Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:18-28
18פֶּן־pen-de peur queH6435יֵ֣שׁyeshil y aH3426בָּ֠כֶםBa.khemsur vousH9003H9036אִ֣ישׁ'ishhommeH376אוֹ־'ov-ouH176אִשָּׁ֞ה'i.ShahfemmeH802א֧וֹ'oouH176מִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.ChahfamilleH4940אוֹ־'ov-ouH176שֵׁ֗בֶטShe.vettribuH7626אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834לְבָב֨וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023פֹנֶ֤הfo.Nehse tournerH6437הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117מֵעִם֙me.'Imde d'avecH9006H5973יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לַעֲבֹ֔דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationH9009H1471הָהֵ֑םha.Hem[le] ilsH9009H1992פֶּן־pen-de peur queH6435יֵ֣שׁyeshil y aH3426בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036שֹׁ֛רֶשׁSho.reshracineH8328פֹּרֶ֥הpo.Rehêtre fécondH6509רֹ֖אשׁroshpoisonH7219וְלַעֲנָֽה׃ve.la.'a.Nahet absintheH9002H3939
19וְהָיָ֡הve.ha.Yah& êtreH9001H1961בְּשָׁמְעוֹ֩be.sha.me.'Odans/sur/avec entendre ilH9003H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֨יdiv.ReiparoleH1697הָֽאָלָ֜הha.'a.Lah[le] malédictionsH9009H423הַזֹּ֗אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063וְהִתְבָּרֵ֨ךְve.hit.ba.Rekh& bénirH9001H1288בִּלְבָב֤וֹbil.va.Vodans cœur sonH9003H3824H9023לֵאמֹר֙le.Morà direH9005H559שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961לִּ֔יLià meH9005H9030כִּ֛יkiMaisH3588בִּשְׁרִר֥וּתbish.ri.Rutdans obstinationH9003H8307לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020אֵלֵ֑ךְ'e.LekhmarcherH1980לְמַ֛עַןle.Ma.'anà cause deH4616סְפ֥וֹתse.FotemporterH5595הָרָוָ֖הha.ra.Vah[le] arroséH9009H7302אֶת־'et-avecH854הַצְּמֵאָֽה׃ha.tze.me.'Ah[le] assoifféH9009H6771
20לֹא־lo'-ne pasH3808יֹאבֶ֣הyo.Vehêtre disposéH14יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068סְלֹ֣חַֽse.Lo.achpardonnerH5545לוֹ֒loà leH9005H9033כִּ֣יkicarH3588אָ֠ז'azalorsH227יֶעְשַׁ֨ןye'.Shanêtre en colèreH6225אַף־'af-colèreH639יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068וְקִנְאָתוֹ֙ve.kin.'a.Toet jalousie sonH9002H7068H9023בָּאִ֣ישׁba.'Ishsur hommeH9003H376הַה֔וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931וְרָ֤בְצָהve.Ra.ve.tzah& s'étendreH9001H7257בּוֹ֙bosur leH9003H9033כָּל־kol-toutH3605הָ֣אָלָ֔הha.'a.Lah[le] malédictionsH9009H423הַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.Vah[le] écriteH9009H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּמָחָ֤הu.ma.Chah& essuyerH9001H4229יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
21וְהִבְדִּיל֤וֹve.hiv.di.Lo& séparer leH9001H914H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְרָעָ֔הle.ra.'Ahpour détresse, préjudiceH9005H7451מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribuH7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אָל֣וֹת'a.LotsermentH423הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.Vah[le] écrireH9009H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָ֖הha.to.Rah[le] instructionH9009H8451הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
22וְאָמַ֞רve.'a.Mar& direH9001H559הַדּ֣וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755הָֽאַחֲר֗וֹןha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314בְּנֵיכֶם֙be.nei.Khemenfant votreH1121H9026אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muse mettre en routeH6965מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םme.'A.cha.rei.Khemde après vousH9006H310H9036וְהַ֨נָּכְרִ֔יve.Ha.na.khe.Riet [le] étrangerH9002H9009H5237אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יָבֹ֖אya.Vo'venirH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776רְחוֹקָ֑הre.cho.KahlointainH7350וְ֠רָאוּVe.ra.'u& voirH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853מַכּ֞וֹתma.KotblessureH4347הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הַהִוא֙ha.hi.V'[le] il/elle/celaH9009H1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָta.cha.lu.'Ei.hamaladie sonH8463H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834חִלָּ֥הchi.Lahêtre maladeH2470יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
23גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsoufreH1614וָמֶלַח֮va.me.Lachet selH9002H4417שְׂרֵפָ֣הse.re.FahfeuH8316כָל־khol-toutH3605אַרְצָהּ֒'ar.Tzahpays sonH776H9024לֹ֤אlo'ne pasH3808תִזָּרַע֙ti.za.Ra'semerH2232וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808תַצְמִ֔חַtatz.Mi.achgermerH6779וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonterH5927בָ֖הּvahdans laH9003H9034כָּל־kol-toutH3605עֵ֑שֶׂב'E.sevvégétationH6212כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.Khatcomme renversementH9004H4114סְדֹ֤םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָה֙va.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017אַדְמָ֣ה'ad.MahAdmaH126וּצְבוֹיִ֔םu.tze.v.yimet TseboïmH9002H6636אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834הָפַ֣ךְha.FakhrenverserH2015יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּאַפּ֖וֹbe.'a.Podans colère sonH9003H639H9023וּבַחֲמָתֽוֹ׃u.va.cha.ma.Toet dans fureur sonH9002H9003H2534H9023
24וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& répondraH9001H559כָּל־kol-toutH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationH9009H1471עַל־'al-parceH5921מֶ֨הmehquoi ?H4100עָשָׂ֧ה'a.SahagirH6213יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068כָּ֖כָהKa.khahainsiH3602לָאָ֣רֶץla.'A.retzà paysH9005H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063מֶ֥הmehquoi ?H4100חֳרִ֛יcho.RiardeurH2750הָאַ֥ףha.'Af[le] colèreH9009H639הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
25וְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.Ru& direH9001H559עַ֚ל'alsurH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָֽזְב֔וּ'a.ze.VuquitterH5800אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampère leurH1H9028אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834כָּרַ֣תka.Ratconclure une allianceH3772עִמָּ֔ם'i.Mamavec lesH5973H9038בְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'Odans/sur/avec sortir ilH9003H3318H9043אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
26וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּֽעַבְדוּ֙vai.ya.'av.Du& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautreH312וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& se courberH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ne pasH3808יְדָע֔וּםye.da.'Umconnaître lesH3045H9038וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808חָלַ֖קcha.LakdiviserH2505לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
27וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& s’irriterH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּאָ֣רֶץba.'A.retzsur paysH9003H776הַהִ֑ואha.Hiv'[le] il/elle/celaH9009H1931לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à apporterH9005H935עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hade laH5921H9034אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַקְּלָלָ֔הha.ke.la.Lah[le] malédictionH9009H7045הַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.Vah[le] écrireH9009H3789בַּסֵּ֥פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
28וַיִּתְּשֵׁ֤םvai.yi.te.Shem& déraciner lesH9001H5428H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֵעַ֣לme.'Alde surH9006H5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tamterre leurH127H9028בְּאַ֥ףbe.'Afdans colèreH9003H639וּבְחֵמָ֖הu.ve.che.Mahet dans fureurH9002H9003H2534וּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefet dans fureurH9002H9003H7110גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַיַּשְׁלִכֵ֛םvai.yash.li.Khem& jeter lesH9001H7993H9038אֶל־'el-versH413אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776אַחֶ֖רֶת'a.Che.retautreH312כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires