Bible Segond 1910
2 Rois 20
Maladie d’Ézéchias; sa vie prolongée de quinze ans. Ambassade babylonienne
1En cetempsבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992,Ézéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396futmaladeחָלָ֥הcha.LahH2470à lamortלָמ֑וּתla.MutH4191. Leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030Ésaïeיְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huH3470,filsבֶן־ven-H1121d’Amotsאָמ֜וֹץ'a.MotzH531,vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935auprès deluiאֵ֠לָיו'E.lavH413, etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068: Donne tesordresצַ֣וtzavH6680à tamaisonלְבֵיתֶ֔ךָle.vei.Te.khaH1004,carכִּ֛יkiH3588tu vasmourirמֵ֥תmetH4191, ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859neוְלֹ֥אve.Lo'H3808vivrasתִֽחְיֶֽה׃Tich.YehH2421plus.
3Ôאָנָּ֣ה'a.NahH577Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toiנָ֞אna'H4994queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834j’aimarchéהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980devantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440ta face avecfidélitéבֶּֽאֱמֶת֙be.'e.MetH571etintégritéשָׁלֵ֔םsha.LemH8003decœurוּבְלֵבָ֣בu.ve.le.VavH3824, et que j’aifaitעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213ce qui estbienוְהַטּ֥וֹבve.ha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869! EtÉzéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396répanditוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058d’abondantesגָדֽוֹל׃ סga.DolH1419larmesוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058H1065.
4Ésaïeיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470, qui étaitsortiיָצָ֔אya.Tza'H3318, n’étaitpasלֹ֣אlo'H3808encore dans lacourחָצֵ֖רha.'irH2691dumilieuהַתִּֽיכֹנָ֑הha.ti.kho.NahH8484,lorsqueוַיְהִ֣יvay.HiH1961laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָ֖יו'e.LavH413futהָיָ֥הha.YahH1961adresséeלֵאמֹֽר׃le.MorH559en ces termes :
5Retourneשׁ֣וּבshuvH7725, etdisוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH559àאֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396,chefנְגִיד־ne.gid-H5057de monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1: J’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085taprièreתְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaH8605, j’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200teslarmesדִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khaH1832.Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, je teguériraiרֹ֣פֶאRo.fe'H7495; letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, tumonterasתַּעֲלֶ֖הta.'a.LehH5927à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
6J’ajouteraiוְהֹסַפְתִּ֣יve.ho.saf.TiH3254àעַל־'al-H5921tesjoursיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117quinzeחֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙cha.Mesh 'es.RehH2568H6240annéesשָׁנָ֔הsha.NahH8141. Je tedélivreraiאַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khaH5337, toietוְאֵ֖תve.'EtH853cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, de lamainוּמִכַּ֤ףu.mi.KafH3709duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804; jeprotégeraiוְגַנּוֹתִי֙ve.ga.no.TiH1598cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892,עַל־'al-H5921à causedeלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616moi, et à causedeוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650.
7Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prenezקְח֖וּke.ChuH3947unemasseדְּבֶ֣לֶתde.Ve.letH1690defiguesתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384. On lapritוַיִּקְח֛וּvai.yik.ChuH3947, et on l’appliquaוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760surעַֽל־'al-H5921l’ulcèreהַשְּׁחִ֖יןha.she.ChinH7822. Et Ézéchiasguéritוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421.
8Ézéchiasחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396avaitditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Ésaïeיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470: Àquelמָ֣הmahH4100signeא֔וֹת'otH226connaîtrai-jequeכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meguériraיִרְפָּ֥אyir.Pa'H7495, et que jemonteraiוְעָלִ֛יתִיve.'a.Li.tiH5927letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?
9EtÉsaïeיְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huH3470ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciזֶה־zeh-H2088, de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lesigneהָאוֹת֙ha.'OtH226auquel tu connaîtras queכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068accompliraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213laparoleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aprononcéeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696: L’ombreהַצֵּל֙ha.TzelH6738avanceraהָלַ֤ךְha.LakhH1980-t-elle dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235degrésמַֽעֲל֔וֹתma.'a.LotH4609,ouאִם־'im-H518reculeraיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725-t-elle dedixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235degrésמַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotH4609?
10Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’est peu dechoseנָקֵ֣לna.KelH7043que l’ombreלַצֵּ֔לla.TzelH6738avanceלִנְט֖וֹתlin.TotH5186dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235degrésמַעֲל֑וֹתma.'a.LotH4609;לֹ֣אlo'H3808maisכִ֔יKhiH3588plutôt qu’elleהַצֵּ֛לha.TzelH6738reculeיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725deאֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitH322dixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235degrésמַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotH4609.
11AlorsÉsaïeיְשַׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470, leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,invoquaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, qui fitreculerוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725l’ombreהַצֵּ֗לha.TzelH6738deאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834dixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235degrésבַּֽ֠מַּעֲלוֹתBa.ma.'a.lotH4609surlesאֲחֹֽרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitH322degrésבְּמַעֲל֥וֹתbe.ma.'a.LotH4609d’Achazאָחָ֛ז'a.ChazH271,מַעֲלֽוֹת׃ פma.'a.LotH4609où elle étaitdescendueיָרְדָ֜הya.re.DahH3381.
12En ce mêmetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256,Berodacבְּרֹאדַ֣ךְbe.ro.DakhH1255-Baladanבַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donH1255,filsבֶּֽן־ben-H1121deBaladanבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanH1081,הַהִ֡יאha.Hi'H1931roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894,envoyaשָׁלַ֡חsha.LachH7971unelettreסְפָרִ֥יםse.fa.RimH5612et unprésentוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503àאֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396,carכִּ֣יkiH3588il avaitapprisשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085laכִּ֥יkiH3588maladieחָלָ֖הcha.LahH2470d’Ézéchiasחִזְקִיָּֽהוּ׃chiz.ki.Ya.huH2396.
13Ézéchiasחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuH2396donnaaudienceוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085aux envoyés, et il leurmontraוַיַּרְאֵ֣םvai.yar.'EmH7200כָּל־kol-H3605lelieuבֵּ֣יתbeitH1004où étaient seschosesכֵּלָ֔יוke.LavH3627deprixנְכֹת֡וֹne.kho.ToH5238, l’argentהַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701et l’orהַזָּהָ֨בha.za.HavH2091,lesעֲלֵיהֶם֮'a.lei.HemH5921aromatesהַבְּשָׂמִ֜יםha.be.sa.MimH1314et l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081précieuseהַטּ֗וֹבha.TovH2896, sonarsenalבֵּ֣יתbeitH1004, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834setrouvaitנִמְצָ֖אnim.Tza'H4672dans sestrésorsבְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוbe.'otz.ro.TavH214: iln’לֹֽא־lo'-H3808yeutהָיָ֣הha.YahH1961rienדָבָ֗רda.VarH1697qu’אֲ֠שֶׁר'a.SherH834Ézéchiasחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huH2396neלֹֽא־lo'-H3808leur fîtvoirהֶרְאָ֧םher.'AmH7200dans samaisonבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004et danstousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sesdomainesH4474H4475.
14Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,vintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935ensuite auprès duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396, etluiאֶל־'el-H413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מָ֥הmahH4100ontditאָמְר֣וּ׀'a.me.RuH559cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428gensH376H582-là, et d’oùוּמֵאַ֙יִן֙u.me.'A.yinH370sont-ilsvenusיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935versאֵלָ֜יו'e.LavH413toiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413?Ézéchiasחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Ils sontvenusבָּ֖אוּBa.'uH935d’unpaysמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH776éloignéרְחוֹקָ֛הre.cho.KahH7350, deBabyloneמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH894.
15Ésaïeוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559dit encore :Qu’מָ֥הmahH4100ont-ilsvuרָא֖וּra.'UH7200dans tamaisonבְּבֵיתֶ֑ךָbe.vei.Te.khaH1004?Ézéchiasחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huH2396réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Ils ontvuרָא֔וּra.'UH7200toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834est dans mamaisonבְּבֵיתִי֙be.vei.TiH1004: iln’לֹא־lo'-H3808yaהָיָ֥הha.YahH1961rienדָבָ֛רda.VarH1697dans mestrésorsבְּאֹצְרֹתָֽי׃be.'o.tze.ro.TaiH214queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeneלֹֽא־lo'-H3808leur aie faitvoirהִרְאִיתִ֖םhir.'i.TimH7200.
17Voiciהִנֵּה֮hi.NehH2009, lestempsיָמִ֣יםya.MimH3117viendrontבָּאִים֒ba.'ImH935où l’onemporteraוְנִשָּׂ֣א׀ve.ni.Sa'H5375àBabyloneבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH894toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans tamaisonבְּבֵיתֶ֗ךָbe.vei.Te.khaH1004et cequeוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834tespèresאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH1ontamasséאָצְר֧וּ'a.tze.RuH686jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117; iln’לֹֽא־lo'-H3808enresteraיִוָּתֵ֥רyi.va.TerH3498rienדָּבָ֖רda.VarH1697,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
18Et l’onprendraיִקָּ֑חוּyi.kachH3947de tesfilsוּמִבָּנֶ֜יךָu.mi.ba.Nei.khaH1121,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834serontוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961sortisיֵצְא֧וּye.tze.'UH3318detoiמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aurasengendrésתּוֹלִ֖ידto.LidH3205, pour en faire deseunuquesסָֽרִיסִ֔יםsa.ri.SimH5631dans lepalaisבְּהֵיכַ֖לbe.hei.KhalH1964duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.
19Ézéchiasחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470: Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asprononcéeדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696, estbonneט֥וֹבTovH2896. Et ilajoutaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: N’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961-t-ilpasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808paixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965etאִם־'im-H518sécuritéוֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH571pendant mavieבְיָמָֽי׃ve.ya.MaiH3117?
20Leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactionsדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697d’Ézéchiasחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396,tousוְכָל־ve.kholH3605sesexploitsגְּב֣וּרָת֔וֹge.Vu.ra.ToH1369, etcommentוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834ilfitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213l’étangהַבְּרֵכָה֙ha.be.re.KhahH1295et l’aqueducהַתְּעָלָ֔הha.te.'a.LahH8585, etamenaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935leseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325dans lavilleהָעִ֑ירָהha.'I.rahH5892,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612desChroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires