] justeH9009H6662וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣רָשָׁ֔עha.ra.Sha'[le] méchantH9009H7563יִשְׁפֹּ֖טyish.PotjugeraH8199הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּי־ki-carH3588עֵ֣ת'ettempsH6256לְכָל־le.kholpour touteH9005H3605חֵ֔פֶץChe.fetzchoseH2656וְעַ֥לve.'Alet pourH9002H5921כָּל־kol-touteH3605הַֽמַּעֲשֶׂ֖הha.ma.'a.Seh[le] œuvreH9009H4639שָֽׁם׃ShamlàH8033
18אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiditH559אֲנִי֙'a.NijeH589בְּלִבִּ֔יbe.li.Bidans cœur monH9003H3820H9020עַל־'al-enH5921דִּבְרַת֙div.RatsujetH1700בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְבָרָ֖םle.va.Ramà éprouverait lesH9005H1305H9038הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְלִרְא֕וֹתve.lir.'otet à verraientH9002H9005H7200שְׁהֶם־she.hem-que eux-mêmesH9007H1992בְּהֵמָ֥הbe.he.MahbêtesH929הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005H9038
19כִּי֩kiCarH3588מִקְרֶ֨הmik.RehsortH4745בְֽנֵי־ve.nei-filsH1121הָאָדָ֜םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וּמִקְרֶ֣הu.mik.Rehet celuiH9002H4745הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mah[le] bêteH9009H929וּמִקְרֶ֤הu.mik.Rehet sortH9002H4745אֶחָד֙'e.ChadmêmeH259לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כְּמ֥וֹתke.Motcomme meurtH9004H4194זֶה֙zehunH2088כֵּ֣ןkenainsiH3651מ֣וֹתMotmeurtH4194זֶ֔הZehautreH2088וְר֥וּחַve.Ru.achet souffleH9002H7307אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259לַכֹּ֑לla.Kolà tousH9005H3605וּמוֹתַ֨רu.mo.Taret supérioritéH9002H4195הָאָדָ֤םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120מִן־min-surH4480הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] bêteH9009H929אָ֔יִן'A.yinnulleH369כִּ֥יkicarH3588הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
20הַכֹּ֥לha.Kol[le] ToutH9009H3605הוֹלֵ֖ךְho.LekhvaH1980אֶל־'el-dansH413מָק֣וֹםma.KomlieuH4725אֶחָ֑ד'e.ChadmêmeH259הַכֹּל֙ha.Kol[le] toutH9009H3605הָיָ֣הha.YahfaitH1961מִן־min-deH4480הֶֽעָפָ֔רhe.'a.Far[le] poussièreH9009H6083וְהַכֹּ֖לve.ha.Kolet [le] toutH9002H9009H3605שָׁ֥בshavretourneH7725אֶל־'el-àH413הֶעָפָֽר׃he.'a.Far[le] poussièreH9009H6083
21מִ֣יmiQuiH4310יוֹדֵ֗עַyo.De.a'saitH3045ר֚וּחַRu.achsouffleH7307בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הָעֹלָ֥הha.'o.Lah[le] monteH9009H5927הִ֖יאhi',H1931לְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahà si [vers]H9005H4605H9011וְר֙וּחַ֙ve.Ru.achet souffleH9002H7307הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bêteH9009H929הַיֹּרֶ֥דֶתhai.yo.Re.det[le] descendH9009H3381הִ֖יאhi'laH1931לְמַ֥טָּהle.Ma.tahà dansH9005H4295לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
22וְרָאִ֗יתִיve.ra.'I.ti& vuH9001H7200כִּ֣יkiqu’H3588אֵ֥ין'einrienH369טוֹב֙tOvmieuxH2896מֵאֲשֶׁ֨רme.'a.Sherde queH9006H834יִשְׂמַ֤חyis.MachréjouirH8055הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120בְּֽמַעֲשָׂ֔יוbe.ma.'a.Savdans œuvres sonH9003H4639H9023כִּי־ki-c’H3588ה֖וּאhu'làH1931חֶלְק֑וֹchel.Kopart sonH2506H9023כִּ֣יkiCarH3588מִ֤יmiquiH4310יְבִיאֶ֙נּוּ֙ye.vi.'E.nujouir leH935H9033לִרְא֔וֹתlir.'otà estH9005H7200בְּמֶ֖הbe.Mehsur quiH9003H4100שֶׁיִּהְיֶ֥הshei.yih.Yehque seraH9007H1961אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravaprès leH310H9033
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires