Bible Darby révisée

2 Chroniques 23:12-21

12Athalieעֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huH6271entenditוַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085lecriק֤וֹלKolH6963dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quicouraitהָֽרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323etacclamaitוְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםve.ham.ha.LimH1984leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et elleentraוַתָּב֥וֹאva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Ellevitוַתֵּ֡רֶאva.Te.re'H7200leוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009roiהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428qui setenaitעוֹמֵ֨דo.MedH5975surעַֽל־'al-H5921sonestradeעַמּוּד֜וֹa.mu.DoH5982, à l’entréeבַּמָּב֗וֹאba.ma.Vo'H3996; leschefsוְהַשָּׂרִ֣יםve.ha.sa.RimH8269et lestrompettesוְהַחֲצֹצְרוֹת֮ve.ha.cha.tzo.tze.rOtH2689étaient auprèsduעַל־'al-H5921roiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleעַ֨ם'amH5971dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776seréjouissaitשָׂמֵ֗חַsa.Me.achH8056etsonnaitוְתוֹקֵ֙עַ֙ve.to.Ke.a'H8628destrompettesבַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.RotH2689; leschantresוְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ve.ham.sho.ra.RimH7891[étaient là] avec desinstrumentsבִּכְלֵ֣יbikh.LeiH3627demusiqueהַשִּׁ֔ירha.ShirH7892, et ceux quienseignaientוּמוֹדִיעִ֖יםu.mo.di.'ImH3045àlouerלְהַלֵּ֑לle.ha.LelH1984[Dieu]. AlorsAthalieעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huH6271déchiraוַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.haH899etditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Conspirationקֶ֥שֶׁרKe.sherH7195!Conspirationקָֽשֶׁר׃ סKa.sherH7195!

14Jehoïadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, fitsortirוַיּוֹצֵא֩vai.yo.Tze'H3318leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֣וֹת׀ha.me.'otH3967qui étaient à latêteפְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeiH6485de l’arméeהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428, etleurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Faitesאֶל־'el-H413-lasortirהֽוֹצִיא֙וּהָ֙ho.tzi.'U.haH3318endehorsמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004desrangsהַשְּׂדֵר֔וֹתha.se.de.RotH7713, et que celui quilaאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH310suivraוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H935soit mis àmortיוּמַ֣תyu.MatH4191par l’épéeבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719;carכִּ֚יkiH3588lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Ne la mettezpasלֹ֥אlo'H3808àmortתְמִית֖וּהָte.mi.Tu.haH4191dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Ils lui firentplaceוַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760; elleallaוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H935parאֶל־'el-H413l’entréeמְב֥וֹאme.Vo'H3996delaיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027porteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179deschevauxהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, etlàשָֽׁם׃ פShamH8033ils la mirent àmortוַיְמִית֖וּהָvay.mi.Tu.haH4191.

16Jehoïadaיְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'H3077fitוַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.RotH3772uneallianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285entreבֵּינ֕וֹbei.NoH996lui,וּבֵ֥יןu.VeinH996toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971etוּבֵ֣יןu.VeinH996leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, [déclarant] qu’ilsseraientלִהְי֥וֹתlih.YotH1961lepeupleלְעָ֖םle.'AmH5971de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

17Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֤םha.'AmH5971entraוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּית־beit-H1004deBaalהַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'alH1168, et ils ladémolirentוַֽיִּתְּצֻ֔הוּvai.yi.te.Tzu.huH5422; ilsbrisèrentשִׁבֵּ֑רוּshi.Be.ruH7665sesautelsמִזְבְּחֹתָ֥יוmiz.be.cho.TavH4196et sesimagesצְלָמָ֖יוtze.la.MavH6754, ettuèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lesautelsהַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Ha.miz.be.ChotH4196Matthanמַתָּן֙ma.TanH4977,sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168.

18Jehoïadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077mitוַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760leschargesפְּקֻדֹּ֜תpe.ku.DotH6486de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068entre lesmainsבְּיַ֨דbe.YadH3027dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548lévitesהַלְוִיִּם֮hal.vi.YimH3881,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Davidדָּוִיד֮da.VidH1732avaitétablisחָלַ֣קcha.LakH2505par classessurעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068pouroffrirלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927lesholocaustesעֹל֣וֹתo.LotH5930à l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, comme il estécritכַּכָּת֛וּבka.ka.TuvH3789dans laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, avecjoieבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057et avec descantiquesוּבְשִׁ֑ירu.ve.ShirH7892,selonעַ֖ל'alH5921lesdirectionsיְדֵ֥יye.DeiH3027deDavidדָוִֽיד׃da.VidH1732.

19Ilplaçaוַֽיַּעֲמֵד֙vai.ya.'a.MedH5975lesportiersהַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778auxעַֽל־'al-H5921portesשַׁעֲרֵ֖יsha.'a.ReiH8179de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, afin qu’iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yentreיָבֹ֥אya.Vo'H935aucuneלְכָל־le.kholH3605personneimpureטָמֵ֖אta.Me'H2931en quoi que cesoitדָּבָֽר׃da.VarH1697.

20Ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967, lesnoblesהָֽאַדִּירִים֩ha.'a.di.RimH117, ceux qui avaientautoritéהַמּֽוֹשְׁלִ֨יםha.mo.she.LimH4910sur lepeupleבָּעָ֜םba.'AmH5971, ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, et il fitdescendreוַיּ֤וֹרֶדvai.Yo.redH3381leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, puis ilsentrèrentוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428parבְּתֽוֹךְ־be.tokh-H8432laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179supérieureהָֽעֶלְי֖וֹןha.'el.YonH5945; et ils firentasseoirוַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙vai.yo.Shi.vuH3427leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428surעַ֖ל'alH5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678duroyaumeהַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.KhahH4467.

21Toutכָל־khol-H3605lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776seréjouitוַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055, et lavilleוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892futtranquilleשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahH8252: ils avaient mis àmortהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuH4191Athalieעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271par l’épéeבֶחָֽרֶב׃ סve.Cha.revH2719.

Lire 2 Chroniques 23 en entier

Commentaires sur 2 Chroniques 23