Bible Darby révisée

Deutéronome 32:4-18

4Il est leRocherהַצּוּר֙ha.TzurH6697, sonœuvreפָּעֳל֔וֹpo.'o.LoH6467estparfaiteתָּמִ֣יםta.MimH8549;carכִּ֥יkiH3588toutesכָל־khol-H3605sesvoiesדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870sontjusticeמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941. C’est un✶Dieuאֵ֤ל'elH410fidèleאֱמוּנָה֙'e.mu.NahH530, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’iniquitéעָ֔וֶל'A.velH5766[en lui] ;ilהֽוּא׃Hu'H1931estjusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662etdroitוְיָשָׁ֖רve.ya.SharH3477.

5Ils se sontcorrompusשִׁחֵ֥תshi.ChetH7843à son égard, leurtacheמוּמָ֑םmu.MamH3971n’estpasלֹ֖אlo'H3808celle de sesfilsבָּנָ֣יוba.NavH1121; c’est unegénérationדּ֥וֹרDorH1755retorseעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6141etperverseוּפְתַלְתֹּֽל׃u.fe.tal.TolH6618.

6Est-ce ainsiqueזֹ֔אתZotH2063vousrécompensezתִּגְמְלוּ־tig.me.lu-H1580l’Éternelלַיְהוָה֙la.Yah.wehH3068,peupleעַ֥ם'amH5971insenséנָבָ֖לna.ValH5036etdénuéוְלֹ֣אve.Lo'H3808desagesseחָכָ֑םcha.KhamH2450? N’estהוּא֙hu'H1931-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808tonpèreאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH1, qui t’aachetéקָּנֶ֔ךָka.Ne.chaH7069? C’estluiה֥וּאhu'H1931qui t’afaitעָֽשְׂךָ֖'a.se.KhaH6213et qui t’aétabliוַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃Vay.kho.ne.Ne.khaH3559.

7Souviensזְכֹר֙ze.KhorH2142-toi desjoursיְמ֣וֹתye.MotH3117d’autrefoisעוֹלָ֔םo.LamH5769,considérezבִּ֖ינוּBi.nuH995lesannéesשְׁנ֣וֹתshe.NotH8141degénérationדּוֹר־dor-H1755engénérationוָד֑וֹרva.DorH1755;interrogeשְׁאַ֤לshe.'AlH7592tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1, et il te ledéclareraוְיַגֵּ֔דְךָve.ya.Ge.de.khaH5046, tesanciensזְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaH2205, et ils te ledirontוְיֹ֥אמְרוּve.Yo.me.ruH559.

8Quand leTrès-hautעֶלְיוֹן֙'el.yOnH5945partageait l’héritageבְּהַנְחֵ֤לbe.han.ChelH5157auxnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, quand ilséparaitבְּהַפְרִיד֖וֹbe.haf.ri.DoH6504lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Adamאָדָ֑ם'a.DamH120, ilétablitיַצֵּב֙ya.TzevH5324leslimitesגְּבֻלֹ֣תge.vu.LotH1367despeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971selon lenombreלְמִסְפַּ֖רle.mis.ParH4557desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

9Carכִּ֛יkiH3588laportionחֵ֥לֶקChe.lekH2506de l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068, c’est sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971;Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290est lelotחֶ֥בֶלChe.velH2256de sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.

10Il letrouvaיִמְצָאֵ֙הוּ֙yim.tza.'E.huH4672dans unpaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776désertמִדְבָּ֔רmid.BarH4057et dans ladésolationיְשִׁמֹ֑ןye.shi.MonH3452deshurlementsיְלֵ֣לye.LelH3214d’unesolitudeוּבְתֹ֖הוּu.ve.To.huH8414; il leconduisitיְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ye.soe.Ven.huH5437çà et là ; il pritsoinיְב֣וֹנְנֵ֔הוּye.Vo.Ne.huH995de lui, il legardaיִצְּרֶ֖נְהוּyi.tze.Ren.huH5341comme laprunelleכְּאִישׁ֥וֹןke.'i.ShonH380de sonœilעֵינֽוֹ׃ei.NoH5869.

11Comme l’aigleכְּנֶ֙שֶׁר֙ke.Ne.sherH5404éveilleיָעִ֣ירya.'IrH5782sonnidקִנּ֔וֹki.NoH7064,planeיְרַחֵ֑ףye.ra.ChefH7363au-dessusdeעַל־'al-H5921sespetitsגּוֹזָלָ֖יוgo.za.LavH1469,étendיִפְרֹ֤שׂyif.RosH6566sesailesכְּנָפָיו֙ke.na.FavH3671, lesprendיִקָּחֵ֔הוּyi.ka.Che.huH3947, lesporteיִשָּׂאֵ֖הוּyi.sa.'E.huH5375surעַל־'al-H5921sesplumesאֶבְרָתֽוֹ׃'ev.ra.ToH84,

12L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068seulבָּדָ֣דba.DadH910l’aconduitיַנְחֶ֑נּוּyan.Che.nuH5148, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369euavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui de✶dieuאֵ֥ל'elH410étrangerנֵכָֽר׃ne.KharH5236.

13Il l’a fait passer àchevalיַרְכִּבֵ֙הוּ֙yar.ki.Ve.huH7392surעַל־'al-H5921les lieuxhautsבָּ֣מֳתֵיba.mo.teiH1116de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776; et il amangéוַיֹּאכַ֖לvai.yo.KhalH398leproduitתְּנוּבֹ֣תte.nu.VotH8570deschampsשָׂדָ֑יsa.DaiH7704, et il lui a faitsucerוַיֵּנִקֵ֤הֽוּvai.ye.ni.Ke.huH3243lemielדְבַשׁ֙de.VashH1706durocherמִסֶּ֔לַעmi.Se.la'H5553, et l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081durocצֽוּר׃TzurH6697durמֵחַלְמִ֥ישׁme.chal.MishH2496;

14Lecailléחֶמְאַ֨תchem.'AtH2529desvachesבָּקָ֜רba.KarH1241, et lelaitוַחֲלֵ֣בva.cha.LevH2461desbrebisצֹ֗אןTzonH6629,etעִם־'im-H5973lagraisseחֵ֨לֶבChe.levH2459desagneauxכָּרִ֜יםka.RimH3733et desbéliersוְאֵילִ֤יםve.'ei.LimH352de laraceבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBasanבָשָׁן֙va.ShanH1316, et desboucsוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260,avecעִם־'im-H5973la finegraisseחֵ֖לֶבChe.levH2459duכִּלְי֣וֹתkil.YotH3629fromentחִטָּ֑הchi.TahH2406; et tu asbuתִּשְׁתֶּה־tish.teh-H8354levinחָֽמֶר׃Cha.merH2561pur, lesangוְדַם־ve.dam-H1818duraisinעֵנָ֖ב'e.NavH6025.

15MaisJeshurunיְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunH3484s’estengraisséוַיִּשְׁמַ֤ןvai.yish.ManH8080, et aregimbéוַיִּבְעָ֔טvai.yiv.'AtH1163: tu es devenugrasשָׁמַ֖נְתָּsha.Man.taH8080,grosעָבִ֣יתָ'a.Vi.taH5666,repletכָּשִׂ֑יתָka.Si.taH3780; et il aabandonnéוַיִּטֹּשׁ֙vai.yi.ToshH5203le✝Dieuאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH433qui l’afaitעָשָׂ֔הוּ'a.Sa.huH6213, et il amépriséוַיְנַבֵּ֖לvay.na.BelH5034leRocherצ֥וּרtzurH6697de sonsalutיְשֻׁעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444.

16Ils ont suscité sajalousieיַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U.huH7065par des [dieux]étrangersבְּזָרִ֑יםbe.za.RimH2114; ils l’ont provoqué à lacolèreיַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su.huH3707par desabominationsבְּתוֹעֵבֹ֖תbe.to.'e.VotH8441.

17Ils ontsacrifiéיִזְבְּח֗וּyiz.be.ChuH2076auxdémonsלַשֵּׁדִים֙la.she.DimH7700qui ne sontpasלֹ֣אlo'H3808✝Dieuאֱלֹ֔הַ'e.Lo.haH433, à desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430qu’ils neconnaissaientיְדָע֑וּםye.da.'UmH3045pasלֹ֣אlo'H3808, [dieux]nouveauxחֲדָשִׁים֙cha.da.ShimH2319,venusבָּ֔אוּBa.'uH935depuispeuמִקָּרֹ֣בmi.ka.RoH7138, que vospèresאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1n’ontpasלֹ֥אlo'H3808révérésשְׂעָר֖וּםse.'a.RumH8175.

18Tu asoubliéתֶּ֑שִׁיTe.shiH7876leRocherצ֥וּרtzurH6697qui t’aengendréיְלָדְךָ֖ye.la.de.KhaH3205, et tu as mis enoubliוַתִּשְׁכַּ֖חva.tish.KachH7911le✶Dieuאֵ֥ל'elH410qui t’aenfantéמְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le.khaH2342.

Lire Deutéronome 32 en entier

Commentaires sur Deutéronome 32