Ézéchiel 14:21

Ézéchiel 14:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oui, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Quoique j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l’épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
• Bible Segond 21 (S21)»Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Même si j'envoie contre Jérusalem mes quatre terribles instruments de jugement – l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste – pour en éliminer hommes et bêtes,
• Bible du Semeur (BDS)Toutefois, voilà ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments sévères, l’épée, la famine, les bêtes sauvages et la peste pour y exterminer hommes et bêtes,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

Contexte de Ézéchiel 14:21

19Ou, [si] j’envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en [faisant couler le] sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes, – 20Noé, Daniel et Job, seraient-ils au milieu de lui, [aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, ils ne délivreraient ni fils ni filles ! eux [seulement], par leur justice, délivreraient leurs âmes. Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Combien plus si j’envoie mes quatre jugements désastreux, l’épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes ! 22Mais voici, il restera en elle des rescapés qui en sortiront, des fils et des filles ; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur chemin et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j’ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j’ai fait venir sur elle. 23Et ils vous consoleront, car vous verrez leur conduite et leurs actions ; et vous saurez que ce n’est pas sans raison que j’ai fait tout ce que j’ai fait en elle, dit le Seigneur, l’Éternel.

Ézéchiel 14:21 mot à mot

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• plusאַף'aph · aussiH637
• envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
• désastreuxרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
• contreאֶל'êl 'el · versH413
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• retrancherכָּרַתkârath · éliminerH3772
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929

Références croisées de Ézéchiel 14:21

• Ézéchiel 14:13Fils d’homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j’étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,
• Ézéchiel 5:12Un tiers d’entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi ; et un tiers tombera par l’épée autour de toi ; et j’en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l’épée après eux.
• Ézéchiel 6:11Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis : Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d’Israël ! car ils tomberont par l’épée, par la famine et par la peste.
• Ézéchiel 33:27Tu leur diras ainsi : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : [Aussi vrai que] je suis vivant, ceux qui sont dans les lieux désolés tomberont par l’épée ; et je livrerai aux bêtes celui qui est dans les champs, afin qu’elles le dévorent ; et ceux qui sont dans les lieux forts et dans les cavernes mourront de la peste !
• Jérémie 15:2Et il arrivera que, s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Ceux qui sont [destinés] à la mort, vers la mort ; et ceux qui sont [destinés] à l’épée, vers l’épée ; et ceux qui sont [destinés] à la famine, vers la famine ; et ceux qui sont [destinés] à la captivité, vers la captivité.
• Amos 4:6Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures ; et vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
• Apocalypse 6:4Alors sortit un autre cheval, roux. À celui qui le montait, il fut donné d’ôter la paix de la terre, et [de faire] que les hommes s’entretuent ; et une grande épée lui fut donnée.

Commentaires sur Ézéchiel 14:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mes quatre jugements douloureux - L'épée, la guerre. La famine, provoquée par la sécheresse. La Pestilence, les maladies épidémiques qui emportent une grande partie des habitants d'un pays. La bête nuisible, la multiplication des bêtes sauvages par suite de la destruction générale des habitants.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-23Versets 12-23 Ezéchiel 14:12 Lorsqu'un pays - le cas est d'abord présenté sous une forme générale, puis ramené avec une force accrue à Jérusalem - " péchera contre moi en commettant une faute grave ", et que j'étendrai " ma main sur lui ", que je briserai " son bâton de pain ", que j'enverrai " sur lui la famine " et que j'exterminerai " hommes et bêtes ", il y aura toujours des victimes : mais ces trois hommes", etc. Ezéchiel 14:14 Noé, Daniel et Job…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Les péchés commis par une nation provoquent des jugements à un niveau d’ordre national. Bien que certains pécheurs échappent au jugement céleste, un autre jugement les attend... Quand des personnes, qui prétendent être pieuses, se rebellent contre Dieu, elles peuvent s'attendre, en toute justice, à subir tous Ses Jugements. La foi, l'obéissance, et les prières de Noé contribuèrent à la sauvegarde de sa maison, alors que le monde fut détruit par le déluge…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Jérusalem était pire que le pays hypothétique de 14.12–20 à deux égards. D'abord, Jérusalem n'avait pas de Noé, Daniel ou Job. Au lieu de cela, la ville était remplie de gens iniques. Ensuite, elle ne serait pas frappée par une seule plaie de jugement, mais par les quatre de ces terribles punitions en même temps. Il n'est donc pas surprenant que tout son peuple et ses animaux soient détruits.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les trois intercesseurs réunis n'auraient pu délivrer le pays coupable de chacun des quatre fléaux agissant isolément ; combien moins pourraient-ils délivrer Jérusalem des quatre réunis, qui vont être déchaînés sur cette ville ! Car ainsi parle. Le car s'explique ainsi : En effet, s'il y en a qui échappent (verset 22) cela sera dû, non à une intercession quelconque, mais à la seule volonté de l'Eternel. Cette volonté est expliquée dans les deux versets…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 14:21

• Animaux

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Ézéchiel
• Vent
• Métaux
• Péché

Commentaires sur Ézéchiel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings