Bible hébraïque et grecque
1 Rois 11:4-20
4וַיְהִ֗יvay.Hi& l’H9001H1961לְעֵת֙le.'Età époqueH9005H6256זִקְנַ֣תzik.NatvieillesseH2209שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010נָשָׁיו֙na.Shavfemmes sonH802H9023הִטּ֣וּhi.TuinclinèrentH5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiversH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808הָיָ֨הha.YahfutH1961לְבָב֤וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023שָׁלֵם֙sha.LementierH8003עִם־'im-àH5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023כִּלְבַ֖בkil.Vavcomme cœurH9004H3824דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
5וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310עַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retAstartéH6253אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeidivinitéH430צִדֹנִ֑יםtzi.do.NimSidoniensH6722וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310מִלְכֹּ֔םmil.KomMilcomH4445שִׁקֻּ֖ץshi.KutzabominationH8251עַמֹּנִֽים׃'a.mo.NimAmmonitesH5984
6וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מִלֵּ֛אmi.Le'pleinementH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reil’H310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּדָוִ֥דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִֽיו׃ ס'a.Vivpère sonH1H9023
7אָז֩'azAlorsH227יִבְנֶ֨הyiv.NehbâtitH1129שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010בָּמָ֗הba.MahlieuH1116לִכְמוֹשׁ֙likh.mo.Voshpour KemoschH9005H3645שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בָּהָ֕רba.Harsur montagneH9003H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּלְמֹ֕לֶךְu.le.Mo.lekhet pour MolocH9002H9005H4432שִׁקֻּ֖ץshi.KutzabominationH8251בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
8וְכֵ֣ןve.Khenet ainsiH9002H3651עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605נָשָׁ֖יוna.Shavfemmes sonH802H9023הַנָּכְרִיּ֑וֹתha.na.khe.ri.Yot[le] étrangèresH9009H5237מַקְטִיר֥וֹתmak.ti.RotparfumsH6999וּֽמְזַבְּח֖וֹתu.me.za.be.Chotet sacrificesH9002H2076לֵאלֹהֵיהֶֽן׃le.lo.hei.Henà dieux leurH9005H430H9029
9וַיִּתְאַנַּ֥ףvai.yit.'a.Naf& irritéH9001H599יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּשְׁלֹמֹ֑הbish.lo.Mohavec SalomonH9003H8010כִּֽי־ki-parceH3588נָטָ֣הna.TahdétournéH5186לְבָב֗וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023מֵעִ֤םme.'Imde deH9006H5973יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַנִּרְאָ֥הha.nir.'Ah[le] apparuH9009H7200אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033פַּעֲמָֽיִם׃pa.'a.Ma.yimfoisH6471
10וְצִוָּ֤הve.tzi.Vah& défenduH9001H6680אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033עַל־'al-àH5921הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] égardH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] d’H9009H2088לְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-à d’H9005H1115לֶ֔כֶתLe.khetallerH1980אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וְלֹ֣אve.Lo'et maisH9002H3808שָׁמַ֔רsha.MarobservaH8104אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834צִוָּ֖הtzi.VahordresH6680יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010יַ֚עַןYa.'andeH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הָֽיְתָה־ha.ye.tah-asH1961זֹּ֣אתzotlaH2063עִמָּ֔ךְ'i.Makhet teH5973H9032וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taobservéH8104בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020וְחֻקֹּתַ֔יve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiprescritesH6680עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khat’ teH5921H9031קָרֹ֨עַka.Ro.a'avaisH7167אֶקְרַ֤ע'ek.Ra'déchireraiH7167אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade à teH9006H5921H9031וּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.ha& donnerai laH9001H5414H9034לְעַבְדֶּֽךָ׃le.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021
12אַךְ־'akh-SeulementH389בְּיָמֶ֙יךָ֙be.ya.Mei.khadans vie tonH9003H3117H9021לֹ֣אlo'pendantH3808אֶעֱשֶׂ֔נָּה'e.'e.Se.nahferai laH6213H9034לְמַ֖עַןle.Ma.'andeH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121H9021אֶקְרָעֶֽנָּה׃'ek.ra.'E.naharracherai laH7167H9034
13רַ֤קrakcependantH7535אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467לֹ֣אlo'pasH3808אֶקְרָ֔ע'ek.Ra'arracheraiH7167שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259אֶתֵּ֣ן'e.TenlaisseraiH5414לִבְנֶ֑ךָliv.Ne.khaà fils tonH9005H1121H9021לְמַ֙עַן֙le.Ma.'andeH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020וּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anet deH9002H4616יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּחָֽרְתִּי׃ba.Cha.re.tichoisieH977
14וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& suscitaH9001H6965יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068שָׂטָן֙sa.TanennemiH7854לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010אֵ֖ת'et[Obj.]H853הֲדַ֣דha.DadHadadH1908הָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130מִזֶּ֧רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428ה֖וּאhu'd’H1931בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
15וַיְהִ֗יvay.Hi& DansH9001H1961בִּֽהְי֤וֹתbih.Yotdans/sur/avec battitH9003H1961דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123בַּעֲל֗וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec montéH9003H5927יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֔אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635לְקַבֵּ֖רle.ka.Berà enterrerH9005H6912אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.Lim[le] mortsH9009H2491וַיַּ֥ךְvai.Yakh& tuaH9001H5221כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
16כִּ֣יkiyH3588שֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmoisH2320יָֽשַׁב־ya.shav-restaH3427שָׁ֥םshamavecH8033יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-jusqu’H5704הִכְרִ֥יתhikh.RitexterminéH3772כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
17וַיִּבְרַ֣חvai.yiv.Rach& fuiteH9001H1272אֲדַ֡ד'a.DadHadadH111הוּא֩hu'laH1931וַאֲנָשִׁ֨יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582אֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimÉdomitesH130מֵעַבְדֵ֥יme.'av.Deide serviteursH9006H5650אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1H9023אִתּ֖וֹ'i.Topour leH854H9033לָב֣וֹאla.Vo'à rendreH9005H935מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַהֲדַ֖דva.ha.Dadet HadadH9002H1908נַ֥עַרNa.'argarçonH5288קָטָֽן׃ka.TanjeuneH6996
18וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.mu& PartisH9001H6965מִמִּדְיָ֔ןmi.mid.Yande MadianH9006H4080וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935פָּארָ֑ןpa.RanParanH6290וַיִּקְחוּ֩vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582עִמָּ֜ם'i.Mamavec lesH5973H9038מִפָּארָ֗ןmi.pa.Rande ParanH9006H6290וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-auprèsH413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֣וֹloà leH9005H9033בַ֗יִתVa.yitmaisonH1004וְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemet subsistanceH9002H3899אָ֣מַר'A.marpourvutH559ל֔וֹloà leH9005H9033וְאֶ֖רֶץve.'E.retzet terresH9002H776נָ֥תַןNa.tanaccordaH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
19וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672הֲדַ֥דha.DadHadadH1908חֵ֛ןchengrâceH2580בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547מְאֹ֑דme.'OdpointH3966וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֤וֹloà leH9005H9033אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802אֶת־'et-[Obj.]H853אֲח֣וֹת'a.ChotsœurH269אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲח֖וֹת'a.ChotsœurH269תַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisThachpenèsH8472הַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.Rah[le] reineH9009H1377
20וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֜וֹloà leH9005H9033אֲח֣וֹת'a.ChotsœurH269תַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisThachpenèsH8472אֵ֚ת'et[Obj.]H853גְּנֻבַ֣תge.nu.VatGuenubathH1592בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַתִּגְמְלֵ֣הוּva.tig.me.Le.hu& sevra leH9001H1580H9033תַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesThachpenèsH8472בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432בֵּ֣יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961גְנֻבַת֙ge.nu.VatGuenubathH1592בֵּ֣יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires