Bible Darby révisée

Ézéchiel 16:15-36

15Mais tu teconfiasוַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.ChiH982en tabeautéבְיָפְיֵ֔ךְve.ya.fe.YekhH3308, et tu teprostituasוַתִּזְנִ֖יva.tiz.NiH2181à causedeעַל־'al-H5921tarenomméeשְׁמֵ֑ךְshe.MekhH8034, et tuprodiguasוַתִּשְׁפְּכִ֧יva.tish.pe.KhiH8210tesprostitutionsתַּזְנוּתַ֛יִךְtaz.nu.Ta.yikhH8457àעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605passantעוֹבֵ֖רo.VerH5674: c’étaitיֶֽהִי׃Ye.hiH1961pour lui.

16Et tuprisוַתִּקְחִ֣יva.tik.ChiH3947de tesvêtementsמִבְּגָדַ֗יִךְmi.be.ga.Da.yikhH899, et tu tefisוַתַּֽעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213des hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116de diversescouleursטְלֻא֔וֹתte.lu.'otH2921, et tu t’yעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921prostituasוַתִּזְנִ֖יva.tiz.NiH2181, ce qui n’étaitjamaisלֹ֥אlo'H3808arrivéבָא֖וֹתva.'otH935, et neseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961plusוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

17Et tuprisוַתִּקְחִ֞יva.tik.ChiH3947tesobjetsכְּלֵ֣יke.LeiH3627deparureתִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.TekhH8597, [faits] de monorמִזְּהָבִ֤יmi.ze.ha.ViH2091et de monargentוּמִכַּסְפִּי֙u.mi.kas.PiH3701queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’avaisdonnésנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414, et tu t’enfisוַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213desimagesצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754d’unmâleזָכָ֑רza.KharH2145, et tu teprostituasוַתִּזְנִי־va.tiz.ni-H2181avec elles ;

18et tuprisוַתִּקְחִ֛יva.tik.ChiH3947tesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899debroderieרִקְמָתֵ֖ךְrik.ma.TekhH7553, et tu les encouvrisוַתְּכַסִּ֑יםva.te.kha.SimH3680, et tumisנָתַ֖תְּna.ta.tiH5414devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440elles monhuileוְשַׁמְנִי֙ve.sham.NiH8081et monencensוּקְטָרְתִּ֔יu.ke.ta.re.TiH7004;

19et monpainוְלַחְמִי֩ve.lach.MiH3899queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je t’avaisdonnéנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414, la fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560, et l’huileוָשֶׁ֤מֶןva.She.menH8081, et lemielוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706, dont je tenourrissaisהֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְhe.'e.khal.TikhH398, tu lesmisוּנְתַתִּ֧יהוּu.ne.ta.Ti.huH5414devantלִפְנֵיהֶ֛םlif.nei.HemH6440elles, enodeurלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207. Il en a étéainsiוַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiH1961,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

20Et tuprisוַתִּקְחִ֞יva.tik.ChiH3947tesfilsבָּנַ֤יִךְba.Na.yikhH1121et tesfillesבְּנוֹתַ֙יִךְ֙be.no.Ta.yikhH1323queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu m’avaisenfantésיָלַ֣דְתְּya.LadtH3205, et tu les leur offris ensacrificeוַתִּזְבָּחִ֥יםva.tiz.ba.ChimH2076pour qu’ils lesdévorentלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398. Était-ce troppeuהַמְעַ֖טham.'AtH4592que taprostitutionמִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃mi.taz.nu.tekhH8457?

21Tuégorgeasוַֽתִּשְׁחֲטִ֖יva.tish.cha.TiH7819mesfilsבָּנָ֑יba.NaiH1121, et tu leslivrasוַֽתִּתְּנִ֔יםva.ti.te.NimH5414, enlesH853leurconsacrantבְּהַעֲבִ֥ירbe.ha.'a.VirH5674.

22EtavecH854toutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhH8441et tesprostitutionsוְתַזְנֻתַ֔יִךְve.taz.nu.Ta.yikhH8457, tu ne t’espasלֹ֥אlo'H3808souvenueזָכַ֖רְתְּza.khar.tiH2142desjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tajeunesseנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271, quand tuétaisבִּֽהְיוֹתֵךְ֙bih.yo.teKhH1961nueעֵרֹ֣ם'e.RomH5903etdécouverteוְעֶרְיָ֔הve.'er.YahH6181,gisantמִתְבּוֹסֶ֥סֶתmit.bo.Se.setH947dans tonsangבְּדָמֵ֖ךְbe.da.MekhH1818הָיִֽית׃ha.YitH1961.

23Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961,aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310toutesכָּל־kol-H3605tesiniquitésרָעָתֵ֑ךְra.'a.TekhH7451, –malheurא֣וֹי'oH188,malheurא֣וֹי'oH188à toi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069, –

24que tu t’esbâtiוַתִּבְנִי־va.tiv.ni-H1129un lieu dedébaucheגֶּ֑בGevH1354et que tu t’esfaitוַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213un hautlieuרָמָ֖הra.MahH7413danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesplacesרְחֽוֹב׃re.ChovH7339:

25auאֶל־'el-H413boutרֹ֣אשׁroshH7218dechaqueכָּל־kol-H3605cheminדֶּ֗רֶךְDe.rekhH1870tu asbâtiבָּנִית֙ba.NitH1129ton hautlieuרָֽמָתֵ֔ךְra.ma.TekhH7413, et tu as rendu tabeautéיָפְיֵ֔ךְya.fe.YekhH3308abominableוַתְּתַֽעֲבִי֙va.te.ta.'a.ViH8581, et tu t’esdécouverteוַתְּפַשְּׂקִ֥יva.te.fa.se.KiH6589àרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272toutלְכָל־le.kholH3605passantעוֹבֵ֑רo.VerH5674, et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֖יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנוּתָֽיִךְ׃taz.nu.tekhH8457.

26Et tu as commisfornicationוַתִּזְנִ֧יva.tiz.NiH2181avecאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de l’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714, tesvoisinsשְׁכֵנַ֖יִךְshe.khe.Na.yikhH7934, aucorpsבָשָׂ֑רva.SarH1320vigoureuxגִּדְלֵ֣יgid.LeiH1432; et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֥יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנֻתֵ֖ךְtaz.nu.TekhH8457pour me provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֵֽנִי׃le.hakh.'i.Se.niH3707.

27Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, j’aiétenduנָטִ֤יתִיna.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et j’aidiminuéוָאֶגְרַ֖עva.'eg.Ra'H1639ce qui t’étaitassignéחֻקֵּ֑ךְchu.KekhH2706, et je t’ailivréeוָאֶתְּנֵ֞ךְva.'e.te.NekhH5414à lavolontéבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315de celles qui tehaïssentשֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙so.ne.'o.Ta.yikhH8130, lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, qui onthonteהַנִּכְלָמ֖וֹתha.nikh.la.MotH3637de tesvoiesמִדַּרְכֵּ֥ךְmi.dar.KekhH1870d’infamieזִמָּֽה׃zi.MahH2154.

28Et tu as commisfornicationוַתִּזְנִי֙va.tiz.NiH2181avecאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, parcequeמִבִּלְתִּ֖יmi.bil.TiH1115tu ne pouvais êtrerassasiéeשָׂבְעָתֵ֑ךְsa.ve.'a.TekhH7654; tu as commisfornicationוַתִּזְנִ֕יםva.tiz.NimH2181avec eux, etmêmeוְגַ֖םve.GamH1571tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808étérassasiéeשָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atH7646.

29Et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֧יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנוּתֵ֛ךְtaz.nu.TekhH8457avecאֶל־'el-H413unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776demarchandsכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667, laChaldéeכַּשְׂדִּ֑ימָהkas.Di.mahH3778, etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571aveccelaבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808étérassasiéeשָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atH7646.

30Oh !queמָ֤הmahH4100toncœurלִבָּתֵ֔ךְli.ba.TekhH3826estfaibleאֲמֻלָה֙'a.mu.LahH535,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069, que tu aiesfaitבַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ba.'a.so.teKhH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428, l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’אִשָּֽׁה־'i.shah-H802uneprostituéeזוֹנָ֖הzo.NahH2181éhontéeשַׁלָּֽטֶת׃sha.La.tetH7986,

31tebâtissantבִּבְנוֹתַ֤יִךְbiv.no.Ta.yikhH1129ton lieu dedébaucheגַּבֵּךְ֙ga.beKhH1354auboutבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218dechaqueכָּל־kol-H3605cheminדֶּ֔רֶךְDe.rekhH1870; et tu asétabliעָשִׂ֖יתa.si.tiH6213ton hautlieuוְרָמָתֵ֥ךְve.ra.ma.TekhH7413danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesplacesרְח֑וֹבre.ChovH7339. Et tu n’esהָיִ֥יתha.yi.tH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808comme uneprostituéeכַּזּוֹנָ֖הka.zo.NahH2181, en ce que tudédaignesלְקַלֵּ֥סle.ka.LesH7046lesalaireאֶתְנָֽן׃'et.NanH868:

32femmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802qui commets l’adultèreהַמְּנָאָ֑פֶתha.me.na.'A.fetH5003, tuprendsתִּקַּ֖חti.KachH3947desétrangersזָרִֽים׃za.RimH2114à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478de tonmariאִישָׁ֔הּ'i.ShahH376.

33Onfaitיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414descadeauxנֵ֑דֶהNe.dehH5078àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesprostituéesזֹנ֖וֹתzo.NotH2181; maistoiוְאַ֨תְּve.'AtH859, tufaisנָתַ֤תְּna.TatH5414tescadeauxנְדָנַ֙יִךְ֙ne.da.Na.yikhH5083àtousלְכָל־le.kholH3605tesamantsמְאַֽהֲבַ֔יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157, et tulesH853engages par desprésentsוַתִּשְׁחֳדִ֣יva.tish.cho.DiH7809àvenirלָב֥וֹאla.Vo'H935versאֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhH413toi de touscôtésמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439, pour tesprostitutionsבְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃be.taz.nu.Ta.yikhH8457.

34Et ilarriveוַיְהִי־vay.hi-H1961chez toi, dans tesprostitutionsבְּתַזְנוּתַ֔יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhH8457, lecontraireהֵ֤פֶךְHe.fekhH2016de [cequiמִן־min-H4480se voit] chez lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802: on ne tesuitוְאַחֲרַ֖יִךְve.'a.cha.Ra.yikhH310pasלֹ֣אlo'H3808pour commettrefornicationזוּנָּ֑הzu.NahH2181; c’est toi quidonnesוּבְתִתֵּ֣ךְu.ve.ti.TekhH5414desprésentsאֶתְנָ֗ן'et.NanH868, et onneוְאֶתְנַ֛ןve.'et.NanH868t’endonneנִתַּן־ni.tan-H5414pasלֹ֥אlo'H3808, en cela tufaisוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961lecontraireלְהֶֽפֶךְ׃le.He.fekhH2016.

35C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651,prostituéeזוֹנָ֔הzo.NahH2181,écouteשִׁמְעִ֖יshim.'IH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068:

36Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que tonargentנְחֻשְׁתֵּךְ֙ne.chush.teKhH5178a étédissipéהִשָּׁפֵ֤ךְhi.sha.FekhH8210, et que tanuditéעֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.TekhH6172a étédécouverteוַתִּגָּלֶ֣הva.ti.ga.LehH1540àעַל־'al-H5921tesamantsמְאַהֲבָ֑יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157par tesprostitutionsבְּתַזְנוּתַ֖יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhH8457, etàוְעַל֙ve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesidolesגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiH1544de tesabominationsתוֹעֲבוֹתַ֔יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441, et à cause dusangוְכִדְמֵ֣יve.khid.MeiH1818de tesfilsבָנַ֔יִךְva.Na.yikhH1121queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu leur aslivrésנָתַ֖תְּna.TatH5414;

Lire Ézéchiel 16 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 16