Bible Darby révisée
Genèse 20:6
6Dieu lui dit en songe : Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l’intégrité de ton cœur, aussi je t’ai retenu de pécher contre moi ; c’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches.
Genèse 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu lui dit en songe : Je sais que tu as agi avec un cœur pur ; aussi t’ai-je empêché de pécher contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touchasses.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu lui dit dans son rêve: «Je sais moi aussi que tu as agi avec un cœur intègre, si bien que je t’ai moi-même empêché de pécher contre moi. Voilà pourquoi je n'ai pas permis que tu la touches.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu lui répondit en songe : Je sais, moi aussi, que tu as agi en toute bonne conscience. C’est pourquoi je t’ai empêché de commettre un péché contre moi et je ne t’ai pas laissé la toucher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un cœur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touches.
Contexte de Genèse 20:6
4Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle ; il répondit : Seigneur, feras-tu périr même une nation juste ? 5Ne m’a-t-il pas dit : Elle est ma sœur ? Et elle-même m’a dit : Il est mon frère. J’ai fait cela dans l’intégrité de mon cœur et dans l’innocence de mes mains. Dieu lui dit en songe : Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l’intégrité de ton cœur, aussi je t’ai retenu de pécher contre moi ; c’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches. 7Maintenant, rends la femme de cet homme ; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi. 8Abimélec se leva de bon matin, appela tous ses serviteurs et dit toutes ces paroles à leurs oreilles ; ces hommes eurent très peur.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:6 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- intégritéתֹּםtôm · intégritéH8537
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- retenuחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- permisנָתַןnâthan · permettreH5414
- touchesנָגַעnâga‛ · toucherH5060
Références croisées de Genèse 20:6
- Genèse 20:18car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.
- Genèse 31:7Votre père s’est moqué de moi et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
- Genèse 35:5Puis ils partirent ; la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.
- Exode 34:24Car je déposséderai les nations devant toi et j’élargirai tes limites ; personne ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l’Éternel, ton Dieu, trois fois par an.
- 1 Samuel 25:26Maintenant mon seigneur, [aussi vrai que] l’Éternel est vivant et [que] ton âme est vivante, l’Éternel t’a empêché d’en venir au sang et de te faire justice par ta main. Maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nabal !
- Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [ailleurs]. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.
- Proverbes 21:1Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau ; il l’incline à tout ce qui lui plaît.
- Osée 2:6Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution ;
- Genèse 39:9Personne n’est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m’a rien interdit, sauf toi, parce que tu es sa femme ; comment ferais-je ce grand mal et pécherais-je contre Dieu ?
- Lévitique 6:2Commande à Aaron et à ses fils, en disant : C’est ici la loi de l’holocauste. C’est l’holocauste : il sera sur le foyer sur l’autel toute la nuit jusqu’au matin ; et le feu de l’autel brûlera sur lui.
- Psaumes 51:4Lave-moi pleinement de mon iniquité et purifie-moi de mon péché.
- Psaumes 81:12Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël n’a pas voulu de moi.
- 2 Thessaloniciens 2:7Car le mystère d’iniquité opère déjà ; seulement, celui qui retient maintenant [le fera] jusqu’à ce qu’il ne soit plus là.
- Genèse 3:3mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez pas, et vous n’y toucherez pas, de peur que vous ne mouriez.
- Genèse 26:11Alors Abimélec commanda à tout le peuple : Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.
- 1 Corinthiens 7:1*Au sujet de ce que vous m’avez écrit, il est bon pour l’homme de ne pas toucher de femme.
Commentaires sur Genèse 20:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Abimélek ayant agi avec une conscience pure, Dieu l'a empêché de pécher. Par sa grâce, Dieu aide ceux qui essaient de faire ce qui est juste. Lorsque les gens agissent avec révérence envers Dieu, Dieu leur révèle davantage et les attire dans une foi plus particulière (voir Ac 10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6XLIX. (Ib 20, 6.) Paroles de Dieu à Abimélech. – « Je t’ai préservé de pécher contre moi » dit le Seigneur à Abimélech, quand il avertit ce prince que Sara n’était point la sœur d’Abraham, mais sa femme. Il faut noter et observer ici qu’on pêche contre Dieu, quand on se rend coupable de chutes qui passent pour légères aux yeux des hommes ; tels sont les péchés de la chair. Et quand le Seigneur lui dit : « Voilà que tu mourras » il faut observer que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires