Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:24-28
24וְאִֽישׁ־ve.'ish-et hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִגַּ֖שׂni.GasfatiganteH5065בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur journéeH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּאֶל֩vai.yo.'El& jurerH9001H422שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָ֠אִישׁHa.'ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֹ֨אכַלYo.khalprendraH398לֶ֜חֶםLe.chemnourritureH3899עַד־'ad-leH5704הָעֶ֗רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וְנִקַּמְתִּי֙ve.ni.kam.Ti& vengéH9001H5358מֵאֹ֣יְבַ֔יme.'O.ye.Vaide ennemis monH9006H341H9020וְלֹֽאve.Lo'et n’H9002H3808טָעַ֥םta.'AmprisH2938כָּל־kol-avaitH3605הָעָ֖םha.'Am[le] deH9009H5971לָֽחֶם׃ סLa.chemnourritureH3899
26וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& entraH9001H935הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-dansH413הַיַּ֔עַרhai.Ya.'ar[le] forêtH9009H3293וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet vitH9002H2009הֵ֣לֶךְHe.lekhcoulaitH1982דְּבָ֑שׁde.VashmielH1706וְאֵין־ve.'ein-et nulH9002H369מַשִּׂ֤יגma.SigportaH5381יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-àH413פִּ֔יוPivbouche sonH6310H9023כִּֽי־ki-carH3588יָרֵ֥אya.Re'respectaitH3372הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבֻעָֽה׃ha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621
27וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129לֹֽא־lo'-leH3808שָׁמַ֗עsha.Ma'ignoraitH8085בְּהַשְׁבִּ֣יעַbe.hash.Bi.a'dans/sur/avec sermentH9003H7650אָבִיו֮'a.Vivpère sonH1H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853קְצֵ֤הke.TzehboutH7097הַמַּטֶּה֙ha.ma.Teh[le] bâtonH9009H4294אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּטְבֹּ֥לvai.yit.Bol& plongeaH9001H2881אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּיַעְרַ֣תbe.ya'.Ratdans rayonH9003H3295הַדְּבָ֑שׁha.de.Vash[le] mielH9009H1706וַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shev& ramenaH9001H7725יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-àH413פִּ֔יוPivbouche sonH6310H9023וַתָּאֹ֖רְנָהva.ta.ro.nah& éclaircisH9001H215עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869H9023
28וַיַּעַן֩vai.ya.'An& adressantH9001H6030אִ֨ישׁ'ishunH376מֵֽהָעָ֜םme.ha.'Amde [le] peupleH9006H9009H5971וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'aH7650הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'jurerH7650אָבִ֤יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אָר֥וּר'a.RurMauditH779הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֹ֥אכַלYo.khalprendraH398לֶ֖חֶםLe.chemnourritureH3899הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַיָּ֖עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires