Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 32:4-18

4הַצּוּר֙ha.Tzur[le] rocherH9009 H6697תָּמִ֣יםta.MimparfaitesH8549פָּעֳל֔וֹpo.'o.Loœuvres sonH6467 H9023כִּ֥יkiCarH3588כָל־khol-toutesH3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavvoies sonH1870 H9023מִשְׁפָּ֑טmish.PatjustesH4941אֵ֤ל'elDieuH410אֱמוּנָה֙'e.mu.NahfidèleH530וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002 H369עָ֔וֶל'A.veliniquitéH5766צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662וְיָשָׁ֖רve.ya.Sharet droitH9002 H3477הֽוּא׃Hu'IlH1931

5שִׁחֵ֥תshi.ChetcorrompusH7843ל֛וֹloà leH9005 H9033לֹ֖אlo'honteH3808בָּנָ֣יוba.Navenfants sonH1121 H9023מוּמָ֑םmu.Mamfaute leurH3971 H9028דּ֥וֹרDorRaceH1755עִקֵּ֖שׁ'i.KeshfausseH6141וּפְתַלְתֹּֽל׃u.fe.tal.Tolet perverseH9002 H6618

6הֲ־hă-[?]H9008לַיְהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068תִּגְמְלוּ־tig.me.lu-rendrezH1580זֹ֔אתZotqueH2063עַ֥ם'amPeupleH5971נָבָ֖לna.ValinsenséH5036וְלֹ֣אve.Lo'et dépourvuH9002 H3808חָכָ֑םcha.KhamsagesseH2450הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808הוּא֙hu'estH1931אָבִ֣יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021קָּנֶ֔ךָka.Ne.chaa teH7069 H9031ה֥וּאhu'luiH1931עָֽשְׂךָ֖'a.se.Khaformé teH6213 H9031וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃Vay.kho.ne.Ne.kha& affermi teH9001 H3559 H9031

7זְכֹר֙ze.KhorRappelleH2142יְמ֣וֹתye.MotjoursH3117עוֹלָ֔םo.LamanciensH5769בִּ֖ינוּBi.nurevueH995שְׁנ֣וֹתshe.NotannéesH8141דּוֹר־dor-générationH1755וָד֑וֹרva.Doret générationH9002 H1755שְׁאַ֤לshe.'AlInterrogeH7592אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְיַגֵּ֔דְךָve.ya.Ge.de.khaet apprendra teH9002 H5046 H9031זְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chavieillards tonH2205 H9021וְיֹ֥אמְרוּve.Yo.me.ruet dirontH9002 H559לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9031

8בְּהַנְחֵ֤לbe.han.Cheldans/sur/avec héritageH9003 H5157עֶלְיוֹן֙'el.yOnTrès-HautH5945גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471בְּהַפְרִיד֖וֹbe.haf.ri.Dodans/sur/avec sépara ilH9003 H6504 H9043בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121אָדָ֑ם'a.DamhommesH120יַצֵּב֙ya.TzevfixaH5324גְּבֻלֹ֣תge.vu.LotlimitesH1367עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971לְמִסְפַּ֖רle.mis.Parà nombreH9005 H4557בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

9כִּ֛יkiCarH3588חֵ֥לֶקChe.lekportionH2506יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290חֶ֥בֶלChe.velpartH2256נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Tohéritage sonH5159 H9023

10יִמְצָאֵ֙הוּ֙yim.tza.'E.hutrouvé leH4672 H9033בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans contréeH9003 H776מִדְבָּ֔רmid.BardéserteH4057וּבְתֹ֖הוּu.ve.To.huet dans solitudeH9002 H9003 H8414יְלֵ֣לye.LelhurlementsH3214יְשִׁמֹ֑ןye.shi.MoneffroyablesH3452יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ye.soe.Ven.huentouré leH5437 H9033יְב֣וֹנְנֵ֔הוּye.Vo.Ne.husoin leH995 H9033יִצְּרֶ֖נְהוּyi.tze.Ren.hugardé leH5341 H9033כְּאִישׁ֥וֹןke.'i.Shoncomme prunelleH9004 H380עֵינֽוֹ׃ei.Noœil sonH5869 H9023

11כְּנֶ֙שֶׁר֙ke.Ne.shercomme aigleH9004 H5404יָעִ֣ירya.'IréveilleH5782קִנּ֔וֹki.Nocouvée sonH7064 H9023עַל־'al-surH5921גּוֹזָלָ֖יוgo.za.Lavpetits sonH1469 H9023יְרַחֵ֑ףye.ra.ChefVoltigeH7363יִפְרֹ֤שׂyif.RosDéploieH6566כְּנָפָיו֙ke.na.Favailes sonH3671 H9023יִקָּחֵ֔הוּyi.ka.Che.huprend leH3947 H9033יִשָּׂאֵ֖הוּyi.sa.'E.huporte leH5375 H9033עַל־'al-surH5921אֶבְרָתֽוֹ׃'ev.ra.Toplumes sonH84 H9023

12יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּדָ֣דba.DadseulH910יַנְחֶ֑נּוּyan.Che.nuconduit leH5148 H9033וְאֵ֥יןve.'Einet n’H9002 H369עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973 H9033אֵ֥ל'eldieuH410נֵכָֽר׃ne.KharétrangerH5236

13יַרְכִּבֵ֙הוּ֙yar.ki.Ve.humonter leH7392 H9033עַל־'al-surH5921בָּ֣מֳתֵיba.mo.teihauteursH1116אָ֔רֶץ'A.retzpaysH776וַיֹּאכַ֖לvai.yo.Khal& mangéH9001 H398תְּנוּבֹ֣תte.nu.VotfruitsH8570שָׂדָ֑יsa.DaichampsH7704וַיֵּנִקֵ֤הֽוּvai.ye.ni.Ke.hu& sucer leH9001 H3243 H9033דְבַשׁ֙de.VashmielH1706מִסֶּ֔לַעmi.Se.la'de rocherH9006 H5553וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002 H8081מֵחַלְמִ֥ישׁme.chal.Mishde durH9006 H2496צֽוּר׃TzurrocherH6697

14חֶמְאַ֨תchem.'AtcrèmeH2529בָּקָ֜רba.KarvachesH1241וַחֲלֵ֣בva.cha.Levet laitH9002 H2461צֹ֗אןTzonbrebisH6629עִם־'im-AvecH5973חֵ֨לֶבChe.levgraisseH2459כָּרִ֜יםka.RimagneauxH3733וְאֵילִ֤יםve.'ei.Limet béliersH9002 H352בְּנֵֽי־be.nei-raceH1121בָשָׁן֙va.ShanBasanH1316וְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.Dimet boucsH9002 H6260עִם־'im-AvecH5973חֵ֖לֶבChe.levfleurH2459כִּלְי֣וֹתkil.Yot;H3629חִטָּ֑הchi.TahfromentH2406וְדַם־ve.dam-et sangH9002 H1818עֵנָ֖ב'e.NavraisinH6025תִּשְׁתֶּה־tish.teh-buH8354חָֽמֶר׃Cha.mervinH2561

15וַיִּשְׁמַ֤ןvai.yish.Man& grasH9001 H8080יְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunIsraëlH3484וַיִּבְעָ֔טvai.yiv.'At& regimbéH9001 H1163שָׁמַ֖נְתָּsha.Man.tagrasH8080עָבִ֣יתָ'a.Vi.taépaisH5666כָּשִׂ֑יתָka.Si.tarepletH3780וַיִּטֹּשׁ֙vai.yi.Tosh& abandonnéH9001 H5203אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haDieuH433עָשָׂ֔הוּ'a.Sa.hucréateur leH6213 H9033וַיְנַבֵּ֖לvay.na.Bel& mépriséH9001 H5034צ֥וּרtzurrocherH6697יְשֻׁעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.Tosalut sonH3444 H9023

16יַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U.hujalousie leH7065 H9033בְּזָרִ֑יםbe.za.Rimdans/sur/avec étrangersH9003 H2114בְּתוֹעֵבֹ֖תbe.to.'e.Votdans/sur/avec abominationsH9003 H8441יַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su.huirrité leH3707 H9033

17יִזְבְּח֗וּyiz.be.ChusacrifiéH2076לַשֵּׁדִים֙la.she.Dimà idolesH9005 H7700לֹ֣אlo'neH3808אֱלֹ֔הַ'e.Lo.haDieuH433אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430לֹ֣אlo'pasH3808יְדָע֑וּםye.da.'Umconnaissaient lesH3045 H9038חֲדָשִׁים֙cha.da.ShimNouveauxH2319מִקָּרֹ֣בmi.ka.Rode peuH9006 H7138בָּ֔אוּBa.'uvenusH935לֹ֥אlo'pasH3808שְׂעָר֖וּםse.'a.Rumcraints lesH8175 H9038אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1 H9026

18צ֥וּרtzurrocherH6697יְלָדְךָ֖ye.la.de.Khanaître teH3205 H9031תֶּ֑שִׁיTe.shiabandonnéH7876וַתִּשְׁכַּ֖חva.tish.Kach& oubliéH9001 H7911אֵ֥ל'elDieuH410מְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le.khaengendré teH2342 H9031

Lire Deutéronome 32 en entier

Commentaires sur Deutéronome 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0