Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 5
1שְׁמֹ֣רshe.MorsurveillerH8104רַגְלְךָ֗rag.lei.khapied tonH7272H9021כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834תֵּלֵךְ֙te.leKhallerH1980אֶל־'el-versH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְקָר֣וֹבve.ka.Rovet présenterH9002H7126לִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085מִתֵּ֥תmi.Tetde donnerH9006H5414הַכְּסִילִ֖יםha.ke.si.Lim[le] insenséH9009H3684זָ֑בַחZa.vachsacrificeH2077כִּֽי־ki-carH3588אֵינָ֥ם'ei.Namrien ilsH369H9048יוֹדְעִ֖יםyod.'ImconnaîtreH3045לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213רָֽע׃Ra'malfaisantH7451
2אַל־'al-ne pasH408תְּבַהֵ֨לte.va.HelconsternerH926עַל־'al-surH5921פִּ֜יךָPi.khalèvre tonH6310H9021וְלִבְּךָ֧ve.li.be.Khaet cœur tonH9002H3820H9021אַל־'al-ne pasH408יְמַהֵ֛רye.ma.Herse hâterH4116לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à sortirH9005H3318דָבָ֖רda.VarparoleH1697לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּ֣יkiCarH3588הָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּשָּׁמַ֙יִם֙ba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עַֽל־'al-surH5921כֵּ֛ןkenainsiH3651יִהְי֥וּyih.YuêtreH1961דְבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaparole tonH1697H9021מְעַטִּֽים׃me.'a.TimpeuH4592
4כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834תִּדֹּ֨רti.DorvœuH5087נֶ֜דֶרNe.dervœuH5088לֵֽאלֹהִ֗יםle.lo.Himà DieuH9005H430אַל־'al-ne pasH408תְּאַחֵר֙te.'a.CherretarderH309לְשַׁלְּמ֔וֹle.sha.le.Moà achever leH9005H7999H9033כִּ֛יkicarH3588אֵ֥ין'einrienH369חֵ֖פֶץChe.fetzplaisirH2656בַּכְּסִילִ֑יםba.ke.si.Limdans insenséH9003H3684אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תִּדֹּ֖רti.DorfaireH5087שַׁלֵּֽם׃sha.LemacheverH7999
6אַל־'al-ne pasH408תִּתֵּ֤ןti.TenpermettreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֙יךָ֙pi.khalèvre tonH6310H9021לַחֲטִ֣יאla.cha.Ti'à pécherH9005H2398אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂרֶ֔ךָbe.sa.Re.khachair tonH1320H9021וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408תֹּאמַר֙to.MardireH559לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַמַּלְאָ֔ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397כִּ֥יkicarH3588שְׁגָגָ֖הshe.ga.Gahpéché par erreurH7684הִ֑יאHi'celaH1931לָ֣מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100יִקְצֹ֤ףyik.Tzofêtre en colèreH7107הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַל־'al-surH5921קוֹלֶ֔ךָko.Le.chavoix tonH6963H9021וְחִבֵּ֖לve.chi.Bel& détruireH9001H2254אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravailH4639יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khamain tonH3027H9021
8אִם־'im-siH518עֹ֣שֶׁק'O.shekoppressionH6233רָ֠שׁrashêtre pauvreH7326וְגֵ֨זֶלve.Ge.zelet volH9002H1498מִשְׁפָּ֤טmish.PatjusticeH4941וָצֶ֙דֶק֙va.Tze.deket justiceH9002H6664תִּרְאֶ֣הtir.'EhvoirH7200בַמְּדִינָ֔הva.me.di.Nahdans provinceH9003H4082אַל־'al-ne pasH408תִּתְמַ֖הּtit.Mahêtre stupéfaitH8539עַל־'al-surH5921הַחֵ֑פֶץha.Che.fetz[le] plaisirH9009H2656כִּ֣יkicarH3588גָבֹ֜הַּga.Vo.ahélevéH1364מֵעַ֤לme.'Alde surH9006H5921גָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahélevéH1364שֹׁמֵ֔רsho.MergarderH8104וּגְבֹהִ֖יםu.ge.vo.Himet élevéH9002H1364עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
10אֹהֵ֥ב'o.HevaimerH157כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701לֹא־lo'-ne pasH3808יִשְׂבַּ֣עyis.Ba'satisfaireH7646כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וּמִֽי־u.mi-et qui ?H9002H4310אֹהֵ֥ב'o.HevaimerH157בֶּהָמ֖וֹןbe.ha.Mondans fouleH9003H1995לֹ֣אlo'ne pasH3808תְבוּאָ֑הte.vu.'AhproduitH8393גַּם־gam-aussiH1571זֶ֖הzehcelui-ciH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
11בִּרְבוֹת֙bir.Votdans/sur/avec beaucoupH9003H7235הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bien-êtreH9009H2896רַבּ֖וּra.BumultiplierH7231אוֹכְלֶ֑יהָ'okh.Lei.hamanger laH398H9034וּמַה־u.mah-et quoi ?H9002H4100כִּשְׁרוֹן֙kish.rOnhabiletéH3788לִבְעָלֶ֔יהָliv.'a.Lei.haà maître sonH9005H1167H9024כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518רְא֥וּתre.'i.yatvueH7212עֵינָֽיו׃'ei.Navœil sonH5869H9023
