Bible Darby révisée

Ésaïe 51:1-8

1Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085-moiאֵלַ֛י'e.LaiH413, vous quipoursuivezרֹ֥דְפֵיRo.de.feiH7291lajusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664, quicherchezמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!Regardezהַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tuH5027auאֶל־'el-H413rocherצ֣וּרtzurH6697d’où vous avez ététaillésחֻצַּבְתֶּ֔םchu.tzav.TemH2672, etauוְאֶל־ve.'el-H413creuxמַקֶּ֥בֶתma.Ke.vetH4718dupuitsבּ֖וֹרBorH953d’où vous avez ététirésנֻקַּרְתֶּֽם׃nu.kar.TemH5365.

2Regardezהַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tuH5027àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, votrepèreאֲבִיכֶ֔ם'a.vi.KhemH1, etàוְאֶל־ve.'el-H413Saraשָׂרָ֖הsa.RahH8283, qui vous aenfantésתְּחוֹלֶלְכֶ֑םte.cho.lel.KhemH2342;carכִּי־ki-H3588je l’aiappeléקְרָאתִ֔יוke.ra.TivH7121seulאֶחָ֣ד'e.ChadH259, et je l’aibéniוַאֲבָרְכֵ֖הוּva.'a.va.re.Khe.huH1288, et je l’aimultipliéוְאַרְבֵּֽהוּ׃ סve.'ar.Be.huH7235.

3Ouiכִּֽי־ki-H3588, l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068consoleraנִחַ֨םni.ChamH5162Sionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726; ilconsoleraנִחַם֙ni.ChamH5162tousכָּל־kol-H3605ses lieuxaridesחָרְבֹתֶ֔יהָcha.re.vo.Tei.haH2723, ilferaוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760de sondésertמִדְבָּרָהּ֙mid.ba.RahH4057unÉdenכְּעֵ֔דֶןke.'E.denH5731, et de son lieustérileוְעַרְבָתָ֖הּve.'ar.va.TahH6160, comme lejardinכְּגַן־ke.gan-H1588de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. L’allégresseשָׂשׂ֤וֹןsa.SonH8342et lajoieוְשִׂמְחָה֙ve.sim.ChahH8057y seronttrouvéesיִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'H4672, des actions degrâcesתּוֹדָ֖הto.DahH8426et unevoixוְק֥וֹלve.KolH6963decantiquesזִמְרָֽה׃ סzim.RahH2172.

4Prête-moiאֵלַי֙'e.LaiH413attentionהַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vuH7181, monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, et prête-moiאֵלַ֣י'e.LaiH413l’oreilleהַאֲזִ֑ינוּha.'a.Zi.nuH238, manationוּלְאוּמִּ֖יu.le.'u.MiH3816!Carכִּ֤יkiH3588uneloiתוֹרָה֙to.RahH8451sortiraתֵצֵ֔אte.Tze'H3318d’auprèsdeמֵאִתִּ֣יme.'i.TiH854moi, et j’établiraiאַרְגִּֽיעַ׃'ar.Gi.a'H7280monjugementוּמִשְׁפָּטִ֔יu.mish.pa.TiH4941pour qu’il soit unelumièreלְא֥וֹרle.'orH216despeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971.

5Majusticeצִדְקִי֙tzid.KiH6664estprocheקָר֤וֹבka.RovH7138, monsalutיִשְׁעִ֔יyish.'IH3468estsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318, et mesbrasוּזְרֹעַ֖יu.ze.ro.'AiH2220jugerontיִשְׁפֹּ֑טוּyish.Po.tuH8199lespeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971; lesîlesאִיִּ֣ים'i.YimH339s’attendrontיְקַוּ֔וּye.ka.VuH6960àאֵלַי֙'e.LaiH413moi et auront leurattenteיְיַחֵלֽוּן׃ye.ya.che.LunH3176enוְאֶל־ve.'el-H413monbrasזְרֹעִ֖יze.ro.'IH2220.

6Élevezשְׂאוּ֩se.'UH5375vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֜ם'ei.nei.KhemH5869vers lescieuxלַשָּׁמַ֨יִםla.sha.Ma.yimH8064, etregardezוְֽהַבִּ֧יטוּve.ha.Bi.tuH5027versאֶל־'el-H413laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, enbasמִתַּ֗חַתmi.Ta.chatH8478;carכִּֽי־ki-H3588lescieuxשָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimH8064s’évanouirontנִמְלָ֙חוּ֙nim.La.chuH4414comme lafuméeכֶּעָשָׁ֤ןke.'a.ShanH6227, laterreוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776vieilliraתִּבְלֶ֔הtiv.LehH1086comme unvêtementכַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedH899,etכֵ֣ןkhenH3654seshabitantsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427mourrontיְמוּת֑וּןye.mu.TunH4191égalementכְּמוֹ־ke.mov-H3644; mais monsalutוִישֽׁוּעָתִי֙vi.shu.'a.TiH3444seraתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, et majusticeוְצִדְקָתִ֖יve.tzid.ka.TiH6666nedéfailliraתֵחָֽת׃ סte.ChatH2865pasלֹ֥אlo'H3808.

7Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085-moiאֵלַי֙'e.LaiH413, vous quiconnaissezיֹ֣דְעֵיYo.de.'eiH3045lajusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664,peupleעַ֖ם'amH5971dans lecœurבְלִבָּ֑םve.li.BamH3820duquel est maloiתּוֹרָתִ֣יto.ra.TiH8451: Necraignezתִּֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408l’opprobreחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781de [la part de] l’hommeאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshH582, et ne soyezpasאַל־'al-H408effrayésתֵּחָֽתּוּ׃te.Cha.tuH2865de leursoutragesוּמִגִּדֻּפֹתָ֖םu.mi.gi.du.fo.TamH1421;

8carכִּ֤יkiH3588lateigneעָ֔שׁ'AshH6211lesrongeraיֹאכְלֵ֣םyokh.LemH398comme unvêtementכַבֶּ֙גֶד֙kha.Be.gedH899, et leverסָ֑סSasH5580lesrongeraיֹאכְלֵ֣םyokh.LemH398comme de lalaineוְכַצֶּ֖מֶרve.kha.Tze.merH6785; mais majusticeוְצִדְקָתִי֙ve.tzid.ka.TiH6666seraתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, et monsalutוִישׁוּעָתִ֖יvi.shu.'a.TiH3444, degénérationלְד֥וֹרle.DorH1755engénérationדּוֹרִֽים׃ סdo.RimH1755.

Lire Ésaïe 51 en entier

Commentaires sur Ésaïe 51