Bible Darby
1 Rois 11:4-20
4Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, autempsלְעֵת֙le.'EtH6256de lavieillesseזִקְנַ֣תzik.NatH2209deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010, que sesfemmesנָשָׁיו֙na.ShavH802détournèrentהִטּ֣וּhi.TuH5186soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et soncœurלְבָב֤וֹle.va.VoH3824nefutהָיָ֨הha.YahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808parfaitשָׁלֵם֙sha.LemH8003avecעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, comme lecœurכִּלְבַ֖בkil.VavH3824deDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.
5EtSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010allaH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Ashtorethעַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retH6253, ladivinitéאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430desSidoniensצִדֹנִ֑יםtzi.do.NimH6722, etaprèsוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310Milcomמִלְכֹּ֔םmil.KomH4445, l’abominationשִׁקֻּ֖ץshi.KutzH8251desAmmonitesעַמֹּנִֽים׃'a.mo.NimH5984.
6EtSalomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ne suivitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pleinementמִלֵּ֛אmi.Le'H4390l’אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, commeDavidכְּדָוִ֥דke.da.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃ ס'a.VivH1.
7Alorsאָז֩'azH227Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010bâtitיִבְנֶ֨הyiv.NehH1129un hautlieuבָּמָ֗הba.MahH1116pourKemoshלִכְמוֹשׁ֙likh.mo.VoshH3645, l’abominationשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, sur lamontagneבָּהָ֕רba.HarH2022quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estvis-à-visעַל־'al-H5921deפְּנֵ֣יpe.NeiH6440Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et pourMolocוּלְמֹ֕לֶךְu.le.Mo.lekhH4432, l’abominationשִׁקֻּ֖ץshi.KutzH8251desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.
8Et il enfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213ainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3651pourtoutesלְכָל־le.kholH3605sesfemmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802étrangèresהַנָּכְרִיּ֑וֹתha.na.khe.ri.YotH5237, qui brûlaient de l’encensמַקְטִיר֥וֹתmak.ti.RotH6999etsacrifiaientוּֽמְזַבְּח֖וֹתu.me.za.be.ChotH2076à leursdieuxלֵאלֹהֵיהֶֽן׃le.lo.hei.HenH430.
9Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068eut de lacolèreוַיִּתְאַנַּ֥ףvai.yit.'a.NafH599contreSalomonבִּשְׁלֹמֹ֑הbish.lo.MohH8010,parceכִּֽי־ki-H3588que soncœurלְבָב֗וֹle.va.VoH3824s’étaitdétournéנָטָ֣הna.TahH5186deמֵעִ֤םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, qui s’étaitrévéléהַנִּרְאָ֥הha.nir.'AhH7200àאֵלָ֖יו'e.LavH413lui deuxfoisפַּעֲמָֽיִם׃pa.'a.Ma.yimH6471,
10etluiאֵלָיו֙'e.LavH413avaitcommandéוְצִוָּ֤הve.tzi.VahH6680,àעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088sujetהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, de nepasלְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-H1115allerH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et il negardaשָׁמַ֔רsha.MarH8104pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068lui avaitcommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680.
11Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àSalomonלִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.MohH8010:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuasהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961faitcelaזֹּ֣אתzotH2063,etעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973que tu n’aspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808gardéשָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taH8104monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285et messtatutsוְחֻקֹּתַ֔יve.chu.ko.TaiH2708,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jet’עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921aicommandésצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680, je t’arracheraiקָרֹ֨עַka.Ro.a'H7167אֶקְרַ֤ע'ek.Ra'H7167certainement leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467, et je ledonneraiוּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.haH5414àמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921tonserviteurלְעַבְדֶּֽךָ׃le.'av.De.khaH5650.
12Seulementאַךְ־'akh-H389, je ne leferaiאֶעֱשֶׂ֔נָּה'e.'e.Se.nahH6213pasלֹ֣אlo'H3808dans tesjoursבְּיָמֶ֙יךָ֙be.ya.Mei.khaH3117, à causedeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1; [mais] je l’arracheraiאֶקְרָעֶֽנָּה׃'ek.ra.'E.nahH7167de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121.
13Toutefoisרַ֤קrakH7535je ne [lui]arracheraiאֶקְרָ֔ע'ek.Ra'H7167pasלֹ֣אlo'H3808toutכָּל־kol-H3605leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467; jedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414uneאֶחָ֖ד'e.ChadH259tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626à tonfilsלִבְנֶ֑ךָliv.Ne.khaH1121, à causedeלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, et à causedeוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aichoisieבָּחָֽרְתִּי׃ba.Cha.re.tiH977.
14Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068suscitaוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965unadversaireשָׂטָן֙sa.TanH7854àSalomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010,Hadadהֲדַ֣דha.DadH1908, l’Édomiteהָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.MiH130:ilה֖וּאhu'H1931était de lasemenceמִזֶּ֧רַעmi.Ze.ra'H2233royaleהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123.
15Et il étaitarrivéוַיְהִ֗יvay.HiH1961, pendantqueבִּֽהְי֤וֹתbih.YotH1961Davidדָּוִד֙da.VidH1732étaitenH854H853Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123[et] queJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097,chefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635, étaitmontéבַּעֲל֗וֹתba.'a.LotH5927pourenterrerלְקַבֵּ֖רle.ka.BerH6912lesmortsהַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.LimH2491, car il avaitfrappéוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֖רza.KharH2145enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123
16(orכִּ֣יkiH3588Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097restaיָֽשַׁב־ya.shav-H3427làשָׁ֥םshamH8033sixשֵׁ֧שֶׁתShe.shetH8337moisחֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimH2320avectoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il aitretranchéהִכְרִ֥יתhikh.RitH3772tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֖רza.KharH2145enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123),
17qu’Hadadאֲדַ֡ד'a.DadH111s’enfuitוַיִּבְרַ֣חvai.yiv.RachH1272,luiהוּא֩hu'H1931et quelquesH376H582Édomitesאֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimH130d’entre lesserviteursמֵעַבְדֵ֥יme.'av.DeiH5650de sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui, pourallerלָב֣וֹאla.Vo'H935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; etHadadוַהֲדַ֖דva.ha.DadH1908était unjeuneקָטָֽן׃ka.TanH6996garçonנַ֥עַרNa.'arH5288.
18Et ils selevèrentוַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muH6965deMadianמִמִּדְיָ֔ןmi.mid.YanH4080etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àParanפָּארָ֑ןpa.RanH6290; et ilsprirentוַיִּקְחוּ֩vai.yik.ChuH3947deshommesH376H582avecעִמָּ֜ם'i.MamH5973eux deParanמִפָּארָ֗ןmi.pa.RanH6290, etvinrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, qui luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414unemaisonבַ֗יִתVa.yitH1004, et luiassignaאָ֣מַר'A.marH559desprovisionsוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899, et luidonnaנָ֥תַןNa.tanH5414desterresוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776.
19EtHadadהֲדַ֥דha.DadH1908trouvaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672grandeמְאֹ֑דme.'OdH3966faveurחֵ֛ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547, et [le Pharaon] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414pourfemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802lasœurאֲח֣וֹת'a.ChotH269de safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802, lasœurאֲח֖וֹת'a.ChotH269de lareineהַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.RahH1377Thakhpenèsתַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisH8472.
20Et lasœurאֲח֣וֹת'a.ChotH269deThakhpenèsתַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisH8472luienfantaוַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205Guenubathגְּנֻבַ֣תge.nu.VatH1592, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, etThakhpenèsתַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesH8472lesevraוַתִּגְמְלֵ֣הוּva.tig.me.Le.huH1580dansבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547; etGuenubathגְנֻבַת֙ge.nu.VatH1592étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547,parmiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duPharaonפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547.
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires