Bible hébraïque et grecque
1 Rois 11:26-40
26וְיָרָבְעָם֩ve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֨טne.VatNebathH5028אֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiÉphratienH673מִן־min-deH4480הַצְּרֵדָ֗הha.tze.re.Dah[le] TserédaH9009H6868וְשֵׁ֤םve.Shemet nomméeH9002H8034אִמּוֹ֙'i.Momère sonH517H9023צְרוּעָה֙tze.ru.'AhTseruaH6871אִשָּׁ֣ה'i.Shah.H802אַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahveuveH490עֶ֖בֶד'E.vedserviteurH5650לִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.Mohà/pour SalomonH9005H8010וַיָּ֥רֶםvai.Ya.rem& levaH9001H7311יָ֖דyadmainH3027בַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhsur roiH9003H4428
27וְזֶ֣הve.Zehet àH9002H2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] occasionH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834הֵרִ֥יםhe.RimlevaH7311יָ֖דyadmainH3027בַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhsur roiH9003H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010בָּנָ֣הba.NahbâtissaitH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009H4407סָגַ֕רsa.GarfermaitH5462אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֕רֶץPe.retzbrècheH6556עִ֖יר'ircitéH5892דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
28וְהָאִ֥ישׁve.ha.'Ishet [le] étaitH9002H9009H376יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379גִּבּ֣וֹרgi.BorfortH1368חָ֑יִלCha.yilvaillantH2428וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vuH9001H7200שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֗עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288כִּֽי־ki-àH3588עֹשֵׂ֤ה'o.SehdonnaH6213מְלָאכָה֙me.la.KhahœuvreH4399ה֔וּאHu'etH1931וַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.Ked& surveillanceH9001H6485אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לְכָל־le.kholà gensH9005H3605סֵ֖בֶלSe.velcorvéeH5447בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130
29וַֽיְהִי֙vay.Hi& ceH9001H1961בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931וְיָֽרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379יָצָ֣אya.Tza'sortiH3318מִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389וַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'& rencontréH9001H4672אֹת֡וֹ'o.Tole leH853H9033אֲחִיָּה֩'a.chi.YahAchijaH281הַשִּׁילֹנִ֨יha.shi.lo.Ni[le] SiloH9009H7888הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931מִתְכַּסֶּה֙mit.ka.SehrevêtuH3680בְּשַׂלְמָ֣הbe.sal.Mahavec manteauH9003H8008חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahneufH2319וּשְׁנֵיהֶ֥םu.she.nei.Hemet deux leurH9002H8147H9028לְבַדָּ֖םle.va.Damà seuls lesH9005H905H9038בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champsH9003H7704
30וַיִּתְפֹּ֣שׂvai.yit.Pos& saisitH9001H8610אֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahAchijaH281בַּשַּׂלְמָ֥הba.sal.Mahdans manteauH9003H8008הַחֲדָשָׁ֖הha.cha.da.Shah[le] neufH9009H2319אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָvai.Yik.ra.'E.ha& déchira laH9001H7167H9034שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240קְרָעִֽים׃ke.ra.'ImmorceauxH7168
31וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְיָֽרָבְעָ֔םle.ya.ra.ve.'Amà JéroboamH9005H3379קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235קְרָעִ֑יםke.ra.'ImmorceauxH7168כִּ֣יkiCarH3588כֹה֩khohainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040קֹרֵ֤עַko.Re.a'arracherH7167אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235הַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626
32וְהַשֵּׁ֥בֶטve.ha.She.vetet [le] tribuH9002H9009H7626הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] uneH9009H259יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּ֑וֹloà leH9005H9033לְמַ֣עַן׀le.Ma.'andeH4616עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020דָוִ֗דda.VidDavidH1732וּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anet deH9002H4616יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tichoisieH977בָ֔הּVahdans laH9003H9034מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
33יַ֣עַן׀Ya.'anparceH3282אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לְעַשְׁתֹּרֶת֮le.'ash.to.Retà AstartéH9005H6253אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidivinitéH430צִֽדֹנִין֒tzi.do.NinSidoniensH6722לִכְמוֹשׁ֙likh.mo.Voshà KemoschH9005H3645אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.Komet à MilcomH9002H9005H4445אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְלֹֽא־ve.lo'-et ilsH9002H3808הָלְכ֣וּha.le.KhumarchéH1980בִדְרָכַ֗יvid.ra.Khaidans voies monH9003H1870H9020לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà/pour faireH9005H6213הַיָּשָׁ֧רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַ֛יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020וּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.Taiet ordonnances monH9002H4941H9020כְּדָוִ֥דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
34וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אֶקַּ֥ח'e.KachôteraiH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מִיָּד֑וֹmi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023כִּ֣י׀kicarH3588נָשִׂ֣יאna.Si'princeH5387אֲשִׁתֶ֗נּוּ'a.shi.Te.numaintiendrai leH7896H9033כֹּ֚לkoltoutH3605יְמֵ֣יye.MeitempsH3117חַיָּ֔יוchai.Yavvie sonH2416H9023לְמַ֨עַןle.Ma.'andeH4616דָּוִ֤דda.VidDavidH1732עַבְדִּי֙'av.Diserviteur monH5650H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tichoisiH977אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834שָׁמַ֖רsha.MarobservéH8104מִצְוֹתַ֥יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וְחֻקֹּתָֽי׃ve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020
35וְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.Ti& ôteraiH9001H3947הַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.Khah[le] royaumeH9009H4410מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וּנְתַתִּ֣יהָu.ne.ta.Ti.ha& donnerai laH9001H5414H9034לְּךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235הַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626
36וְלִבְנ֖וֹve.liv.Noet à fils sonH9002H9005H1121H9023אֶתֵּ֣ן'e.TenlaisseraiH5414שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616הֱיֽוֹת־he.yot-aitH1961נִ֣ירnirlampeH5216לְדָֽוִיד־le.da.vid-à DavidH9005H1732עַ֠בְדִּי'Av.diserviteur monH5650H9020כָּֽל־kal-toujoursH3605הַיָּמִ֤ים׀hai.ya.Mim[le] uneH9009H3117לְפָנַי֙le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tichoisieH977לִ֔יLipour meH9005H9030לָשׂ֥וּםla.Sumà mettreH9005H7760שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָֽׁם׃ShamyH8033
37וְאֹתְךָ֣ve.'o.te.Khaet [Obj.] teH9002H853H9031אֶקַּ֔ח'e.KachprendraiH3947וּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.ta& régnerasH9001H4427בְּכֹ֥לbe.Kholdans/sur/avec toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תְּאַוֶּ֖הte.'a.VehdésireraH183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961מֶּ֖לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
38וְהָיָ֗הve.ha.Yah& etH9001H1961אִם־'im-siH518תִּשְׁמַע֮tish.Ma'obéisH8085אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּךָ֒'a.tza.ve.Khaordonnerai teH6680H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Ta& marchesH9001H1980בִדְרָכַ֗יvid.ra.Khaidans voies monH9003H1870H9020וְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213הַיָּשָׁ֤רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַי֙be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020לִשְׁמ֤וֹרlish.Morà/pour observantH9005H8104חֻקּוֹתַי֙chu.ko.Tailois monH2708H9020וּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.Taiet commandements monH9002H4687H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֑י'av.Diserviteur monH5650H9020וְהָיִ֣יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961עִמָּ֗ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וּבָנִ֨יתִיu.va.Ni.ti& bâtiraiH9001H1129לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031בַֽיִת־va.yit-maisonH1004נֶאֱמָן֙ne.'e.ManstableH539כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834בָּנִ֣יתִיba.Ni.tibâtiH1129לְדָוִ֔דle.da.Vidpour DavidH9005H1732וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
40וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Kesh& cherchaH9001H1245שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְהָמִ֣יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַיִּבְרַ֤חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-deH413שִׁישַׁ֣קshi.ShakSchischakH7895מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיְהִ֥יvay.Hi& demeuraH9001H1961בְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714עַד־'ad-jusqu’H5704מ֥וֹתMotmortH4194שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires