Bible Darby révisée
Exode 30:10
10Aaron fera propitiation pour1 les cornes de l’autel2 une fois par an ; il fera propitiation pour l’autel3 une fois par an, en vos générations, avec le sang du sacrifice pour le péché [offert le jour] des propitiations. C’est une chose très sainte à l’Éternel.
Exode 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l’autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois par an, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel. On y fera des expiations une fois par an avec le sang de la victime expiatoire au fil des générations. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Une fois l’an, Aaron fera le rite d’expiation sur les cornes de l’autel : de génération en génération, il fera le rite d’expiation pour l’autel une fois par an avec le sang du sacrifice pour le péché offert pour l’expiation. Cet autel est éminemment saint pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel.
Contexte de Exode 30:10
8et Aaron le fera fumer aussi quand il allumera les lampes, entre les deux soirs, – un encens continuel devant l’Éternel, en vos générations. 9Vous n’y brûlerez pas d’encens étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande de gâteau, et vous n’y verserez pas de libation. Aaron fera propitiation pour les cornes de l’autel une fois par an ; il fera propitiation pour l’autel une fois par an, en vos générations, avec le sang du sacrifice pour le péché [offert le jour] des propitiations. C’est une chose très sainte à l’Éternel. 11L’Éternel parla à Moïse : 12Quand tu relèveras le nombre des fils d’Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l’Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu’il n’y ait pas de fléau au milieu d’eux quand tu en feras le dénombrement.
Lire Exode 30 en entierExode 30:10 mot à mot
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- propitiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pourעַל‛al · surH5921
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- propitiationכִּפֻּרִיםkippûr · expiationH3725
- générationsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- sangדָּםdâm · sangH1818
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 30:10
- Exode 29:36Tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour [faire] propitiation, et tu purifieras l’autel en faisant propitiation pour lui ; tu l’oindras pour le sanctifier.
- Lévitique 16:18Et il sortira vers l’autel qui est devant l’Éternel, et fera propitiation pour lui ; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l’autel, tout autour ;
- Lévitique 23:27De même, le dixième [jour] de ce septième mois, c’est le jour des propitiations : ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu.
- Hébreux 1:3Lui, le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de ce qu’il est, il soutient tout par la parole de sa puissance. Ayant fait par lui-même la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux],
- Hébreux 9:7mais dans le second, seul le souverain sacrificateur entre, une fois par an, non sans [présenter] du sang qu’il offre pour lui-même et pour les fautes du peuple,
- Lévitique 16:5Et il prendra de l’assemblée des fils d’Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.
Commentaires sur Exode 30:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'expiation - une fois par an - Le dixième jour du septième mois. Voir Lévitique 16:18; (note), etc. et les notes correspondantes. Voir Clarke sur Lévitique 16:21; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Exode 37:25-28; Exode 40:26-27. L'autel des parfums devait être une enveloppe de planches de bois d'acacia Exode 25:5, Exode 25:18, d'un pouce carré et d'une hauteur de trois pieds (la coudée étant de 18 pouces), entièrement recouverte de plaques d'or. Quatre "cornes" devaient s'élever aux angles, comme celles de l'autel des holocaustes Exode 27:2. Une couronne ou moulure d'or devait faire le tour du sommet. Sur chacun des deux côtés opposés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'autel pour l'encens représentait le Fils de Dieu, quand Il était ici-bas ; l'encens brûlé, quant à lui, était une image des intercessions de Jésus pour les Siens, auprès du Père. L'encens devant brûler matin et soir, à perpétuité, est aussi une image de l'intercession journalière et permanente de Christ. Une fois par an, le sang de l'expiation devait être aspergé sur cet autel, rappelant par là, que l'intercession de Christ a toute sa valeur, au vu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Les plans de l'autel en bois d'acacia sont inclus ici plutôt qu'avec les plans des autres éléments du sanctuaire (25.23–40), peut-être en raison de la référence à l'utilisation de l'autel par le prêtre dans 30.7–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:10
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Exode 30
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires