Bible Darby révisée
Exode 30:12
12Quand tu relèveras le nombre des fils d’Israël selon leur dénombrement1, ils donneront chacun une rançon de son âme à l’Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu’il n’y ait pas de fléau au milieu d’eux quand tu en feras le dénombrement.
Exode 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le dénombrement, chacun d’eux paiera à l’Éternel le rachat de sa personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie lors de ce dénombrement.
- Bible Segond 21 (S21)«Lorsque tu compteras les Israélites pour les dénombrer, chacun d'eux paiera à l'Eternel le rachat de sa propre personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucun fléau lors de ce dénombrement.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tu recenseras les Israélites, chacun d’eux donnera à l’Eternel une rançon pour sa vie au moment où il sera recensé ; ainsi ce dénombrement ne leur attirera aucun malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Eternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.
Contexte de Exode 30:12
10Aaron fera propitiation pour les cornes de l’autel une fois par an ; il fera propitiation pour l’autel une fois par an, en vos générations, avec le sang du sacrifice pour le péché [offert le jour] des propitiations. C’est une chose très sainte à l’Éternel. 11L’Éternel parla à Moïse : Quand tu relèveras le nombre des fils d’Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l’Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu’il n’y ait pas de fléau au milieu d’eux quand tu en feras le dénombrement. 13Voici ce que donneront tous ceux qui passeront par le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, à 20 guéras le sicle, un demi-sicle en offrande à l’Éternel. 14Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, donneront l’offrande de l’Éternel.
Lire Exode 30 en entierExode 30:12 mot à mot
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
- Quandכִּיkîy · carH3588
- relèverasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : compterH5375
- nombreרֹאשׁrô'sh · tête : compteH7218
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- donnerontנָתַןnâthan · payerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- rançonכֹּפֶרkôpher · rançonH3724
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fléauנֶ֫גֶףnegeph · fléauH5063
Références croisées de Exode 30:12
- Exode 38:25L’argent de ceux de l’assemblée qui furent dénombrés fut de 100 talents et 1 775 sicles, selon le sicle du sanctuaire,
- Nombres 1:2Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, en comptant les noms de tous les mâles, tête par tête :
- Nombres 26:2Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, selon leurs maisons de pères, tous ceux qui sont propres au service militaire en Israël.
- 2 Samuel 24:1*La colère de l’Éternel s’embrasa de nouveau contre Israël ; et il incita David contre eux, disant : Va dénombrer Israël et Juda.
- Nombres 31:50Et nous présentons une offrande à l’Éternel, chacun ce qu’il a trouvé, des objets d’or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d’oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l’Éternel.
- 2 Chroniques 24:6Le roi appela Jehoïada, le chef, et lui dit : Pourquoi n’as-tu pas exigé des lévites qu’ils apportent, de Juda et de Jérusalem, le tribut que Moïse, serviteur de l’Éternel, a [imposé à] l’assemblée d’Israël pour la tente du témoignage ?
- Job 33:24Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la tombe : j’ai trouvé une propitiation.
- Job 36:18Puisqu’il y a de la colère, prends garde qu’elle ne t’enlève par le châtiment ; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.
- Psaumes 49:7Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l’abondance de leurs richesses…
- Matthieu 20:28C’est ainsi que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour un grand nombre.
- Marc 10:45Car aussi, le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour un grand nombre.
- 1 Timothée 2:6qui s’est donné lui-même en rançon pour tous : témoignage rendu au temps voulu,
- 1 Pierre 1:18sachant que vous avez été rachetés de votre vaine conduite (qui vous avait été enseignée par vos pères) non par des choses corruptibles, de l’argent ou de l’or,
- 2 Samuel 24:2Le roi dit à Joab, chef de l’armée, qui était avec lui : Parcours, je te prie, toutes les tribus d’Israël depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, et qu’on dénombre le peuple, afin que j’en sache le nombre.
- 1 Chroniques 21:12ou trois ans de famine, ou d’être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d’être atteint par l’épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l’épée de l’Éternel et la peste dans le pays, et l’ange de l’Éternel détruisant dans tout le territoire d’Israël. Maintenant vois quelle parole je rapporterai à celui qui m’a envoyé.
- 1 Chroniques 27:24Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n’acheva pas ; à cause du dénombrement il y eut de la colère contre Israël, et le décompte n’entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David.
Commentaires sur Exode 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils donneront à chaque homme une rançon pour son âme - C'était une ordonnance très importante, et elle devrait être sérieusement considérée. Voir Exode 30:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-16Versets 11-16 La rançon des âmes. - Exode 38:25-28. En comparant ces mots avec ceux de Nombres 1:1-3, on peut peut-être en déduire que le premier passage se rapporte à un simple comptage des Israélites adultes au moment où l'argent était prélevé sur chacun d'eux, et que ce que le dernier passage prescrit était un enrôlement formel des Israélites selon leur généalogie et leur ordre de service militaire. Une rançon pour son âme - Ce que l'adorateur sincère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Tout Israélite, pour la rançon de sa vie, devait payer un demi sicle. Le riche n'avait pas à donner davantage que le pauvre, ni l'inverse ; l'âme du riche, comme celle du pauvre, a autant de valeur aux yeux de Dieu, qui ne fait acception de personne, Actes 10.34 ; Job 34.19. D'ordinaire, lors des offrandes, les hommes donnent proportionnellement à leurs richesses ici-bas ; mais dans ce texte, l'offrande en question concerne l'âme : le montant est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Cf. 2S 24, lorsqu'une peste a suivi le recensement non autorisé de David. Il est possible qu'un recensement ait été souvent effectué pour des raisons d'orgueil et de domination. Ici, le peuple donne à Dieu une rançon pour lui-même. Ce paiement standard allait dans la trésorerie du Tabernacle et était initialement utilisé pour la construction du Tabernacle (voir Ex 38.25–26).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12CXXXIV. (Ib 30, 12.) Sur le dénombrement du peuple. – Pourquoi Dieu dit-il : « Si tu fais le dénombrement des enfants d’Israël en les visitant ? » N’est-ce point parce qu’il exige qu’on les visite et les compte parfois, en d’autres termes, qu’on en fasse le dénombrement ? Si David fut puni de l’avoir opéré, c’est parce qu’il avait agi sans avoir reçu l’ordre de Dieu (2Ro 24,1 ss).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:12
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Exode 30:12 litt. : leurs dénombrés. ↩
Commentaires sur Exode 30
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires