Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 26:21-25
21וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586חָטָ֜אתִיcha.Ta.tipéchéH2398שׁ֣וּבshuvreviensH7725בְּנִֽי־be.ni-fils monH1121H9020דָוִ֗דda.VidDavidH1732כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-neH3808אָרַ֤ע'a.Ra'malH7489לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031ע֔וֹדodplusH5750תַּ֠חַתTa.chatpuisqu’H8478אֲשֶׁ֨ר'a.ShermaH834יָקְרָ֥הya.ke.RahprécieuseH3365נַפְשִׁ֛יnaf.Shivie monH5315H9020בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] monH9009H2088הִנֵּ֥הhi.NehceH2009הִסְכַּ֛לְתִּיhis.Kal.tiinsenséH5528וָאֶשְׁגֶּ֖הva.'esh.Geh& fauteH9001H7686הַרְבֵּ֥הhar.BehgrandeH7235מְאֹֽד׃me.'Od.H3966
22וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009חֲנִ֣יתha.cha.nitlanceH2595הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיַעֲבֹ֛רve.ya.'a.Voret vienneH9002H5674אֶחָ֥ד'e.ChadunH259מֵֽהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] gensH9006H9009H5288וְיִקָּחֶֽהָ׃ve.yi.ka.Che.haet prendre laH9002H3947H9034
23וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יָשִׁ֣יבya.ShivrendraH7725לָאִ֔ישׁla.'Ishà chacunH9005H376אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקָת֖וֹtzid.ka.Tojustice sonH6666H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱמֻנָת֑וֹ'e.mu.na.Tofidélité sonH530H9023אֲשֶׁר֩'a.Sherl’H834נְתָנְךָ֨ne.ta.ne.Khalivré teH5414H9031יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117בְּיָ֔דbe.Yaddans mainsH9003H3027וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אָבִ֔יתִי'a.Vi.tivouluH14לִשְׁלֹ֥חַlish.Lo.achà porterH9005H7971יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020בִּמְשִׁ֥יחַbim.Shi.achsur ointH9003H4899יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet etH9002H2009כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834גָּדְלָ֧הga.de.LahprixH1431נַפְשְׁךָ֛naf.she.Khavie tonH5315H9021הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] aH9009H2088בְּעֵינָ֑יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020כֵּ֣ןkengrandH3651תִּגְדַּ֤לtig.DalprixH1431נַפְשִׁי֙naf.Shivie monH5315H9020בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיַצִּלֵ֖נִיve.ya.tzi.Le.niet délivrera meH9002H5337H9030מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605צָרָֽה׃ פtza.RahangoisseH6869
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732בָּר֤וּךְba.RukhbéniH1288אַתָּה֙'a.TahtuH859בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020דָוִ֔דda.VidDavidH1732גַּ֚םgamdansH1571עָשֹׂ֣ה'a.Soh!H6213תַעֲשֶׂ֔הta.'a.SehréussirasH6213וְגַ֖םve.Gamet etH9002H1571יָכֹ֣לya.KholentreprisesH3201תּוּכָ֑לtu.Khal.H3201וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִד֙da.VidDavidH1732לְדַרְכּ֔וֹle.dar.Koà chemin sonH9005H1870H9023וְשָׁא֖וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586שָׁ֥בshavretournaH7725לִמְקוֹמֽוֹ׃ פlim.ko.Moà lui sonH9005H4725H9023
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires