American Standard Version

Exodus 30

1Andthou shaltmakeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213analtarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196toburnincenseקְטֹ֑רֶתke.To.retH7004upon:ofacaciaשִׁטִּ֖יםshi.TimH7848woodעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086shalt thoumakeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213it.

2Acubitאַמָּ֨ה'a.MahH520shallbeיִהְיֶ֔הyih.YehH1961thelengthאָרְכּ֜וֹ'a.re.KoH753thereof,andacubitוְאַמָּ֤הve.'a.MahH520thebreadthרָחְבּוֹ֙ra.che.BoH7341thereof; foursquare shallitbeH1961;andtwocubitsוְאַמָּתַ֖יִםve.'a.ma.Ta.yimH520shallbeH1961theheightקֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967thereof:thehornsקַרְנֹתָֽיו׃kar.no.TavH7161thereof shallbeH1961ofoneH4480piecewithit.

3Andthou shaltoverlayוְצִפִּיתָ֨ve.tzi.pi.TaH6823itwithpureטָה֗וֹרta.HorH2889goldזָהָ֣בza.HavH2091,thetopגַּגּ֧וֹga.GoH1406thereof,andthesidesthereofroundH5439about,andthehornsקַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161thereof;andthou shaltmakeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213untoita crownofgoldזָהָ֖בza.HavH2091roundH5439about.

4Andtwoוּשְׁתֵּי֩u.she.TeiH8147goldenringsטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885shalt thoumakeתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213foritunderthecrown thereof;uponthetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147ribsthereof,uponthetwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147sidesH6654ofitshalt thoumakeתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213them;andtheyshallbeH1961forplacesforstaves wherewithtobearH5375it.

5Andthou shaltmakeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213thestavesofacaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848woodעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086,andoverlayוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823themwithgoldזָהָֽב׃za.HavH2091.

6Andthou shaltputוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414itbeforetheveilthatisbythearkאֲרֹ֣ן'a.RonH727ofthetestimonyהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715,beforethemercy-seatthatisoverthetestimonyהָ֣עֵדֻ֔תha.'e.DutH5715,whereH834Iwillmeetאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259withthee.

7AndAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175shallburnthereonincenseקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004ofsweetspices:everymorningH1242,whenhedresseththelampsהַנֵּרֹ֖תha.ne.RotH5216,heshallburnit.

8AndwhenAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175lighteththelampsהַנֵּרֹ֛תha.ne.RotH5216ateven,heshallburnit,aperpetualH8548incenseקְטֹ֧רֶתke.To.retH7004beforeJehovahthroughoutyourgenerationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755.

9Yeshallofferתַעֲל֥וּta.'a.LuH5927nostrangeזָרָ֖הza.RahH2114incenseקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004thereon,norburnt-offering,normeal-offering;andyeshallpourתִסְּכ֖וּti.se.KhuH5258nodrink-offeringthereon.

10AndAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175shallmakeatonementהַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.RimH3725uponthehornsקַרְנֹתָ֔יוkar.no.TavH7161ofitonceintheyearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141;withthebloodמִדַּ֞םmi.DamH1818ofthesin-offeringofatonementH3725onceintheyearבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141shallhemakeatonementH3725foritthroughoutyourgenerationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755:itismostholyH6944untoJehovah.

11AndJehovahspake untoMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

12Whenthou takestthesumofthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478,accordingtothosethatarenumberedofthem,thenshalltheygiveוְנָ֨תְנ֜וּve.Na.te.NuH5414everymanH376aransomכֹּ֧פֶרKo.ferH3724forhissoulH5315untoJehovah,whenthou numberestthem;thattherebeיִהְיֶ֥הyih.YehH1961noplagueנֶ֖גֶףNe.gefH5063amongthem,whenthou numberestthem.

13ThistheyshallgiveH5414,everyoneH2088thatpassethoveruntothemthatarenumbered,halfמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276ashekelהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255aftertheshekelבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255ofthesanctuaryH6944; (theshekelהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255istwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242gerahsגֵּרָה֙ge.RahH1626),halfמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276ashekelהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255foranofferingtoJehovah.

14Everyonethatpassethoveruntothemthatarenumbered,fromtwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242yearsשָׁנָ֖הsha.NahH8141oldandupwardH4605,shallgiveH5414theofferingofJehovah.

15Therichהֶֽעָשִׁ֣ירhe.'a.ShirH6223shallnotgiveH5414more,andthepoorוְהַדַּל֙ve.ha.DalH1800shallnotgiveH5414less,thanthehalfמִֽמַּחֲצִ֖יתmi.ma.cha.TzitH4276shekelהַשָּׁ֑קֶלha.Sha.kelH8255,whentheygiveH5414theofferingofJehovah,tomakeH5414atonementלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722foryoursoulsH5315.

16Andthou shalttakeוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947theatonementלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722moneyכֶּ֣סֶףKe.sefH3701fromthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,andshaltappointitfortheserviceעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656ofthetentאֹ֣הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150;thatitmaybeH1961amemorialלְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnH2146forthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478beforeJehovah,tomakeH5414atonementH3722foryoursoulsH5315.

17AndJehovahspake untoMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

18Thou shaltalsomakeH5414alaverכִּיּ֥וֹרki.YorH3595ofbrass,andthebaseוְכַנּ֥וֹve.kha.NoH3653thereofofbrass, whereattowashלְרָחְצָ֑הle.ra.che.TzahH7364.Andthou shaltputוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414itbetweenthetentאֹ֤הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵד֙mo.'EdH4150andthealtarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,andthou shaltputוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414waterמָֽיִם׃Ma.yimH4325therein.

19AndAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175andhissonsוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121shallwashוְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364theirhandsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027andtheirfeetH7272thereat:

20whentheygoבְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH935intothetentאֹ֧הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150,theyshallwashיִרְחֲצוּ־yir.cha.tzu-H7364withwaterמַ֖יִםMa.yimH4325,thattheydieיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191not;orwhentheycomeH935neartothealtarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196tominister,toburnanofferingאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801madebyfireH801untoJehovah.

21Sotheyshallwashוְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364theirhandsיְדֵיהֶ֥םye.dei.HemH3027andtheirfeetH7272,thattheydieיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191not:anditshallbeוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961astatuteH2706foreverH5769tothem,eventohimandtohisseedH2233throughouttheirgenerationsלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755.

22MoreoverJehovahspake untoMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

23Takeקַח־kach-H3947thou also unto theethechiefH7218spicesH1314:offlowingmyrrhמָר־mor-H4753fiveחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568hundredH3967shekels,andofsweetcinnamonוְקִנְּמָן־ve.ki.ne.mon-H7076halfמַחֲצִית֖וֹma.cha.tzi.ToH4276somuch, eventwohundredH3967andfiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572,andofsweetcalamusH7070twohundredH3967andfiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572,

24andofcassiaוְקִדָּ֕הve.ki.DahH6916fiveחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568hundredH3967, aftertheshekelבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255ofthesanctuaryH6944,andofoliveזַ֖יִתZa.yitH2132oilוְשֶׁ֥מֶןve.She.menH8081ahinהִֽין׃HinH1969;

25andthou shaltmakeוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213itaholyH6944anointingמִשְׁחַת־mish.chat-H4888oilשֶׁ֚מֶןShe.menH8081,aperfumeרֹ֥קַחRo.kachH7545compoundedaftertheartoftheperfumerרֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543:itshallbeיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961aholyH6944anointingמִשְׁחַת־mish.chat-H4888oilשֶׁ֥מֶןShe.menH8081.

26Andthou shaltanointוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886therewiththetentאֹ֣הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,andthearkאֲר֥וֹן'a.RonH727ofthetestimonyהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715,

27andthetableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979andallthevesselsH3627thereof,andthecandlestickandthevesselsH3627thereof,andthealtarמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ofincenseהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004,

28andthealtarמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ofburnt-offeringwithallthevesselsH3627thereof,andthelaverהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595andthebaseכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653thereof.

29Andthou shaltsanctifyH6942them,thattheymaybeוְהָי֖וּve.ha.YuH1961mostholyH6944:whatsoevertoucheththemshallbeH1961holyH6944.

30Andthou shaltanointתִּמְשָׁ֑חtim.ShachH4886Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175andhissonsבָּנָ֖יוba.NavH1121,andsanctifyH6942them,thattheymayministeruntomeinthepriest’s office.

31Andthou shaltspeakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696untothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Thisshallbeיִהְיֶ֥הyih.YehH1961aholyH6944anointingמִשְׁחַת־mish.chat-H4888oilשֶׁ֠מֶןShe.menH8081untomethroughoutyourgenerationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755.

32UponthefleshH1320ofmanH120shallitnotbeיִהְיֶ֥הyih.YehH1961poured,neithershallyemakeתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213anylikeit,accordingtothecomposition thereof:itisholyקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944,anditshallbeH1961holyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944untoyou.

33Whosoever compoundethanylikeit,orwhosoever puttethanyofituponastranger,heshallbecutוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772offfromhispeopleH5971.

34AndJehovahsaidH559untoMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872,Takeקַח־kach-H3947unto theesweetspices, stacte,andonycha,andgalbanum;sweetspiceswithpureזַכָּ֑הza.KahH2134frankincenseוּלְבֹנָ֣הu.le.vo.NahH3828:ofeachshalltherebeיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961alikeweight;

35andthou shaltmakeוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213ofitincenseקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004, aperfumeרֹ֖קַחRo.kachH7545aftertheartoftheperfumerרוֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543, seasonedwithsalt,pureטָה֥וֹרta.HorH2889andholyקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944:

36andthou shaltbeatוְשָֽׁחַקְתָּ֣ve.sha.chak.TaH7833someofitverysmall,andputוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414ofitbeforethetestimonyהָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715inthetentבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,whereאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834Iwillmeetאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259withthee:itshallbeתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961untoyoumostholyH6944.

37Andtheincenseוְהַקְּטֹ֙רֶת֙ve.ha.ke.To.retH7004whichthou shaltmakeתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213, accordingtothecomposition thereof yeshallnotmakeתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213foryourselves:itshallbeתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961unto theeholyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944forJehovah.

38Whosoevershallmakeיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213likeuntothat,tosmellלְהָרִ֣יחַle.ha.Ri.achH7306thereof,heshallbecutוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772offfromhispeopleH5971.

Commentaries on Exodus 30

American Standard Version — 1901 — Public Domain