Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 23:12-21
12וַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'& entenditH9001H8085עֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271אֶת־'et-[Obj.]H853ק֤וֹלKolbruitH6963הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הָֽרָצִ֔יםha.ra.Tzim[le] accourantH9009H7323וְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםve.ham.ha.Limet [le] célébrantH9002H9009H1984אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתָּב֥וֹאva.ta.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-versH413הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַתֵּ֡רֶאva.Te.re'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKh[le] roiH9009H4428עוֹמֵ֨דo.MedtenaitH5975עַֽל־'al-surH5921עַמּוּד֜וֹa.mu.Doestrade sonH5982H9023בַּמָּב֗וֹאba.ma.Vo'dans/sur/avec entréeH9003H3996וְהַשָּׂרִ֣יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ve.ha.cha.tzo.tze.rOtet [le] trompettesH9002H9009H2689עַל־'al-duH5921הַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַ֨ם'ampeupleH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776שָׂמֵ֗חַsa.Me.achjoieH8056וְתוֹקֵ֙עַ֙ve.to.Ke.a'et sonnaitH9002H8628בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.Rotsur trompettesH9003H2689וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ve.ham.sho.ra.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891בִּכְלֵ֣יbikh.Leiavec instrumentsH9003H3627הַשִּׁ֔ירha.Shir[le] musiqueH9009H7892וּמוֹדִיעִ֖יםu.mo.di.'Imet dirigeaientH9002H3045לְהַלֵּ֑לle.ha.Lelà louangesH9005H1984וַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'& déchiraH9001H7167עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthalieH6271אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.havêtements sonH899H9024וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559קֶ֥שֶׁרKe.sherConspirationH7195קָֽשֶׁר׃ סKa.sherconspirationH7195
14וַיּוֹצֵא֩vai.yo.Tze'& approcherH9001H3318יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֣וֹת׀ha.me.'ot[le] centainesH9009H3967פְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeitêteH6485הַחַ֗יִלha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ho.tzi.'U.hasortir laH3318H9034אֶל־'el-FaitesH413מִבֵּ֣יתmi.Beitde dehorsH9006H1004הַשְּׂדֵר֔וֹתha.se.de.Rot[le] rangsH9009H7713וְהַבָּ֥אve.ha.Ba'et [le] suivraH9002H9009H935אַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.hala laH310H9034יוּמַ֣תyu.MattueH4191בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003H2719כִּ֚יkiCarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לֹ֥אlo'pasH3808תְמִית֖וּהָte.mi.Tu.hamort laH4191H9034בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.mu& placeH9001H7760לָהּ֙lahà laH9005H9034יָדַ֔יִםya.Da.yimlaH3027וַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-parH413מְב֥וֹאme.Vo'entréeH3996שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַסּוּסִ֖יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְמִית֖וּהָvay.mi.Tu.ha& mort laH9001H4191H9034שָֽׁם׃ פShamlàH8033
16וַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772יְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'JehojadaH3077בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285בֵּינ֕וֹbei.Noentre leH996H9033וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961לְעָ֖םle.'Amà peupleH9005H5971לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068
17וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& entraH9001H935כָל־khol-ToutH3605הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּית־beit-maisonH1004הַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַֽיִּתְּצֻ֔הוּvai.yi.te.Tzu.hu& démolirent leH9001H5422H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבְּחֹתָ֥יוmiz.be.cho.Tavautels sonH4196H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְלָמָ֖יוtze.la.Mavimages sonH6754H9023שִׁבֵּ֑רוּshi.Be.rubrisèrentH7665וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853מַתָּן֙ma.TanMatthanH4977כֹּהֵ֣ןko.HenprêtreH3548הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168הָרְג֖וּha.re.GutuèrentH2026לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Ha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196
18וַיָּשֶׂם֩vai.ya.Sem& remitH9001H7760יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077פְּקֻדֹּ֜תpe.ku.DotfonctionsH6486בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֨דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּם֮hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834חָלַ֣קcha.LakdistribuésH2505דָּוִיד֮da.VidDavidH1732עַל־'al-dansH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068לְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.Lotà offrissentH9005H5927עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כַּכָּת֛וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003H8451מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.Chahavec réjouissancesH9003H8057וּבְשִׁ֑ירu.ve.Shiret avec chantsH9002H9003H7892עַ֖ל'ald’H5921יְדֵ֥יye.DeiordonnancesH3027דָוִֽיד׃da.VidDavidH1732
19וַֽיַּעֲמֵד֙vai.ya.'a.Med& plaçaH9001H5975הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםha.Sho.'a.Rim[le] portiersH9009H7778עַֽל־'al-auxH5921שַׁעֲרֵ֖יsha.'a.ReiportesH8179בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יָבֹ֥אya.Vo'entrâtH935טָמֵ֖אta.Me'souilléeH2931לְכָל־le.kholà personneH9005H3605דָּבָֽר׃da.VarmanièreH1697
20וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֡וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאַדִּירִים֩ha.'a.di.Rim[le] considérésH9009H117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםha.mo.she.Lim[le] autoritéH9009H4910בָּעָ֜םba.'Amdans/sur/avec peupleH9003H5971וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיּ֤וֹרֶדvai.Yo.red& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935בְּתֽוֹךְ־be.tokh-dans parH9003H8432שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הָֽעֶלְי֖וֹןha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙vai.yo.Shi.vu& asseoirH9001H3427אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַ֖ל'alsurH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678הַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.Khah[le] royalH9009H4467
21וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.Chu& réjouissaitH9001H8055כָל־khol-ToutH3605עַם־'am-peupleH5971הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892שָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahtranquilleH8252וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271הֵמִ֥יתוּhe.Mi.tumourirH4191בֶחָֽרֶב׃ סve.Cha.revavec épéeH9003H2719
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires