Bible Darby révisée
Hébreux 6:13-18
13CarγὰρgarG1063lorsqueDieuθεός,theosG2316fit lapromesseἐπαγγειλάμενοςepangeilamenosG1861àAbrahamἈβραὰμAbraamG11,puisqu’ἐπεὶepeiG1893il n’avaitεἶχενeichenG2192personneοὐδενὸςoudenosG3762de plusgrandμείζονοςmeizonosG3173parκατ᾽kat᾽G2596quijurerὀμόσαι,omosaiG3660, iljuraὤμοσενōmosenG3660parκαθ᾽kath᾽G2596lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438,
16LeshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444, eneffetγὰρgarG1063,jurentὀμνύουσιν,omnuousinG3660parκατὰkataG2596quelqu’τοῦtouG3588un de plusgrandμείζονοςmeizonosG3173qu’eux,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588sermentὅρκος·horkosG3727est poureuxαὐτοῖςautoisG846untermeπέραςperasG4009àtouteπάσηςpasēsG3956contestationἀντιλογίαςantilogiasG485,pourεἰςeisG1519garantirβεβαίωσινbebaiōsinG951[ce qui est convenu].
17EtDieuθεὸςtheosG2316,voulantβουλόμενοςboulomenosG1014enἐνenG1722celaᾧhōG3739montrerἐπιδεῖξαιepideixaiG1925encoredavantageπερισσότερονperissoteronG4054auxG3588héritiersκληρονόμοιςklēronomoisG2818deG3588lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860leG3588caractèreirrévocableἀμετάθετονametathetonG276desonαὐτοῦautouG3588G846desseinβουλῆςboulēsG1012, estintervenuἐμεσίτευσενemesiteusenG3315par unsermentὅρκῳ,horkōG3727,
18afinἵναinaG2443queparδιὰdiaG1223deuxδύοduoG1417actesπραγμάτωνpragmatōnG4229irrévocablesἀμεταθέτων,ametathetōnG276,dansἐνenG1722lesquelsοἷςhoisG3739il étaitimpossibleἀδύνατονadunatonG102queDieuθεόν,theonG2316menteψεύσασθαιpseusasthaiG5574, nousayonsἔχωμενechōmenG2192unpuissantἰσχυρὰνischuranG2478encouragementπαράκλησινparaklēsinG3874, nousquiG3588nous sommesenfuisκαταφυγόντεςkataphugontesG2703poursaisirκρατῆσαιkratēsaiG2902l’espéranceἐλπίδος·elpidosG1680proposéeπροκειμένηςprokeimenēsG4295
Commentaires sur Hébreux 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires