Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 7

1ט֥וֹבTovmieuxH2896שֵׁ֖םshemréputationH8034מִשֶּׁ֣מֶןmi.She.mende parfumH9006 H8081ט֑וֹבTovbonH2896וְי֣וֹםve.Yomet jourH9002 H3117הַמָּ֔וֶתha.Ma.vet[le] mortH9009 H4194מִיּ֖וֹםmi.Yomde jourH9006 H3117הִוָּלְדֽוֹ׃hi.val.Donaissance ilH3205 H9043

2ט֞וֹבTovMieuxH2896לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005 H1980אֶל־'el-dansH413בֵּֽית־beit-maisonH1004אֵ֗בֶל'E.veldeuilH60מִלֶּ֙כֶת֙mi.Le.khetde allerH9006 H1980אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960בַּאֲשֶׁ֕רba.'a.Sherdans carH9003 H834ה֖וּאhu'làH1931ס֣וֹףSoffinH5490כָּל־kol-toutH3605הָאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120וְהַחַ֖יve.ha.Chaiet [le] vitH9002 H9009 H2416יִתֵּ֥ןyi.TenprendH5414אֶל־'el-choseH413לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820 H9023

3ט֥וֹבTovMieuxH2896כַּ֖עַסKa.'aschagrinH3708מִשְּׂחֹ֑קmi.se.Chokde rireH9006 H7814כִּֽי־ki-carH3588בְרֹ֥עַve.Ro.a'dans/sur/avec tristeH9003 H7455פָּנִ֖יםpa.NimvisageH6440יִ֥יטַבYi.tavcontentH3190לֵֽב׃LevcœurH3820

4לֵ֤בlevcœurH3820חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004אֵ֔בֶל'E.veldeuilH60וְלֵ֥בve.Levet cœurH9002 H3820כְּסִילִ֖יםke.si.LiminsensésH3684בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoieH8057

5ט֕וֹבTovMieuxH2896לִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'à entendreH9005 H8085גַּעֲרַ֣תga.'a.RatréprimandeH1606חָכָ֑םcha.KhamsageH2450מֵאִ֕ישׁme.'Ishde queH9006 H376שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'entendreH8085שִׁ֥ירshirchantH7892כְּסִילִֽים׃ke.si.LiminsensésH3684

6כִּ֣יkiCarH3588כְק֤וֹלkhe.Kolcomme bruitH9004 H6963הַסִּירִים֙ha.si.Rim[le] épinesH9009 H5518תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַסִּ֔ירha.Sir[le] chaudièreH9009 H5518כֵּ֖ןkenainsiH3651שְׂחֹ֣קse.ChokrireH7814הַכְּסִ֑ילha.ke.Sil[le] insensésH9009 H3684וְגַם־ve.gam-et C’H9002 H1571זֶ֖הzehencoreH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892

7כִּ֥יkiL’H3588הָעֹ֖שֶׁקha.'O.shek[le] oppressionH9009 H6233יְהוֹלֵ֣לye.ho.LelinsenséH1984חָכָ֑םcha.KhamsageH2450וִֽיאַבֵּ֥דvi.'a.Bedet corrompentH9002 H6אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֖בlevcœurH3820מַתָּנָֽה׃ma.ta.NahprésentsH4979

8ט֛וֹבTovMieuxH2896אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitfinH319דָּבָ֖רda.VarchoseH1697מֵֽרֵאשִׁית֑וֹme.re.shi.Tode commencement sonH9006 H7225 H9023ט֥וֹבTovmieuxH2896אֶֽרֶךְ־'e.rekh-patientH750ר֖וּחַRu.achespritH7307מִגְּבַהּ־mi.ge.vah-de élevéH9006 H1364רֽוּחַ׃Ru.achespritH7307

9אַל־'al-pasH408תְּבַהֵ֥לte.va.HelhâteH926בְּרֽוּחֲךָ֖be.ru.cha.Khadans esprit tonH9003 H7307 H9021לִכְע֑וֹסlikh.'osà irriterH9005 H3707כִּ֣יkicarH3588כַ֔עַסKha.'asirritationH3708בְּחֵ֥יקbe.Cheikdans seinH9003 H2436כְּסִילִ֖יםke.si.LiminsensésH3684יָנֽוּחַ׃ya.Nu.achreposeH5117

10אַל־'al-pasH408תֹּאמַר֙to.MardisH559מֶ֣הmehvientH4100הָיָ֔הha.YahqueH1961שֶׁ֤הַיָּמִים֙she.hai.ya.mimque [le] joursH9007 H9009 H3117הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim[le] passésH9009 H7223הָי֥וּha.YuétaientH1961טוֹבִ֖יםto.VimmeilleursH2896מֵאֵ֑לֶּהme.'E.lehde ciH9006 H428כִּ֛יkiCarH3588לֹ֥אlo'estH3808מֵחָכְמָ֖הme.cha.khe.Mahde sagesseH9006 H2451שָׁאַ֥לְתָּsha.'Al.tademandesH7592עַל־'al-.H5921זֶֽה׃ZehcelaH2088

11טוֹבָ֥הto.VahvautH2896חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451עִֽם־'im-autantH5973נַחֲלָ֑הna.cha.LahhéritageH5159וְיֹתֵ֖רve.yo.Teret plusH9002 H3148לְרֹאֵ֥יle.ro.'Eià voientH9005 H7200הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121

12כִּ֛יkiCarH3588בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003 H6738הַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009 H2451בְּצֵ֣לbe.Tzeldans ombreH9003 H6738הַכָּ֑סֶףha.Ka.sef[le] argentH9009 H3701וְיִתְר֣וֹןve.yit.Ronet avantageH9002 H3504דַּ֔עַתDa.'atscienceH1847הַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009 H2451תְּחַיֶּ֥הte.chai.YehvivreH2421בְעָלֶֽיהָ׃ve.'a.Lei.hapossèdent sonH1167 H9024

13רְאֵ֖הre.'EhRegardeH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehœuvreH4639הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430כִּ֣יki:H3588מִ֤יmiquiH4310יוּכַל֙yu.KhalpourraH3201לְתַקֵּ֔ןle.ta.Kenà redresserH9005 H8626אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עִוְּתֽוֹ׃i.ve.Tocourbé leH5791 H9033

14בְּי֤וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117טוֹבָה֙to.VahbonheurH2896הֱיֵ֣הhe.YehsoisH1961בְט֔וֹבve.Tovdans heureuxH9003 H2896וּבְי֥וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117רָעָ֖הra.'AhmalheurH7451רְאֵ֑הre.'EhréfléchisH7200גַּ֣םgamcarH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֤הzehunH2088לְעֻמַּת־le.'u.mat-à commeH9005 H5980זֶה֙zehautreH2088עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430עַל־'al-queH5921דִּבְרַ֗תdiv.RatafinH1700שֶׁלֹּ֨אshe.Lo'que neH9007 H3808יִמְצָ֧אyim.Tza'découvreH4672הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravaprès leH310 H9033מְאֽוּמָה׃me.'U.mahrienH3972

15אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009 H3605רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200בִּימֵ֣יbi.Meidans joursH9003 H3117הֶבְלִ֑יhev.Livanité monH1892 H9020יֵ֤שׁyeshaH3426צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662אֹבֵ֣ד'o.VedpéritH6בְּצִדְק֔וֹbe.tzid.Kodans justice sonH9003 H6664 H9023וְיֵ֣שׁve.Yeshet telH9002 H3426רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563מַאֲרִ֖יךְma.'a.RikhprolongeH748בְּרָעָתֽוֹ׃be.ra.'a.Todans méchanceté sonH9003 H7451 H9023

16אַל־'al-pasH408תְּהִ֤יte.HisoisH1961צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662הַרְבֵּ֔הhar.BehexcèsH7235וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּתְחַכַּ֖םtit.cha.KamsageH2449יוֹתֵ֑רyo.TertropH3148לָ֖מָּהLa.mahà pourquoiH9005 H4100תִּשּׁוֹמֵֽם׃ti.sho.MemdétruiraisH8074

17אַל־'al-pasH408תִּרְשַׁ֥עtir.Sha'méchantH7561הַרְבֵּ֖הhar.BehexcèsH7235וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תְּהִ֣יte.HisoisH1961סָכָ֑לsa.KhalinsenséH5530לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005 H4100תָמ֖וּתta.MutmourraisH4191בְּלֹ֥אbe.Lo'dans/sur/avec avantH9003 H3808עִתֶּֽךָ׃'i.Te.khatemps tonH6256 H9021

18ט֚וֹבTovbonH2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תֶּאֱחֹ֣זte.'e.ChozretiennesH270בָּזֶ֔הba.Zehsur ceciH9003 H2088וְגַם־ve.gam-et queH9002 H1571מִזֶּ֖הmi.Zehde celaH9006 H2088אַל־'al-pointH408תַּנַּ֣חta.Nachse reposerH5117אֶת־'et-[Obj.]H853יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027 H9021כִּֽי־ki-carH3588יְרֵ֥אye.Re'craintH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430יֵצֵ֥אye.Tze'échappeH3318אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּֽם׃ku.Lamchoses leurH3605 H9028

19הַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009 H2451תָּעֹ֣זta.'OzfortH5810לֶחָכָ֑םle.cha.Khamà sageH9005 H2450מֵֽעֲשָׂרָה֙me.'a.sa.Rahde dixH9006 H6235שַׁלִּיטִ֔יםsha.li.TimchefsH7989אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֖וּha.YusontH1961בָּעִֽיר׃ba.'Irdans villeH9003 H5892

20כִּ֣יkiaH3588אָדָ֔ם'a.DamhommeH120אֵ֥ין'eind’H369צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-fasseH6213טּ֖וֹבTovbienH2896וְלֹ֥אve.Lo'et quiH9002 H3808יֶחֱטָֽא׃ye.che.Ta'pècheH2398

21גַּ֤םgamdoncH1571לְכָל־le.kholà toutesH9005 H3605הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruditH1696אַל־'al-pasH408תִּתֵּ֖ןti.TenfaisH5414לִבֶּ֑ךָli.Be.khaattention tonH3820 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-n’H3808תִשְׁמַ֥עtish.Ma'entendesH8085אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021מְקַלְלֶֽךָ׃me.ka.Le.chamaudire teH7043 H9031

22כִּ֛יkicarH3588גַּם־gam-aH1571פְּעָמִ֥יםpe.'a.MimfoisH6471רַבּ֖וֹתra.BotbienH7227יָדַ֣עya.Da'sentiH3045לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834גַּם־gam-tuH1571אַתָּ֖ה'attoi-mêmeH859קִלַּ֥לְתָּki.Lal.tamauditH7043אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312

23כָּל־kol-toutH3605זֹ֖הzohcelaH2090נִסִּ֣יתִיni.Si.tiéprouvéH5254בַֽחָכְמָ֑הva.cha.khe.Mahdans/sur/avec sagesseH9003 H2451אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֶחְכָּ֔מָה'ech.Ka.mahsageH2449וְהִ֖יאve.Hi'et sagesseH9002 H1931רְחוֹקָ֥הre.cho.KahloinH7350מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480 H9030

24רָח֖וֹקra.ChokloinH7350מַה־mah-quiH4100שֶּׁהָיָ֑הshe.ha.Yahqui estH9007 H1961וְעָמֹ֥ק׀ve.'a.Moket profondH9002 H6013עָמֹ֖ק'a.MokprofondH6013מִ֥יmiquiH4310יִמְצָאֶֽנּוּ׃yim.tza.'E.nuatteindre leH4672 H9033

25סַבּ֨וֹתִֽיsa.Bo.tiappliquéH5437אֲנִ֤י'a.NimonH589וְלִבִּי֙ve.li.Biet cœur monH9002 H3820 H9020לָדַ֣עַתla.Da.'atà connaîtreH9005 H3045וְלָת֔וּרve.la.Turet à sonderH9002 H9005 H8446וּבַקֵּ֥שׁu.va.Keshet chercherH9002 H1245חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451וְחֶשְׁבּ֑וֹןve.chesh.Bonet raisonH9002 H2808וְלָדַ֙עַת֙ve.la.Da.'atet à connaîtreH9002 H9005 H3045רֶ֣שַׁעRe.sha'méchancetéH7562כֶּ֔סֶלKe.selfolieH3689וְהַסִּכְל֖וּתve.ha.sikh.Lutet [le] stupiditéH9002 H9009 H5531הוֹלֵלֽוֹת׃ho.le.LotsottiseH1947

26וּמוֹצֶ֨אu.mo.Tze'et trouvéH9002 H4672אֲנִ֜י'a.Nij’H589מַ֣רmaramèreH4751מִמָּ֗וֶתmi.Ma.vetde mortH9006 H4194אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009 H802אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834הִ֨יאhi'estH1931מְצוֹדִ֧יםme.tzo.DimpiègeH4685וַחֲרָמִ֛יםva.cha.ra.Mimet filetH9002 H2764לִבָּ֖הּli.Bahcœur sonH3820 H9024אֲסוּרִ֣ים'a.su.RimliensH612יָדֶ֑יהָya.Dei.hamains sonH3027 H9024ט֞וֹבTovagréableH2896לִפְנֵ֤יlif.Neià àH9005 H6440הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430יִמָּלֵ֣טyi.ma.LetéchappeH4422מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahmais laH4480 H9034וְחוֹטֵ֖אve.cho.Te'et pécheurH9002 H2398יִלָּ֥כֶדyi.La.khedprisH3920בָּֽהּ׃Bahdans/sur/avec laH9003 H9034

27רְאֵה֙re.'EhVoiciH7200זֶ֣הzehqueH2088מָצָ֔אתִיma.Tza.titrouvéH4672אָמְרָ֖ה'a.me.RahditH559קֹהֶ֑לֶתko.He.letEcclésiasteH6953אַחַ֥ת'a.ChatuneH259לְאַחַ֖תle.'a.Chatà uneH9005 H259לִמְצֹ֥אlim.Tzo'à saisirH9005 H4672חֶשְׁבּֽוֹן׃chesh.BonraisonH2808

28אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834עוֹד־'od-encoreH5750בִּקְשָׁ֥הbik.ShahchercheH1245נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315 H9020וְלֹ֣אve.Lo'et queH9002 H3808מָצָ֑אתִיma.Tza.titrouvéH4672אָדָ֞ם'a.DamhommeH120אֶחָ֤ד'e.ChadunH259מֵאֶ֙לֶף֙me.'E.lefde milleH9006 H505מָצָ֔אתִיma.Tza.titrouvéH4672וְאִשָּׁ֥הve.'i.Shahet femmeH9002 H802בְכָל־ve.khol-sur toutesH9003 H3605אֵ֖לֶּה'E.lehentreH428לֹ֥אlo'pasH3808מָצָֽאתִי׃ma.Tza.titrouvéH4672

29לְבַד֙le.Vadà SeulementH9005 H905רְאֵה־re.'eh-voiciH7200זֶ֣הzehj’H2088מָצָ֔אתִיma.Tza.titrouvéH4672אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֧ה'a.SahfaitH6213הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommesH9009 H120יָשָׁ֑רya.ShardroitsH3477וְהֵ֥מָּהve.He.mahet ontH9002 H1992בִקְשׁ֖וּvik.ShucherchéH1245חִשְּׁבֹנ֥וֹתchi.she.vo.NotdétoursH2810רַבִּֽים׃ra.BimbeaucoupH7227

Commentaires sur Ecclésiaste 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0