12מְתוּקָה֙me.tu.KahdouxH4966שְׁנַ֣תshe.NatsommeilH8142הָעֹבֵ֔דha.'o.Ved[le] servirH9009H5647אִם־'im-siH518מְעַ֥טme.'AtpeuH4592וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הַרְבֵּ֖הhar.BehmultiplierH7235יֹאכֵ֑לyo.KhelmangerH398וְהַשָּׂבָע֙ve.ha.sa.Va'et [le] abondanceH9002H9009H7647לֶֽעָשִׁ֔ירle.'a.Shirà/pour richeH9005H6223אֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nurien ilH369H9043מַנִּ֥יחַֽma.Ni.achse reposerH5117ל֖וֹloà leH9005H9033לִישֽׁוֹן׃li.Shonà dormirH9005H3462
13יֵ֚שׁyeshil y aH3426רָעָ֣הra.'Ahdétresse, malH7451חוֹלָ֔הcho.Lahêtre affligéH2470רָאִ֖יתִיra.'I.tivoirH7200תַּ֣חַתTa.chatdessousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121עֹ֛שֶׁר'O.sherrichessesH6239שָׁמ֥וּרsha.MurgarderH8104לִבְעָלָ֖יוliv.'a.Lavà/pour maître sonH9005H1167H9023לְרָעָתֽוֹ׃le.ra.'a.Toà détresse, préjudice sonH9005H7451H9023
14וְאָבַ֛דve.'a.Vad& périrH9001H6הָעֹ֥שֶׁרha.'O.sher[le] richessesH9009H6239הַה֖וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931בְּעִנְיַ֣ןbe.'in.Yandans tâcheH9003H6045רָ֑עRa'mauvaisH7451וְהוֹלִ֣ידve.ho.Lid& engendrerH9001H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369בְּיָד֖וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023מְאֽוּמָה׃me.'U.mahrienH3972
15כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יָצָא֙ya.Tza'sortirH3318מִבֶּ֣טֶןmi.Be.tende sein maternelH9006H990אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עָר֛וֹםa.RomnuH6174יָשׁ֥וּבya.ShuvretournerH7725לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980כְּשֶׁבָּ֑אke.she.Ba'comme qui/que venuH9004H9007H935וּמְא֙וּמָה֙u.me.'U.mahet quoi que ce soitH9002H3972לֹא־lo'-ne pasH3808יִשָּׂ֣אyi.Sa'éleverH5375בַעֲמָל֔וֹva.'a.ma.Lodans peine sonH9003H5999H9023שֶׁיֹּלֵ֖ךְshei.yo.Lekhque emmenerH9007H1980בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
16וְגַם־ve.gam-et plusH9002H1571זֹה֙zohceciH2090רָעָ֣הra.'Ahdétresse, malH7451חוֹלָ֔הcho.Lahêtre affligéH2470כָּל־kol-touteH3605עֻמַּ֥ת'u.MatprèsH5980שֶׁבָּ֖אshe.Ba'qui venir (dans)H9007H935כֵּ֣ןkenainsiH3651יֵלֵ֑ךְye.LekhallerH1980וּמַה־u.mah-et quoi ?H9002H4100יִּתְר֣וֹןyit.RonavantageH3504ל֔וֹloà leH9005H9033שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לshei.ya.'a.Molque peinerH9007H5998לָרֽוּחַ׃la.Ru.achpour espritH9005H7307
18הִנֵּ֞הhi.NehvoiciH2009אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834רָאִ֣יתִיra.'I.tivoirH7200אָ֗נִי'A.nijeH589ט֣וֹבTovagréableH2896אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָפֶ֣הya.PehbeauH3303לֶֽאֶכוֹל־le.'e.khol-à mangerH9005H398וְ֠לִשְׁתּוֹתVe.lish.totet à boireH9002H9005H8354וְלִרְא֨וֹתve.lir.'otet à voirH9002H9005H7200טוֹבָ֜הto.Vahbien-êtreH2896בְּכָל־be.kholdans aH9003H3605עֲמָל֣וֹ׀a.ma.Lotravail sonH5999H9023שֶׁיַּעֲמֹ֣לshei.ya.'a.Molque peinerH9007H5998תַּֽחַת־ta.chat-dessousH8478הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121מִסְפַּ֧רmis.ParnombreH4557יְמֵי־ye.mei-jourH3117חַיָּ֛יוchai.yavvie sonH2416H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָֽתַן־na.tan-donnéH5414ל֥וֹloà leH9005H9033הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּי־ki-carH3588ה֥וּאhu'estH1931חֶלְקֽוֹ׃chel.Kopart sonH2506H9023
19גַּ֣םgamaussiH1571כָּֽל־kal-toutH3605הָאָדָ֡םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נָֽתַן־na.tan-donnerH5414ל֣וֹloà leH9005H9033הָאֱלֹהִים֩ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֹ֨שֶׁר'O.sherrichessesH6239וּנְכָסִ֜יםu.ne.kha.Simet richesseH9002H5233וְהִשְׁלִיט֨וֹve.hish.li.To& dominer leH9001H7980H9033לֶאֱכֹ֤לle.'e.Kholà mangerH9005H398מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nude leH4480H9033וְלָשֵׂ֣אתve.la.Setet à éleverH9002H9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְק֔וֹchel.Koportion sonH2506H9023וְלִשְׂמֹ֖חַve.lis.Mo.achet à se réjouirH9002H9005H8055בַּעֲמָל֑וֹba.'a.ma.Lodans peine sonH9003H5999H9023זֹ֕הzohceciH2090מַתַּ֥תma.TatdonH4991אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430הִֽיא׃Hi'celaH1931
20כִּ֚יkicarH3588לֹ֣אlo'ne pasH3808הַרְבֵּ֔הhar.BehmultiplierH7235יִזְכֹּ֖רyiz.Korse souvenirH2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֣יye.MeijourH3117חַיָּ֑יוchai.Yavvie sonH2416H9023כִּ֧יkicarH3588הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מַעֲנֶ֖הma.'a.NehaffligerH6031בְּשִׂמְחַ֥תbe.sim.Chatavec joieH9003H8057לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires