Bible Darby révisée

1 Rois 11:26-40

26Jéroboamוְיָרָבְעָם֩ve.ya.ra.ve.'AmH3379aussi,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֨טne.VatH5028,Éphratienאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiH673deמִן־min-H4480Tserédaהַצְּרֵדָ֗הha.tze.re.DahH6868,serviteurעֶ֖בֶד'E.vedH5650deSalomonלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010(lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de samèreאִמּוֹ֙'i.MoH517, unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802veuveאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH490, étaitTseruaצְרוּעָה֙tze.ru.'AhH6871),levaוַיָּ֥רֶםvai.Ya.remH7311samainיָ֖דyadH3027contre leroiבַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhH4428.

27Voicil’וְזֶ֣הve.ZehH2088occasionהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697enlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834illevaהֵרִ֥יםhe.RimH7311samainיָ֖דyadH3027contre leroiבַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhH4428:Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010bâtissaitבָּנָ֣הba.NahH1129Milloהַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'H4407, etfermaitסָגַ֕רsa.GarH5462labrècheפֶּ֕רֶץPe.retzH6556de lavilleעִ֖יר'irH5892deDavidדָּוִ֥דda.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1;

28Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379était unfortגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368etה֔וּאHu'H1931vaillantחָ֑יִלCha.yilH2428hommeוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH376;ayantמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399vuוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588leH853jeunehommeהַנַּ֗עַרha.Na.'arH5288étaitעֹשֵׂ֤ה'o.SehH6213travailleur,Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010luiconfiaוַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.KedH6485la responsabilité detoutלְכָל־le.kholH3605letravailסֵ֖בֶלSe.velH5447de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJosephיוֹסֵֽף׃ סyo.SefH3130.

29Enceוַֽיְהִי֙vay.HiH1961tempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931Jéroboamוְיָֽרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'AmH3379sortitיָצָ֣אya.Tza'H3318deJérusalemמִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389;Akhijaאֲחִיָּה֩'a.chi.YahH281, leSiloniteהַשִּׁילֹנִ֨יha.shi.lo.NiH7888, leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030,leאֹת֡וֹ'o.ToH853trouvaוַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'H4672sur lecheminבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870; or [Akhija]וְה֤וּאve.Hu'H1931étaitrevêtuמִתְכַּסֶּה֙mit.ka.SehH3680d’unmanteauבְּשַׂלְמָ֣הbe.sal.MahH8008neufחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319, et ils étaientseulsלְבַדָּ֖םle.va.DamH905tous lesdeuxוּשְׁנֵיהֶ֥םu.she.nei.HemH8147dans leschampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

30Akhijaאֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahH281saisitוַיִּתְפֹּ֣שׂvai.yit.PosH8610lemanteauבַּשַּׂלְמָ֥הba.sal.MahH8008neufהַחֲדָשָׁ֖הha.cha.da.ShahH2319qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitsurעָלָ֑יו'a.LavH5921lui, et ledéchiraוַיִּ֨קְרָעֶ֔הָvai.Yik.ra.'E.haH7167endouzeשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240morceauxקְרָעִֽים׃ke.ra.'ImH7168.

31Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àJéroboamלְיָֽרָבְעָ֔םle.ya.ra.ve.'AmH3379:Prendsקַח־kach-H3947dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235morceauxקְרָעִ֑יםke.ra.'ImH7168pour toi ;carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹה֩khohH3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’arracheקֹרֵ֤עַko.Re.a'H7167leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010et je tedonneוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414dixעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235tribusהַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.TimH7626

32(maisuneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259tribuוְהַשֵּׁ֥בֶטve.ha.She.vetH7626seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961à lui, à causedeלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Davidדָוִ֗דda.VidH1732, et à causedeוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisieבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH977d’entretoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478)

33parceיַ֣עַן׀Ya.'anH3282qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils m’ontabandonnéעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800et ontadoréוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vai.yish.ta.cha.VuH7812Ashtorethלְעַשְׁתֹּרֶת֮le.'ash.to.RetH6253, ladivinitéאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desSidoniensצִֽדֹנִין֒tzi.do.NinH6722,Kemoshלִכְמוֹשׁ֙likh.mo.VoshH3645, ledieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, etMilcomוּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.KomH4445, ledieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983, et [parce qu’ils] n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808marchéהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980dans mesvoiesבִדְרָכַ֗יvid.ra.KhaiH1870pourpratiquerלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֧רhai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינַ֛יbe.'ei.NaiH5869, et messtatutsוְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.TaiH2708et mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941, commeDavidכְּדָוִ֥דke.da.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

34Cependant je n’ôteraiאֶקַּ֥ח'e.KachH3947pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808toutכָּל־kol-H3605leroyaumeהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467de samainמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027,carכִּ֣י׀kiH3588je l’établiraiאֲשִׁתֶ֗נּוּ'a.shi.Te.nuH7896princeנָשִׂ֣יאna.Si'H5387tousכֹּ֚לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיָּ֔יוchai.YavH2416, à causedeלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֤דda.VidH1732,monH853serviteurעַבְדִּי֙'av.DiH5650,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisiבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH977,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834gardaitשָׁמַ֖רsha.MarH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֥יmitz.vo.TaiH4687et messtatutsוְחֻקֹּתָֽי׃ve.chu.ko.TaiH2708;

35mais j’ôteraiוְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.TiH3947leroyaumeהַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.KhahH4410de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121, et je te ledonneraiוּנְתַתִּ֣יהָu.ne.ta.Ti.haH5414–dixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235tribusהַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.TimH7626;

36et à sonfilsוְלִבְנ֖וֹve.liv.NoH1121jedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414uneאֶחָ֑ד'e.ChadH259tribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’il yaitהֱיֽוֹת־he.yot-H1961toujoursכָּֽל־kal-H3605הַיָּמִ֤ים׀hai.ya.MimH3117unelampeנִ֣ירnirH5216pourDavidלְדָֽוִיד־le.da.vid-H1732, monserviteurעַ֠בְדִּי'Av.diH5650,devantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi, àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389, lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je me suischoisieבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH977pouryשָֽׁם׃ShamH8033placerלָשׂ֥וּםla.SumH7760monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034.

37Quant à toi, je teprendraiאֶקַּ֔ח'e.KachH3947, et turégnerasוּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.taH4427surtoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315désireתְּאַוֶּ֖הte.'a.VehH183, et tuserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961roiמֶּ֖לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

38Siאִם־'im-H518tuécoutesתִּשְׁמַע֮tish.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je tecommanderaiאֲצַוֶּךָ֒'a.tza.ve.KhaH6680, si tumarchesוְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.TaH1980dans mesvoiesבִדְרָכַ֗יvid.ra.KhaiH1870etוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961si tufaisוְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.taH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֤רhai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינַי֙be.'ei.NaiH5869, engardantלִשְׁמ֤וֹרlish.MorH8104messtatutsחֻקּוֹתַי֙chu.ko.TaiH2708et mescommandementsוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֑י'av.DiH5650, alors jeseraiוְהָיִ֣יתִיve.ha.Yi.tiH1961avecעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973toi et je tebâtiraiוּבָנִ֨יתִיu.va.Ni.tiH1129unemaisonבַֽיִת־va.yit-H1004stableנֶאֱמָן֙ne.'e.ManH539,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834je l’aibâtieבָּנִ֣יתִיba.Ni.tiH1129pourDavidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732, et je tedonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

39Et j’humilieraiוַֽאעַנֶּ֛הva.'a.NehH6031ladescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732, à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616celaזֹ֑אתZotH2063,maisאַ֖ךְ'akhH389pasלֹ֥אlo'H3808àtoujoursכָל־khol-H3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117.

40Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010cherchaוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245à fairemourirלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191Jéroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379; alorsJéroboamיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmH3379selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965et s’enfuitוַיִּבְרַ֤חvai.yiv.RachH1272enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714,auprèsאֶל־'el-H413deShishakשִׁישַׁ֣קshi.ShakH7895,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; ilrestaוַיְהִ֥יvay.HiH1961enÉgypteבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמ֥וֹתMotH4194deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

Lire 1 Rois 11 en entier

Commentaires sur 1 Rois 11