Bible Darby révisée

2 Samuel 23

1*Ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesdernièresהָאַֽחֲרֹנִ֑יםha.'a.cha.ro.NimH314parolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deDavidדָוִ֖דda.VidH1732.Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, lefilsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448, aditנְאֻ֧םne.'UmH5002, et l’hommeהַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.verH1397hautעָ֔ל'AlH5920placéהֻ֣קַםHu.kamH6965, l’ointמְשִׁ֙יחַ֙me.Shi.achH4899duDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et ledouxוּנְעִ֖יםu.ne.'ImH5273psalmisteזְמִר֥וֹתze.mi.RotH2158d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478, aditוּנְאֻ֤םu.ne.'UmH5002:

2L’Espritר֥וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֶּר־di.ber-H1696en moi, et saparoleוּמִלָּת֖וֹu.mi.la.ToH4405a étésurעַל־'al-H5921malangueלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.NiH3956.

3LeDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aditאָמַר֙'a.MarH559, leRocherצ֣וּרtzurH6697d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478m’aparléדִבֶּ֖רdi.BerH1696:Celui quidomineמוֹשֵׁל֙mo.ShelH4910parmi leshommesבָּאָדָ֔םba.'a.DamH120serajusteצַדִּ֕יקtza.DikH6662,dominantמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910avec lacrainteיִרְאַ֥תyir.'AtH3374deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430,

4et il sera comme lalumièreוּכְא֥וֹרu.khe.'orH216dumatinבֹּ֖קֶרBo.kerH1242quand lesoleilשָׁ֑מֶשׁSha.meshH8121selèveיִזְרַח־yiz.rach-H2224, unmatinבֹּ֚קֶרBo.kerH1242sansלֹ֣אlo'H3808nuagesעָב֔וֹתa.VotH5645: par saclartéמִנֹּ֥גַהּmi.No.gahH5051l’herbetendreדֶּ֥שֶׁאDe.she'H1877[germe] de laterreמֵאָֽרֶץ׃me.'A.retzH776après lapluieמִמָּטָ֖רmi.ma.TarH4306.

5Quoiqueכִּֽי־ki-H3588mamaisonבֵּיתִ֖יbei.TiH1004ne soitpasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֥ןkhenH3651avecעִם־'im-H5973✶Dieuאֵ֑ל'ElH410,cependantכִּי֩kiH3588il aétabliשָׂ֣םsamH7760avec moi uneallianceבְרִ֨יתve.RitH1285éternelleעוֹלָ֜םo.LamH5769, à touségardsבַכֹּל֙va.KolH3605bienordonnéeעֲרוּכָ֤ה'a.ru.KhahH6186etassuréeוּשְׁמֻרָ֔הu.she.mu.RahH8104;ouiכִּֽי־ki-H3588, c’est làtoutכָל־khol-H3605monsalutיִשְׁעִ֥יyish.'IH3468ettoutוְכָל־ve.kholH3605monplaisirחֵ֖פֶץChe.fetzH2656,quoiqu’כִּֽי־ki-H3588il ne la fassepasלֹ֥אlo'H3808[encore]germerיַצְמִֽיחַ׃yatz.Mi.achH6779.

6Mais [les fils de]Bélialוּבְלִיַּ֕עַלu.ve.li.Ya.'alH1100sonttousכֻּלָּ֑הַםku.La.hamH3605comme desépinesכְּק֥וֹץke.KotzH6975qu’on jetteloinמֻנָ֖דmu.NadH5074,carכִּֽי־ki-H3588on ne lesprendיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947pasלֹ֥אlo'H3808avec lamainבְיָ֖דve.YadH3027,

7Et l’hommeוְאִישׁ֙ve.'IshH376qui lestoucheיִגַּ֣עyi.Ga'H5060semunitיִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'H4390d’unferבַרְזֶ֖לvar.ZelH1270ou d’unboisוְעֵ֣ץve.'EtzH6086delanceחֲנִ֑יתcha.NitH2595; ils seront entièrementbrûlésשָׂר֥וֹףsa.RofH8313surplaceבַּשָּֽׁבֶת׃ פba.Sha.vetH7675parיִשָּׂרְפ֖וּyi.sa.re.FuH8313lefeuוּבָאֵ֕שׁu.va.'EshH784.

8*Ce sonticiאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesnomsשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034des hommesfortsהַגִּבֹּרִ֖יםha.gi.bo.RimH1368qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaitDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732:Joshebיֹשֵׁ֨בyo.ShevH3429-Bashébethבַּשֶּׁ֜בֶתba.She.vetH3429,Thacmoniteתַּחְכְּמֹנִ֣י׀tach.ke.mo.NiH8461,chefרֹ֣אשׁroshH7218des principauxcapitainesהַשָּׁלִשִׁ֗יha.sha.li.ShiH7991; c’étaitה֚וּאhu'H1931[lui]Adinoעֲדִינ֣וֹa.di.NoH5722, l’Etsniteהָֽעֶצְנִ֔יha.'etz.niH6112, qui eut le dessussurעַל־'al-H5921800שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹתshe.mo.Neh me.'otH8083 H3967hommes, qu’iltuaחָלָ֖לcha.LalH2491enuneאֶחָֽת׃ ס'e.chadH259foisבְּפַ֥עַםbe.Fa.'amH6471.

9Aprèsluiוְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.roH310,Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121deDodoדֹּד֖וֹdo.diH1734,filsבֶּן־ben-H1121d’unAkhokhiteאֲחֹחִ֑י'a.cho.ChiH266; il était l’un destroisבִּשְׁלֹשָׁ֨הbish.lo.ShahH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.rimH1368qui,avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִ֗דda.VidH1732, avaientdéfiéבְּחָֽרְפָ֤םbe.cha.re.FamH2778lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּיםba.pe.lish.timH6430qui s’étaientassemblésנֶאֶסְפוּ־ne.'es.fu-H622làשָׁ֣םshamH8033pourcombattreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, lorsque leshommesאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478étaientmontésוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927.

10Ilה֣וּאhu'H1931selevaקָם֩kamH6965etfrappaוַיַּ֨ךְvai.YakhH5221lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֜יםba.pe.lish.TimH6430,jusqu’עַ֣ד׀'adH5704à cequeכִּֽי־ki-H3588samainיָד֗וֹya.DoH3027soitlasseיָגְעָ֣הya.ge.'AhH3021et que samainיָדוֹ֙ya.DoH3027resteattachéeוַתִּדְבַּ֤קva.tid.BakH1692àאֶל־'el-H413l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719; et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068opéraוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419délivranceתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhH8668cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931; lepeupleוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971revintיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuH7725aprèsאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310[Éléazar]seulementאַךְ־'akh-H389pourpillerלְפַשֵּֽׁט׃ סle.fa.ShetH6584.

11Aprèsluiוְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.RavH310,Shammaשַׁמָּ֥אsha.Ma'H8037,filsבֶן־ven-H1121d’Aguéאָגֵ֖א'a.Ge'H89,Harariteהָרָרִ֑יha.ra.RiH2043: lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430s’étaientassemblésוַיֵּאָסְפ֨וּvai.ye.'a.se.FuH622entroupeלַחַיָּ֗הla.chai.YahH2416; il yavaitוַתְּהִי־va.te.hi-H1961làשָׁ֞םshamH8033uneparcelleחֶלְקַ֤תchel.KatH2513dechampהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704pleineH4395 H4392delentillesעֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimH5742, et lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971avaitfuiנָ֖סnasH5127devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430:

12[Shamma], seplaçantוַיִּתְיַצֵּ֤בvai.yit.ya.TzevH3320aumilieuבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432duchampהַֽחֶלְקָה֙ha.chel.KahH2513, lesauvaוַיַּצִּילֶ֔הָvai.ya.tzi.Le.haH5337, et ilfrappaוַיַּ֖ךְvai.YakhH5221lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068opéraוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unegrandeגְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahH1419délivranceתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhH8668.

13Troisשְׁלֹשָׁ֜הshe.lo.shimH7969destrenteמֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםme.ha.she.lo.ShimH7970chefsרֹ֗אשׁRoshH7218descendirentוַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.DuH3381etvinrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935autempsאֶל־'el-H413de lamoissonקָצִיר֙ka.TzirH7105versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732,dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631d’Adullamעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamH5725, alors qu’unetroupeוְחַיַּ֣תve.chai.YatH2416dePhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430campaitחֹנָ֖הcho.NahH2583dans lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.

14Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732étaitalorsאָ֣ז'azH227dans le lieufortבַּמְּצוּדָ֑הba.me.tzu.DahH4686, et il y avait à ce moment-là unposteוּמַצַּ֣בu.ma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430àאָ֖ז'azH227BethléhemH1035.

15Davidדָוִ֖דda.VidH1732,prisוַיִּתְאַוֶּ֥הvai.yit.'a.VehH183d’un soudain désir,ditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Quiמִ֚יmiH4310me feraboireיַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niH8248de l’eauמַ֔יִםMa.yimH4325dupuitsמִבֹּ֥ארmi.BorH877deBethléhemH1035,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est près de laporteבַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'arH8179?

16Lestroisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.RimH1368forcèrent lepassageוַיִּבְקְעוּ֩vai.yiv.ke.'UH1234à travers lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430etpuisèrentוַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-H7579de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325dupuitsמִבֹּ֤ארmi.BorH877deBethléhemH1035,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est près de laporteבַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'arH8179; ils laprirentוַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'UH5375et l’apportèrentוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732. Il nevoulutאָבָה֙'a.VahH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808laאֹתָ֖ם'o.TamH853boireלִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.TamH8354, mais il en fit unelibationוַיַּסֵּ֥ךְvai.ya.SekhH5258à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

17Ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, garde-moiחָלִילָה֩cha.li.LahH2486defaireמֵעֲשֹׂ֣תִיme.'a.So.tiH6213cela ! N’est-ceזֹ֗אתZotH2063pas lesangהֲדַ֤םha.DamH1818deshommesH376 H582qui sontallésהַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.KhimH1980au péril de leurvieבְּנַפְשׁוֹתָ֔םbe.naf.sho.TamH5315? Et il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laboireלִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.TamH8354. Cestroisשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִֽים׃ סha.gi.bo.RimH1368firentעָשׂ֔וּ'a.SuH6213celaאֵ֣לֶּה'E.lehH428.

18Abishaïוַאֲבִישַׁ֞יva.'a.vi.ShaiH52,frèreאֲחִ֣י׀'a.ChiH251deJoabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֗הtze.ru.YahH6870,étaitה֚וּאhu'H1931chefרֹ֣אשׁroshH7218detroisהַשְּׁלֹשָׁ֔הha.she.lo.shiH7969;ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931levaעוֹרֵ֣רo.RerH5782salanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595contreעַל־'al-H5921300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967hommes, qu’iltuaחָלָ֑לcha.LalH2491. Et il eut unnomשֵׁ֖םshemH8034parmi lestroisבַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ba.she.lo.ShahH7969.

19Nefutהֲכִ֣יha.KhiH3588-il pas leplusמִן־min-H4480honoréנִכְבָּ֔דnikh.BadH3513destroisהַשְּׁלֹשָׁה֙ha.she.lo.ShahH7969? Ilfutוַיְהִ֥יvay.HiH1961leurchefלְשָׂ֑רle.SarH8269;maisוְעַד־ve.'ad-H5704il n’égalaבָֽא׃ סVa'H935pasלֹא־lo'-H3808lestroisהַשְּׁלֹשָׁ֖הha.she.lo.ShahH7969[premiers].

20Benaïaוּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'H3077,filsבֶּן־ben-H1121d’unhommeאִֽישׁ־'ish-H376vaillantחַ֛יִלchaiH2428, deKabtseëlמִֽקַּבְצְאֵ֑לmi.kav.tze.'ElH6909,grandרַב־rav-H7227enexploitsפְּעָלִ֖יםpe.'a.LimH6467,luiה֣וּאhu'H1931,frappaהִכָּ֗הhi.KahH5221deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147lionsאֲרִאֵל֙'a.ri.'ElH739deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124; c’estוְ֠הוּאVe.hu'H1931lui quidescenditיָרַ֞דya.RadH3381dansבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432unefosseהַבֹּ֖ארha.BorH953et yfrappaוְהִכָּ֧הve.hi.KahH5221lelionהָאֲרִ֛יha.'a.ri.yahH738, par unjourבְּי֥וֹםbe.YomH3117deneigeהַשָּֽׁלֶג׃ha.Sha.legH7950.

21C’est encoreluiוְהוּא־ve.hu'-H1931quiאִ֨ישׁ'ishH376frappaהִכָּה֩hi.KahH5221unhommeאִ֣ישׁ'a.SherH376égyptienמִצְרִ֜יmitz.RiH4713de grandeapparenceמַרְאֶ֗הmar.'EhH4758; l’Égyptienהַמִּצְרִי֙ha.mitz.RiH4713avait en samainוּבְיַ֤דu.ve.YadH3027unelanceחֲנִ֔יתcha.NitH2595; [Benaïa]descenditוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui avec unbâtonבַּשָּׁ֑בֶטba.Sha.vetH7626,arrachaוַיִּגְזֹ֤לvai.yig.ZolH1497lalanceהַחֲנִית֙ha.cha.NitH2595de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’Égyptienהַמִּצְרִ֔יha.mitz.RiH4713, et letuaוַיַּהַרְגֵ֖הוּvai.ya.har.Ge.huH2026avec sa proprelanceבַּחֲנִיתֽוֹ׃ba.cha.ni.ToH2595.

22Voilàאֵ֣לֶּה'E.lehH428ce quefitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213Benaïaבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077; et il eut unnomשֵׁ֖םshemH8034parmi lestroisבִּשְׁלֹשָׁ֥הbish.lo.ShahH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368:

23il futplusמִן־min-H4480honoréנִכְבָּ֔דnikh.BadH3513que lestrenteהַשְּׁלֹשִׁ֣יםha.she.lo.ShimH7970,maisוְאֶל־ve.'el-H413il n’égalaבָ֑אVa'H935pasלֹא־lo'-H3808lestroisהַשְּׁלֹשָׁ֖הha.she.lo.ShahH7969[premiers]. EtDavidדָוִ֖דda.VidH1732luidonnaוַיְשִׂמֵ֥הוּvay.si.Me.huH7760une placedansאֶל־'el-H413ses audiencesprivéesמִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.ToH4928.

24AsçaëlH6214,frèreאֲחִֽי־'a.chi-H251deJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097, était destrenteבַּשְּׁלֹשִׁ֑יםba.she.lo.ShimH7970;Elkhananאֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanH445,filsבֶּן־ben-H1121deDodoדֹּד֖וֹdo.DoH1734, deBethléhemH1035;

25Shammaשַׁמָּה֙sha.MahH8048, leHaroditeהַֽחֲרֹדִ֔יha.cha.ro.DiH2733;Élikaאֱלִיקָ֖א'e.li.Ka'H470, leHaroditeהַחֲרֹדִֽי׃ סha.cha.ro.DiH2733;

26Héletsחֶ֚לֶץChe.letzH2503, lePaltiteהַפַּלְטִ֔יha.pal.TiH6407;Iraעִירָ֥א'i.Ra'H5896,filsבֶן־ven-H1121d’Ikkeshעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6142, leThekohiteהַתְּקוֹעִֽי׃ סha.te.ko.'IH8621;

27Abiézerאֲבִיעֶ֙זֶר֙'a.vi.'E.zerH44, l’Anathothiteהָֽעַנְּתֹתִ֔יha.'a.ne.to.TiH6069;Mebunnaïמְבֻנַּ֖יme.vu.NaiH4012, leHushathiteהַחֻשָׁתִֽי׃ סha.chu.sha.TiH2843;

28Tsalmonצַלְמוֹן֙tzal.mOnH6756, l’Akhokhiteהָֽאֲחֹחִ֔יha.'a.cho.ChiH266;Maharaïמַהְרַ֖יmah.RaiH4121, leNetophathiteהַנְּטֹפָתִֽי׃ סha.ne.to.fa.TiH5200;

29Hélebחֵ֥לֶבChe.levH2460,filsבֶּֽן־ben-H1121deBaanaבַּעֲנָ֖הba.'a.NahH1196, leNetophathiteהַנְּטֹפָתִ֑י סha.ne.to.fa.TiH5200;Itthaïאִתַּי֙'i.TaiH863,filsבֶּן־ben-H1121deRibaïרִיבַ֔יri.VaiH7380, deGuibhaמִגִּבְעַ֖תmi.giv.'AtH1390desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִֽן׃ סvin.ya.MinH1144;

30Benaïaבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huH1141, lePirhathoniteפִּרְעָ֣תֹנִ֔יpir.'A.to.NiH6553;Hiddaïהִדַּ֖יhi.DaiH1914, destorrentsמִנַּ֥חֲלֵיmi.Na.cha.leiH5158deGaashגָֽעַשׁ׃ סGa.'ashH1608;

31Abiאֲבִֽי־'a.vi-H45-Albonעַלְבוֹן֙al.VonH45, l’Arbathiteהָֽעַרְבָתִ֔יha.'ar.va.TiH6164;Azmavethעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetH5820, leBarkhumiteהַבַּרְחֻמִֽי׃ סha.bar.chu.MiH1273;

32Éliakhbaאֶלְיַחְבָּא֙'el.yach.Ba'H455, leShaalboniteהַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יha.Sha.'al.vo.NiH8170;Benéבְּנֵ֥יbe.NeiH1121-Jashenיָשֵׁ֖ןya.ShenH3464;Jonathanיְהוֹנָתָֽן׃ סye.ho.na.TanH3083;

33Shammaשַׁמָּה֙sha.MahH8048, l’Harariteהַֽהֲרָרִ֔יha.ha.ra.RiH2043;Akhiamאֲחִיאָ֥ם'a.chi.'AmH279,filsH1121deShararשָׁרָ֖רsha.RarH8325, l’Arariteהָארָרִֽי׃ סha.ra.RiH2043;

34Éliphélethאֱלִיפֶ֥לֶט'e.li.Fe.letH467,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhasbaïאֲחַסְבַּ֖י'a.chas.BaiH308,filsבֶּן־ben-H1121d’unMaacathienהַמַּֽעֲכָתִ֑י סha.ma.'a.kha.TiH4602;Éliamאֱלִיעָ֥ם'e.li.'AmH463,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhitophelאֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felH302, leGuiloniteהַגִּלֹנִֽי׃ סha.gi.lo.NiH1526;

35Hetsraïחֶצְרַי֙chetz.roH2695, leCarméliteהַֽכַּרְמְלִ֔יha.kar.me.LiH3761;Paaraïפַּעֲרַ֖יpa.'a.RaiH6474, l’Arbiteהָאַרְבִּֽי׃ סha.'ar.BiH701;

36Jighalיִגְאָ֤לyig.'AlH3008,filsבֶּן־ben-H1121deNathanנָתָן֙na.TanH5416, deTsobaמִצֹּבָ֔ה סmi.tzo.VahH6678;Baniבָּנִ֖יba.NiH1137, leGaditeהַגָּדִֽי׃ סha.ga.DiH1425;

37Tsélekצֶ֖לֶקTze.lekH6768, l’Ammoniteהָעַמֹּנִ֑י סha.'a.mo.NiH5984;Nakharaïנַחְרַי֙nach.RaiH5171, leBeérothienהַבְּאֵ֣רֹתִ֔יha.be.'E.ro.TiH886, quiportaitנֹשֵׂ֕אno.se.'ei'H5375lesarmesכְּלֵ֖יke.LeiH3627deJoabיוֹאָ֥בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרֻיָֽה׃ סtze.ru.YahH6870;

38Iraעִירָא֙'i.Ra'H5896, leJéthrienהַיִּתְרִ֔יhai.yit.RiH3505;Garebגָּרֵ֖בga.RevH1619, leJéthrienהַיִּתְרִֽי׃ סhai.yit.RiH3505;

39Urieאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH223, leHéthienהַֽחִתִּ֔יha.chi.TiH2850: entoutכֹּ֖לkolH3605,37שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פshe.lo.Shim ve.shiv.'AhH7970 H7651.

Commentaires sur 2 Samuel 23