Bible Darby révisée

Ésaïe 7:1-9

1*Dans lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117d’Achazאָ֠חָז'A.chozH271,filsבֶּן־ben-H1121deJothamיוֹתָ֨םyo.TamH3147,filsבֶּן־ben-H1121d’Oziasעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huH5818,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,Retsinרְצִ֣יןre.TzinH7526,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲ֠רָם'A.romH758, etPékakhוּפֶ֨קַחu.Fe.kachH6492,filsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huH7425,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,montèrentעָלָ֣ה'a.LahH5927àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389pourfaireוַיְהִ֡יvay.HiH1961laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contre elle ; mais ils nepurentיָכֹ֖לya.KholH3201pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808luiעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921donnerלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898l’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921assaut.

2Oninformaוַיֻּגַּ֗דvai.yu.GadH5046lamaisonלְבֵ֤יתle.VeitH1004deDavidדָּוִד֙da.VidH1732, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: LaSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758est venue prêterappuiנָ֥חָֽהNa.chahH5117àעַל־'al-H5921Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669. Soncœurלְבָבוֹ֙le.va.VoH3824futagitéוַיָּ֤נַעvai.Ya.na'H5128, et lecœurוּלְבַ֣בu.le.VavH3824de sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971, comme lesarbresעֲצֵי־'a.tzei-H6086de laforêtיַ֖עַרYa.'arH3293sontagitésכְּנ֥וֹעַke.No.a'H5128faceמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440auventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

3Alors l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Ésaïeיְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuH3470:Sorsצֵא־tze'-H3318à larencontreH7125 H7122d’נָא֙na'H4994Achazאָחָ֔ז'a.ChazH271,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859etShearוּשְׁאָ֖רu.she.'ArH7610-Jashubיָשׁ֣וּבya.ShuvH7610, tonfilsבְּנֶ֑ךָbe.Ne.khaH1121,auאֶל־'el-H413boutקְצֵ֗הke.TzehH7097de l’aqueducתְּעָלַת֙te.'a.LatH8585de l’étangהַבְּרֵכָ֣הha.be.re.KhahH1295supérieurהָעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.NahH5945,surאֶל־'el-H413larouteמְסִלַּ֖תme.si.LatH4546duchampשְׂדֵ֥הse.DehH7704dufoulonכוֹבֵֽס׃kho.VesH3526;

4tuluiאֵ֠לָיו'E.lavH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: Prendsgardeהִשָּׁמֵ֨רhi.sha.MerH8104et soistranquilleוְהַשְׁקֵ֜טve.hash.KetH8252; necrainsתִּירָ֗אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408, et que toncœurוּלְבָבְךָ֙u.le.va.ve.KhaH3824nedéfailleיֵרַ֔ךְye.RakhH7401pasאַל־'al-H408devantcesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428deuxמִשְּׁנֵ֨יmi.she.NeiH8147boutsזַנְב֧וֹתzan.VotH2180detisonsהָאוּדִ֛יםha.'u.DimH181fumantsהָעֲשֵׁנִ֖יםha.'a.she.NimH6226, devant l’ardeurבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750de lacolèreאַ֛ף'afH639deRetsinרְצִ֥יןre.TzinH7526et de laSyrieוַאֲרָ֖םva.'a.RamH758, et dufilsוּבֶן־u.ven-H1121deRemaliaרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huH7425.

5Parceיַ֗עַןYa.'anH3282queכִּֽי־ki-H3588laSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758, avecÉphraïmאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH669et lefilsוּבֶן־u.ven-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huH7425,aיָעַ֥ץya.'AtzH3289formé contretoiעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921de mauvaisdesseinsרָעָ֑הra.'AhH7451,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

6Montonsנַעֲלֶ֤הna.'a.LehH5927contreJudaבִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063, et jetons-y l’alarmeוּנְקִיצֶ֔נָּהu.ne.ki.Tze.nahH6973, faisons-ypourאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH413nous unebrècheוְנַבְקִעֶ֖נָּהve.nav.ki.'E.nahH1234, etétablissonsוְנַמְלִ֥יךְve.nam.LikhH4427pourroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428aumilieuבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432d’elle lefilsבֶּן־ben-H1121deTabeëlטָֽבְאַֽל׃ סTa.ve.'AlH2870;

7ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Cela ne s’accompliraתָק֖וּםta.KumH6965pasלֹ֥אlo'H3808et n’aurapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lieuתִֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961;

8carכִּ֣יkiH3588lechefרֹ֤אשׁroshH7218de laSyrieאֲרָם֙'a.RamH758, c’estDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, et lechefוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218deDamasדַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekH1834, c’estRetsinרְצִ֑יןre.TzinH7526.EncoreH1157 H575065שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙shi.Shim ve.cha.MeshH8346 H2568ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, etÉphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669cesseraH2844 H2865d’être unpeupleמֵעָֽם׃me.'AmH5971;

9lechefוְרֹ֤אשׁve.RoshH7218d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, c’est laSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, et lechefוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218de laSamarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111, c’est lefilsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huH7425.Siאִ֚ם'imH518vousneכִּ֖יkiH3588croyezתַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808, vous nesubsisterezתֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nuH539pasלֹ֥אlo'H3808.

Lire Ésaïe 7 en entier

Commentaires sur Ésaïe 7