Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 20:11-23
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לְכָ֖הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנֵצֵ֣אve.ne.Tze'et sortonsH9002H3318הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028הַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-JeH3588אֶחְקֹ֣ר'ech.KorsonderaiH2713אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020כָּעֵ֤ת׀ka.'Etcomme ouH9004H6256מָחָר֙ma.ChardemainH4279הַשְּׁלִשִׁ֔יתha.she.li.Shit[le] après-demainH9009H7992וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et ilH9002H2009ט֖וֹבTovdisposéH2896אֶל־'el-pourH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808אָז֙'azjeH227אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachenvoieH7971אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וְגָלִ֖יתִיve.ga.Li.ti& informerH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.kha, tonH241H9021
13כֹּֽה־koh-l’H3541יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehtraiteH6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לִֽיהוֹנָתָ֜ןli.ho.na.Tanà JonathanH9005H3083וְכֹ֣הve.Khohet rigueurH9002H3541יֹסִ֗יףyo.SiftouteH3254כִּֽי־ki-deH3588יֵיטִ֨בyei.TivbonH3190אֶל־'el-monH413אָבִ֤י'a.Vipère monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031וְגָלִ֙יתִי֙ve.ga.Li.ti& informeraiH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנֶ֔ךָ'a.ze.Ne.khalaisserai tonH241H9021וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָve.shi.lach.Ti.kha& partir teH9001H7971H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Ta& aillesH9001H1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965וִיהִ֤יvi.Hiet soitH9002H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֖הha.YahétéH1961עִם־'im-avecH5973אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
15וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תַכְרִ֧תtakh.RitretireH3772אֶֽת־'et-[Obj.]H853חַסְדְּךָ֛chas.de.Khabonté tonH2617H9021מֵעִ֥םme.'Imde deH9006H5973בֵּיתִ֖יbei.Timaison monH1004H9020עַד־'ad-enversH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769וְלֹ֗אve.Lo'et pasH9002H3808בְּהַכְרִ֤תbe.hakh.Ritdans/sur/avec retrancheraH9003H3772יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiennemisH341דָוִ֔דda.VidDavidH1732אִ֕ישׁ'ishchacunH376מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
17וַיּ֤וֹסֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083לְהַשְׁבִּ֣יעַle.hash.Bi.a'à protestaH9005H7650אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בְּאַהֲבָת֖וֹbe.'a.ha.va.Todans affection sonH9003H160H9023אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּֽי־ki-carH3588אַהֲבַ֥ת'a.ha.VatâmeH160נַפְשׁ֖וֹnaf.Shocomme sonH5315H9023אֲהֵבֽוֹ׃ ס'a.he.Voaimait leH157H9033
19וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve.shi.lash.Ta& troisièmeH9001H8027תֵּרֵ֣דte.ReddescendrasH3381מְאֹ֔דme.'OdTuH3966וּבָאתָ֙u.va.Ta& leH9001H935אֶל־'el-auH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834נִסְתַּ֥רְתָּnis.Tar.tacachéH5641שָּׁ֖םshamt’H8033בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.Seh[le] affaireH9009H4639וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ve.Ya.shav.ta& resterasH9001H3427אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681הָאֶ֥בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68הָאָֽזֶל׃ha.'A.zel[le] ÉzelH9009H237
21וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachenverraiH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288לֵ֖ךְlekhallerH1980מְצָ֣אme.Tza'trouveH4672אֶת־'et-[Obj.]H853הַחִצִּ֑יםha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671אִם־'im-SiH518אָמֹר֩'a.MordiraiH559אֹמַ֨ר'o.MardisH559לַנַּ֜עַרla.Na.'arà .H9005H5288הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הַחִצִּ֣ים׀ha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671מִמְּךָ֣mi.me.Khaen teH4480H9031וָהֵ֗נָּהva.He.nahet toiH9002H2008קָחֶ֧נּוּ׀ka.Che.nuprends leH3947H9033וָבֹ֛אָהva.Vo.'ahet viens [emphase ?]H9002H935H9012כִּֽי־ki-carH3588שָׁל֥וֹםsha.LompaixH7965לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369דָּבָ֖רda.VarcraindreH1697חַי־chai-vivantH2416יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וְאִם־ve.'im-et siH9002H518כֹּ֤הkohjeH3541אֹמַר֙'o.MardisH559לָעֶ֔לֶםla.'E.lemà hommeH9005H5958הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הַחִצִּ֖יםha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671מִמְּךָ֣mi.me.Khasont teH4480H9031וָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahet deH9002H1973לֵ֕ךְlekhallerH1980כִּ֥יkicarH3588שִֽׁלַּחֲךָ֖shi.la.cha.Kharenvoie teH7971H9031יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וְהַ֨דָּבָ֔רve.Ha.da.Varet [le] paroleH9002H9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְנוּdi.Bar.nudonnéeH1696אֲנִ֣י'a.NilaH589וָאָ֑תָּהva.'A.tahet autreH9002H859הִנֵּ֧הhi.NehestH2009יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בֵּינִ֥יbei.Nide meH996H9030וּבֵינְךָ֖u.vei.ne.Khaet nous teH9002H996H9031עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃ סo.LamjamaisH5769
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires