Bible Darby révisée

Deutéronome 33

1*Et c’est iciH2063 la bénédictionH1293 dontH834 MoïseH4872, hommeH376 de DieuH430, bénitH1288 les filsH1121 d’IsraëlH3478, avantH6440 sa mortH4194. 2Et il ditH559 :

L’ÉternelH3068 est venuH935 de SinaïH5514, et il s’est levéH2224 pour eux de SéhirH8165 ; il a resplendiH3313 de la montagneH2022 de ParanH6290, et est venuH857 des saintesH6944 myriadesH7233 ; de sa droiteH3225 [sortit] une loiH1881 de feuH784 1 pour eux.3OuiH637, il aimeH2245 les peuplesH5971 2 ; tousH3605 ses saintsH6918 sontH1992 dans ta mainH3027, et ils se tiennentH8497 à tes piedsH7272 ; ils reçoiventH5375 tes parolesH1703.4MoïseH4872 nous a commandéH6680 une loiH8451, héritageH4181 de l’assembléeH6952 de JacobH3290 ; 5et il a étéH1961 roiH4428 en JeshurunH3484 3, quand les chefsH7218 du peupleH5971 se réunirentH622 ensembleH3162 avec les tribusH7626 d’IsraëlH3478.

6Que RubenH7205 viveH2421 et ne meureH4191 pasH408, et que ses hommesH4962 soientH1961 en petit nombreH4557 4.

7Et ceciH2063 pour JudaH3063 : et il ditH559 : ÉternelH3068, écouteH8085 la voixH6963 de JudaH3063, et amèneH935-le àH413 son peupleH5971 ; qu’il combatteH7227 H7378 de ses mainsH3027 pour lui5, et soisH1961-lui en aideH5828 contre ses ennemisH6862.

8Et de LéviH3878 il ditH559 : Tes thummimH8550 et tes urimH224 sont à l’hommeH376 de ta bontéH2623, queH834 tu as éprouvéH5254 à MassaH4532, et avec lequel tu as contestéH7378 auxH5921 eauxH4325 de MeribaH4809 ;9Qui ditH559 de son pèreH1 et de sa mèreH517 : JeH3808 ne l’ai pas vuH7200 ; et qui n’a pasH3808 reconnuH5234 ses frèresH251, et n’a pasH3808 connuH3045 ses filsH1121. CarH3588 ils ont gardéH8104 tes parolesH565 et observéH5341 ton allianceH1285 ;10Ils enseignerontH3384 tes ordonnancesH4941 à JacobH3290 et ta loiH8451 à IsraëlH3478 ; ils mettrontH7760 l’encensH6988 sous tes narinesH639 et l’holocausteH3632 6 surH5921 ton autelH4196.11ÉternelH3068 ! bénisH1288 sa forceH2428 ; et que l’œuvreH6467 de ses mainsH3027 te soit agréableH7521 ! BriseH4272 les reinsH4975 de ceux qui s’élèventH6965 contre lui, et de ceux qui le haïssentH8130, en sorte qu’ils ne puissent plusH4480 se releverH6965.

12De BenjaminH1144 il ditH559 : Le bien-aiméH3039 de l’ÉternelH3068, – il habiteraH7931 en sécuritéH983 auprès deH5921 lui ; [l’Éternel] leH5921 couvriraH2653 toutH3605 le jourH3117, et il habiteraH7931 entreH996 ses épaulesH3802.

13Et de JosephH3130 il ditH559 : Son paysH776 soit béniH1288 par l’ÉternelH3068 de ce qu’il y a de plus précieuxH4022 au cielH8064, de la roséeH2919, et [de ce qui vient] des profondeursH8415 qui gisentH7257 en basH8478 ;14Et du plus précieuxH4022 des produitsH8393 du soleilH8121, et du plus précieuxH4022 des produitsH1645 7 des moisH3391 8 ;15Et de [ce qui croît sur] le sommetH7218 des montagnesH2042 anciennesH6924, et du plus précieuxH4022 des collinesH1389 éternellesH5769 ;16Et du plus précieuxH4022 de la terreH776 et de sa plénitudeH4393.Et que la faveurH7522 de celui qui demeuraitH7931 dans le buissonH5572, vienneH935 sur la têteH7218 de JosephH3130, sur le sommet de la têteH6936 de celui qui a été mis à partH5139 9 de ses frèresH251 !17Sa magnificenceH1926 est comme le premier-néH1060 de son taureauH7794, et ses cornesH7161 sont des cornesH7161 de buffleH7214.Avec elles, il pousseraH5055 les peuplesH5971 ensembleH3162 jusqu’aux boutsH657 de la terreH776.Ce sontH1992 les myriadesH7233 d’ÉphraïmH669, et ce sontH1992 les milliersH505 de ManasséH4519.

18Et de ZabulonH2074 il ditH559 : RéjouisH8055-toi, ZabulonH2074, en ta sortieH3318 ; et toi, IssacarH3485, dans tes tentesH168 !19Ils appellerontH7121 les peuplesH5971 à la montagneH2022 ; làH8033 ils offrirontH2076 des sacrificesH2077 de justiceH6664, carH3588 ils sucerontH3243 l’abondanceH8228 des mersH3220, et les trésorsH8226 cachésH2934 du sableH2344.

20Et de GadH1410 il ditH559 : BéniH1288 soit celui qui met GadH1410 au largeH7337. Il habiteH7931 comme une lionneH3833, et il déchireH2963 le brasH2220, mêmeH637 le sommet de la têteH6936.21Il s’est choisiH7200 la premièreH7225 partie [du pays] ; carH3588 làH8033 était réservéeH5603 10 la partH2513 du législateurH2710 ; et il est alléH857 [avec] les chefsH7218 du peupleH5971 ; il a accompliH6213 avecH5973 IsraëlH3478 la justiceH6666 de l’ÉternelH3068 et ses jugementsH4941 11.

22De DanH1835 il ditH559 : DanH1835 est un jeuneH1482 lionH738, il s’élanceH2187 deH4480 BasanH1316.

23De NephthaliH5321 il ditH559 : NephthaliH5321, rassasiéH7649 de faveursH7522 et combléH4392 de la bénédictionH1293 de l’ÉternelH3068, possèdeH3423 l’occidentH3220 et le midiH1864 12 !

24D’AserH836 il ditH559 : AserH836 sera béniH1288 en filsH1121 13 ; il seraH1961 agréableH7521 à14 ses frèresH251, et il tremperaH2881 son piedH7272 dans l’huileH8081.25Tes verrousH4515 seront de ferH1270 et de bronzeH5178, et ton reposH1679 15 comme tes joursH3117.

26PersonneH369 n’est comme le ✶DieuH410 de JeshurunH3484 16, qui chevaucheH7392 les cieuxH8064 [pour venir] à ton secoursH5828, et les nuéesH7834 dans sa majestéH1346.27Le DieuH430 d’anciennetéH6924 est [ta] demeureH4585, et au-dessousH8478 [de toi] sont les brasH2220 éternelsH5769 ; il chasseH1644 l’ennemiH341 devantH6440 toi, et il ditH559 : DétruisH8045 !28Et IsraëlH3478 habiteraH7931 en sécuritéH983, la sourceH5869 17 de JacobH3290, à partH910, dansH413 un paysH776 de bléH1715 et de moûtH8492, etH637 ses cieuxH8064 distillerontH6201 la roséeH2919.29HeureuxH835 es-tu, IsraëlH3478 ! Qui estH4310 comme toiH3644, un peupleH5971 sauvéH3467 par l’ÉternelH3068, le bouclierH4043 de ton secoursH5828 etH834 l’épéeH2719 de ta gloireH1346 ? Tes ennemisH341 se soumettrontH3584 à toi avec dissimulation18, et toiH859, tu marcherasH1869 surH5921 leurs lieux élevésH1116.

Notes

1. Deutéronome 33:2 selon d’autres : un feu pour les diriger. ↩
2. Deutéronome 33:3 ou : tribus. ↩
3. Deutéronome 33:5 nom poétique du peuple d’Israël. ↩
4. Deutéronome 33:6 ou : pas en petit nombre ; héb., propr. : un nombre. ↩
5. Deutéronome 33:7 c.-à-d. : pour le peuple. ↩
6. Deutéronome 33:10 ici, propr. : sacrifice entier. ↩
7. Deutéronome 33:14 ailleurs : rapports. ↩
8. Deutéronome 33:14 ou : des lunes. ↩
9. Deutéronome 33:16 ou : nazaréen ; qqs. : couronné. ↩
10. Deutéronome 33:21 ou : cachée, Moïse ayant été enterré sur le territoire de Gad. ↩
11. Deutéronome 33:21 selon d’autres : il a pratiqué la justice de l’Éternel, et ses ordonnances envers Israël. ↩
12. Deutéronome 33:23 ou : la mer et le Darôm. ↩
13. Deutéronome 33:24 ou : plus que des fils – « fils » est au pluriel. ↩
14. Deutéronome 33:24 selon d’autres : favorisé entre. ↩
15. Deutéronome 33:25 selon qqs. : ta vieillesse. ↩
16. Deutéronome 33:26 nom poétique du peuple d’Israël. ↩
17. Deutéronome 33:28 ou : l’œil. ↩
18. Deutéronome 33:29 c.-à-d. : te rendront une obéissance forcée ou feinte. ↩

Notes

Commentaires sur Deutéronome 33