1 Kings 5

Hebrew & Greek Bible

1וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachand he sentH9001 H7971חִירָ֨םchi.RamHiramH2438מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428צ֤וֹרTzorTyreH6865אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדָיו֙'a.va.Davservants hisH5650 H9023אֶל־'el-toH413שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010כִּ֣יkiforH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085כִּ֥יkithatH3588אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033מָשְׁח֥וּma.she.Chupeople had anointedH4886לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhto kingH9005 H4428תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478אָבִ֑יהוּ'a.Vi.hufather hisH1 H9023כִּ֣יkiforH3588אֹהֵ֗ב'o.Heva friendH157הָיָ֥הha.Yahhe had beenH1961חִירָ֛םchi.RamHiramH2438לְדָוִ֖דle.da.Vidof DavidH9005 H1732כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

2וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אֶל־'el-toH413חִירָ֖םchi.RamHiramH2438לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

3אַתָּ֨ה'a.TahyouH859יָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֗י'a.Vifather myH1 H9020כִּ֣יkithatH3588לֹ֤אlo'notH3808יָכֹל֙ya.Kholhe was ableH3201לִבְנ֣וֹתliv.Notto buildH9005 H1129בַּ֗יִתBa.yita houseH1004לְשֵׁם֙le.Shemfor [the] name ofH9005 H8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavGod hisH430 H9023מִפְּנֵ֥יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mahthe warH9009 H4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834סְבָבֻ֑הוּse.va.Vu.huthey had surrounded himH5437 H9033עַ֤ד'aduntilH5704תֵּת־tet-gaveH5414יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038תַּ֖חַתTa.chatunderH8478כַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles ofH3709רַגְלָֽי׃rag.lifeet myH7272 H9020

4וְעַתָּ֕הve.'a.Tahand nowH9002 H6258הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restH5117יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiGod myH430 H9020לִ֖יlito <the> meH9005 H9030מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivfrom round aboutH9006 H5439אֵ֣ין'einthere notH369שָׂטָ֔ןsa.Tan[is] an adversaryH7854וְאֵ֖יןve.'Einand there notH9002 H369פֶּ֥גַעPe.ga'[is] an occurrenceH6294רָֽע׃Ra'evilH7451

5וְהִנְנִ֣יve.hi.Niand here IH9002 H2005 H9040אֹמֵ֔ר'o.Mer[am] sayingH559לִבְנ֣וֹתliv.Notto buildH9005 H1129בַּ֔יִתBa.yita houseH1004לְשֵׁ֖םle.Shemfor [the] name ofH9005 H8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiGod myH430 H9020כַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֶל־'El-toH413דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.Vifather myH1 H9020לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559בִּנְךָ֗bin.Khason yourH1121 H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH834אֶתֵּ֤ן'e.TenI will putH5414תַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khain place of youH8478 H9031עַל־'al-onH5921כִּסְאֶ֔ךָkis.'E.khathrone yourH3678 H9021הֽוּא־hu'-heH1931יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129הַבַּ֖יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004לִשְׁמִֽי׃lish.Mifor name myH9005 H8034 H9020

6וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258צַוֵּה֩tza.VehcommandH6680וְיִכְרְתוּ־ve.yikh.re.tu-so they may cutH9002 H3772לִ֨יlifor <the> meH9005 H9030אֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimcedarsH730מִן־min-fromH4480הַלְּבָנ֗וֹןha.le.va.Non<the> LebanonH9009 H3844וַֽעֲבָדַי֙va.'a.va.Daiand servants myH9002 H5650 H9020יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961עִם־'im-withH5973עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021וּשְׂכַ֤רu.se.Kharand [the] wage[s] ofH9002 H7939עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414לְךָ֔le.Khato <the> youH9005 H9031כְּכֹ֖לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834תֹּאמֵ֑רto.Meryou will sayH559כִּ֣י׀kiforH3588אַתָּ֣ה'a.TahyouH859יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045כִּ֣יkithatH3588אֵ֥ין'einthere notH369בָּ֛נוּBa.nuamong <the> usH9003 H9035אִ֛ישׁ'ish[is] anyoneH376יֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knowsH3045לִכְרָת־likh.rot-to cutH9005 H3772עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086כַּצִּדֹנִֽים׃ka.tzi.do.Nimlike the SidoniansH9004 H6722

7וַיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּשְׁמֹ֧עַkish.Mo.a'when heardH9004 H8085חִירָ֛םchi.RamHiramH2438אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010וַיִּשְׂמַ֣חvai.yis.Machand he rejoicedH9001 H8055מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414לְדָוִד֙le.da.Vidto DavidH9005 H1732בֵּ֣ןbena sonH1121חָכָ֔םcha.KhamwiseH2450עַל־'al-overH5921הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971הָרָ֖בha.Rav<the> greatH9009 H7227הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

8וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971חִירָם֙chi.RamHiramH2438אֶל־'El-toH413שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559שָׁמַ֕עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834שָׁלַ֖חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030אֲנִ֤י'a.NiIH589אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will doH6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605חֶפְצְךָ֔chef.tze.Khadesire yourH2656 H9021בַּעֲצֵ֥יba.'a.Tzeiin wood<s> ofH9003 H6086אֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>H730וּבַעֲצֵ֥יu.va.'a.Tzeiand in wood<s> ofH9002 H9003 H6086בְרוֹשִֽׁים׃ve.ro.Shimcypress<es>H1265

9עֲ֠בָדַי'A.va.daiservants myH5650 H9020יֹרִ֨דוּyo.Ri.duthey will bring [them] downH3381מִן־min-fromH4480הַלְּבָנ֜וֹןha.le.va.Non<the> LebanonH9009 H3844יָ֗מָּהYa.mah[the] sea towardsH3220 H9011וַ֠אֲנִיVa.'a.niand IH9002 H589אֲשִׂימֵ֨ם'a.si.MemI will make themH7760 H9038דֹּבְר֤וֹתdoe.RotraftsH1702בַּיָּם֙bai.Yamon the seaH9003 H3220עַֽד־'ad-toH5704הַמָּק֞וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834תִּשְׁלַ֥חtish.Lachyou will sendH7971אֵלַ֛י'e.Laito meH413 H9030וְנִפַּצְתִּ֥יםve.ni.patz.Timand I will break up themH9001 H5310 H9038שָׁ֖םshamthereH8033וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859תִשָּׂ֑אti.Sa'you will carry [them] awayH5375וְאַתָּה֙ve.'a.Tahand youH9002 H859תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213אֶת־'et-<obj.>H853חֶפְצִ֔יchef.Tzidesire myH2656 H9020לָתֵ֖תla.Tetby givingH9005 H5414לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899בֵּיתִֽי׃bei.Tihousehold myH1004 H9020

10וַיְהִ֨יvay.Hiand he wasH9001 H1961חִיר֜וֹםchi.RomHiramH2438נֹתֵ֣ןno.TengivingH5414לִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.Mohto SolomonH9005 H8010עֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofH6086אֲרָזִ֛ים'a.ra.Zimcedar<s>H730וַעֲצֵ֥יva.'a.Tzeiand wood<s> ofH9002 H6086בְרוֹשִׁ֖יםve.ro.Shimcypress<es>H1265כָּל־kol-allH3605חֶפְצֽוֹ׃chef.Tzodesire hisH2656 H9023

11וּשְׁלֹמֹה֩u.she.lo.Mohand SolomonH9002 H8010נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414לְחִירָ֜םle.chi.Ramto HiramH9005 H2438עֶשְׂרִים֩'es.RimtwentyH6242אֶ֨לֶף'E.lefthousandH505כֹּ֤רkorcor[s] ofH3734חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406מַכֹּ֣לֶתma.Ko.letfoodH4361לְבֵית֔וֹle.vei.Tofor household hisH9005 H1004 H9023וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimand twentyH9002 H6242כֹּ֖רkorcor[s] ofH3734שֶׁ֣מֶןShe.menoilH8081כָּתִ֑יתka.TitpressedH3795כֹּֽה־koh-thusH3541יִתֵּ֧ןyi.Tenhe gaveH5414שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010לְחִירָ֖םle.chi.Ramto HiramH9005 H2438שָׁנָ֥הsha.Naha yearH8141בְשָׁנָֽה׃ פve.sha.Nahin a yearH9003 H8141

12וַיהוָ֗הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414חָכְמָה֙chokh.mahwisdomH2451לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohto SolomonH9005 H8010כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּר־di.ber-he had spokenH1696ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001 H1961שָׁלֹ֗םsha.LompeaceH7965בֵּ֤יןbeinbetweenH996חִירָם֙chi.RamHiramH2438וּבֵ֣יןu.Veinand betweenH9002 H996שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.Tuand they madeH9001 H3772בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028

13וַיַּ֨עַלvai.Ya.'aland he raisedH9001 H5927הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010מַ֖סmasforced laborH4522מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001 H1961הַמַּ֔סha.Masthe forced laborH9009 H4522שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֶ֖לֶף'E.lefthousandH505אִֽישׁ׃'IshmanH376

14וַיִּשְׁלָחֵ֣םvai.yish.la.Chemand he sent themH9001 H7971 H9038לְבָנ֗וֹנָהle.va.No.nahLebanon towardsH3844 H9011עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>H505בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshin the monthH9003 H2320חֲלִיפ֔וֹתcha.li.FotrelaysH2487חֹ֚דֶשׁCho.desha monthH2320יִהְי֣וּyih.Yuthey wereH1961בַלְּבָנ֔וֹןva.le.va.Nonin <the> LebanonH9003 H3844שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmonthsH2320בְּבֵית֑וֹbe.vei.Toin home hisH9003 H1004 H9023וַאֲדֹנִירָ֖םva.'a.do.ni.Ramand AdoniramH9002 H141עַל־'al-[was] overH5921הַמַּֽס׃ סha.Masthe forced laborH9009 H4522

15וַיְהִ֧יvay.Hiand it belongedH9001 H1961לִשְׁלֹמֹ֛הlish.lo.Mohto SolomonH9005 H8010שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אֶ֖לֶף'E.lefthousandH505נֹשֵׂ֣אno.Se'carrier[s]H5375סַבָּ֑לsa.Balburden-bearer[s]H5449וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.Nimand eightyH9002 H8084אֶ֖לֶף'E.lefthousandH505חֹצֵ֥בcho.Tzevstone-cutter[s]H2672בָּהָֽר׃ba.Harin the hill countryH9003 H2022

16לְ֠בַדLe.vad<to> apartH9005 H905מִשָּׂרֵ֨יmi.sa.Reifrom [the] leaders ofH9006 H8269הַנִּצָּבִ֤יםha.ni.tza.Vimthe overseersH9009 H5324לִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.Mohof SolomonH9005 H8010אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834עַל־'al-[were] overH5921הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khahthe workH9009 H4399שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H505וּשְׁלֹ֣שׁu.she.Loshand threeH9002 H7969מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967הָרֹדִ֣יםha.ro.Dimwho ruledH9009 H7287בָּעָ֔םba.'Amover the peopleH9003 H5971הָעֹשִׂ֖יםha.'o.Simwho were doingH9009 H6213בַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.Khah<in> the workH9003 H4399

17וַיְצַ֣וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיַּסִּעוּ֩vai.ya.si.'Uand they quarriedH9001 H5265אֲבָנִ֨ים'a.va.NimstonesH68גְּדֹל֜וֹתge.do.LotlargeH1419אֲבָנִ֧ים'a.va.NimstonesH68יְקָר֛וֹתye.ka.RotcostlyH3368לְיַסֵּ֥דle.ya.Sedto foundH9005 H3245הַבָּ֖יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004אַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH68גָזִֽית׃ga.Zithewn [stone]H1496

18וַֽיִּפְסְל֞וּvai.yif.se.Luand they cut [them] to shapeH9001 H6458בֹּנֵ֧יbo.Nei[the] builders ofH1129שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010וּבֹנֵ֥יu.vo.Neiand [the] builders ofH9002 H1129חִיר֖וֹםchi.RomHiramH2438וְהַגִּבְלִ֑יםve.ha.giv.Limand the GebalitesH9002 H9009 H1382וַיָּכִ֛ינוּvai.ya.Khi.nuand they preparedH9001 H3559הָעֵצִ֥יםha.'e.Tzimthe wood<s>H9009 H6086וְהָאֲבָנִ֖יםve.ha.'a.va.Nimand the stonesH9002 H9009 H68לִבְנ֥וֹתliv.Notto buildH9005 H1129הַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yitthe houseH9009 H1004

Commentaries on 1 Kings 5

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0