Bible Darby révisée
1 Samuel 14:1-23
1*Unוַיְהִ֣יvay.HiH1961jourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117,Jonathanיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanH3129filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586,ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֔יוkhe.LavH3627:ViensH3212H1980, etpassonsוְנַעְבְּרָה֙ve.na'.be.RahH5674jusqu’auאֶל־'el-H413posteמַצַּ֣בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estlàהַלָּ֑זha.LazH1975, de l’autrecôtéמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676. Mais il n’enavertitהִגִּֽיד׃hi.GidH5046pasלֹ֥אlo'H3808sonpèreוּלְאָבִ֖יוu.le.'a.VivH1.
2Saülוְשָׁא֗וּלve.sha.'UlH7586setenaitיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427à l’extrémitéבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097deGuibhaהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390,sousתַּ֥חַתTa.chatH8478ungrenadierהָרִמּ֖וֹןha.ri.MonH7416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àMigronבְּמִגְר֑וֹןbe.mig.RonH4051; lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui était d’environ600כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹתke.Shesh me.'otH8337H3967hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
3Akhijaוַאֲחִיָּ֣הva.'a.chi.YahH281,filsבֶן־ven-H1121d’Akhitubאֲחִט֡וּב'a.chi.TuvH285,frèreאֲחִ֡י'a.ChiH251d’Iאִיכָב֣וֹד׀'i.kha.VodH350-Cabod,filsבֶּן־ben-H1121dePhinéesפִּינְחָ֨סpin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éliעֵלִ֜י'e.LiH5941,sacrificateurכֹּהֵ֧ן׀ko.HenH3548de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068àSiloבְּשִׁל֖וֹbe.shi.LoH7887,portaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375l’éphodאֵפ֑וֹד'e.FodH646. Lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971non plus nesavaitיָדַ֔עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588Jonathanיוֹנָתָֽן׃yo.na.TanH3129s’en étaitalléהָלַ֖ךְha.LakhH1980.
4Entreוּבֵ֣יןu.VeinH996lespassagesהַֽמַּעְבְּר֗וֹתha.ma'.be.RotH4569parlesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jonathanיֽוֹנָתָן֙yo.na.TanH3129cherchaitבִּקֵּ֤שׁbi.KeshH1245àpasserלַֽעֲבֹר֙la.'a.VorH5674versעַל־'al-H5921leposteמַצַּ֣בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, il y avait unedentשֵׁן־shen-H8127derocherהַסֶּ֤לַעha.Se.la'H5553d’unמִזֶּ֔הmi.ZehH2088côtéמֵהָעֵ֙בֶר֙me.ha.'E.verH5676, et unedentוְשֵׁן־ve.shen-H8127derocherהַסֶּ֥לַעha.Se.la'H5553de l’autreמִזֶּ֑הmi.ZehH2088côtéמֵהָעֵ֖בֶרme.ha.'E.verH5676: lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de l’uneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259étaitBotsetsבּוֹצֵ֔ץbo.TzetzH949, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259Sénéסֶֽנֶּה׃Se.nehH5573;
5l’uneהָאֶחָ֛דha.'e.ChadH259desdentsהַשֵּׁ֧ןha.ShenH8127se dressait àpicמָצ֥וּקma.TzukH4690du côté dunordמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828, enfaceמ֣וּלmulH4136deMicmashמִכְמָ֑שׂmikh.MasH4363, et l’autreוְהָאֶחָ֥דve.ha.'e.ChadH259, du côté dumidiמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045, enfaceמ֥וּלmulH4136deGuébaגָּֽבַע׃ סGa.va'H1387.
6Jonathanיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanH3083ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arH5288quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֗יוkhe.LavH3627:ViensH3212H1980, etpassonsוְנַעְבְּרָ֗הve.na'.be.RahH5674jusqu’auאֶל־'el-H413posteמַצַּב֙ma.TzavH4673decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428incirconcisהָעֲרֵלִ֣יםha.'a.re.LimH6189;peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068agiraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213pour nous,carכִּ֣יkiH3588rienאֵ֤ין'einH369n’empêcheמַעְצ֔וֹרma'.TzorH4622l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068desauverלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467, avecbeaucoupבְּרַ֖בbe.RavH7227ouא֥וֹ'oH176avecpeuבִמְעָֽט׃vim.'AtH4592[de gens].
7Celui quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֔יוkhe.LavH3627luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Faisעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824; va où tuvoudrasנְטֵ֣הne.TehH5186,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, je suisavecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi selon toncœurכִּלְבָבֶֽךָ׃ סkil.va.Ve.khaH3824.
9S’אִם־'im-H518ilsnousאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413disentיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH559ainsiכֹּ֤הkohH3541: Tenez-vouslàדֹּ֕מּוּDo.muH1826jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que nousvousאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413rejoignionsהַגִּיעֵ֖נוּha.gi.'E.nuH5060, alors nous noustiendronsוְעָמַ֣דְנוּve.'a.Mad.nuH5975à notreplaceתַחְתֵּ֔ינוּtach.Tei.nuH8478, et nous nemonteronsנַעֲלֶ֖הna.'a.LehH5927pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808versאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413eux ;
10maiss’וְאִם־ve.'im-H518ilsdisentיֹאמְר֜וּyo.me.RuH559ainsiכֹּ֨הkohH3541:Montezעֲל֤וּ'a.LuH5927versעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous, alors nousmonteronsוְעָלִ֔ינוּve.'a.Li.nuH5927,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les auralivrésנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414en notremainבְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nuH3027;ceוְזֶה־ve.zeh-H2088sera pour nous lesigneהָאֽוֹת׃ha.'otH226.
11Ils semontrèrentוַיִּגָּל֣וּvai.yi.ga.LuH1540lesdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147auאֶל־'el-H413posteמַצַּ֖בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009lesHébreuxעִבְרִים֙'iv.RimH5680quisortentיֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'ImH3318desמִן־min-H4480trousהַחֹרִ֖יםha.cho.RimH2356oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsseשָֽׁם׃ShamH8033sontcachésהִתְחַבְּאוּ־hit.cha.be.'u-H2244.
12LeshommesH376H582duposteהַמַּצָּבָ֜הha.ma.tza.VahH4675répondirentוַיַּעֲנוּ֩vai.ya.'a.NuH6030àJonathanיוֹנָתָ֣ן׀yo.na.TanH3129et à celui quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֗יוkhe.LavH3627וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Montezעֲל֣וּ'a.LuH5927versאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413nous, et nousvousH853feronssavoirוְנוֹדִ֥יעָהve.no.Di.'ahH3045quelquechoseדָּבָ֑ר פda.VarH1697.Jonathanיוֹנָתָ֜ןyo.na.TanH3129ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413celui quiportaitנֹשֵׂ֤אno.Se'H5375sesarmesכֵלָיו֙khe.LavH3627:Monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927derrièreאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les alivrésנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
13Jonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927avecעַל־'al-H5921sesmainsיָדָיו֙ya.DavH3027etוְעַל־ve.'al-H5921sespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627derrièreאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310lui. Les [Philistins]tombèrentוַֽיִּפְּלוּ֙vai.yi.pe.LuH5307devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Jonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129, et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627lestuaitמְמוֹתֵ֥תme.mo.TetH4191derrièreאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.
14Cepremierהָרִאשֹׁנָ֗הha.ri.sho.NahH7223coupהַמַּכָּ֣הha.ma.KahH4347queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834frappèrentהִכָּ֧הhi.KahH5221Jonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627,mitוַתְּהִ֞יva.te.HiH1961[par terre] unevingtaineכְּעֶשְׂרִ֣יםke.'es.RimH6242d’hommesאִ֑ישׁ'IshH376, sur lamoitiéכְּבַחֲצִ֥יke.va.cha.TziH2677environ dusillonמַעֲנָ֖הma.'a.NahH4618d’unarpentצֶ֥מֶדTze.medH6776deterreשָׂדֶֽה׃sa.DehH7704.
15L’épouvanteחֲרָדָ֨הcha.ra.DahH2731futוַתְּהִי֩va.te.HiH1961dans lecampבַמַּחֲנֶ֤הva.ma.cha.NehH4264, dans lacampagneבַשָּׂדֶה֙va.sa.DehH7704et parmitoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971; leposteהַמַּצָּב֙ha.ma.TzavH4673et lesravageursוְהַמַּשְׁחִ֔יתve.ha.mash.ChitH7843,euxהֵ֑מָּהHe.mahH1992aussiגַּם־gam-H1571, furent saisis d’épouvanteחָרְד֖וּcha.re.DuH2729; lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776tremblaוַתִּרְגַּ֣זva.tir.GazH7264, et cefutוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961unefrayeurלְחֶרְדַּ֥תle.cher.DatH2731deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
16Lessentinellesהַצֹּפִים֙ha.tzo.FimH6822deSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586, qui étaient àGuibhaבְּגִבְעַ֖תbe.giv.'AtH1390deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144,virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200queוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009lamultitudeהֶהָמ֛וֹןhe.ha.MonH1995s’écoulaitנָמ֖וֹגna.MogH4127et s’enallaitH3212H1980, et ils s’entre-tuaientH1986H1988.
17Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559aupeupleלָעָם֙la.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui : Faitesdoncנָ֣אna'H4994l’appelפִּקְדוּ־pik.du-H6485etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200quiמִ֖יmiH4310s’en estalléהָלַ֣ךְha.LakhH1980d’avecמֵעִמָּ֑נוּme.'i.Ma.nuH5973nous. Ils firent l’appelוַֽיִּפְקְד֔וּvai.yif.ke.DuH6485; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009,Jonathanיוֹנָתָ֖ןyo.na.TanH3129n’y étaitpasאֵ֥ין'einH369, ni celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָֽיו׃khe.LavH3627.
18Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àAkhijaלַֽאֲחִיָּ֔הla.'a.chi.YahH281: Faisapprocherהַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahH5066l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430(carכִּֽי־ki-H3588l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430étaitהָיָ֞הha.YahH1961en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931avec lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478).
19Pendantוַיְהִ֗יvay.HiH1961queעַ֣ד'adH5704Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586parlaitדִּבֶּ֤רdi.BerH1696auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, letumulteוְהֶהָמ֗וֹןve.he.ha.MonH1995quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834était dans lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430allaitH1980toujoursH3212H1980grandissantוָרָ֑ב פva.RavH7227; alorsSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548:Retireאֱסֹ֥ף'e.SofH622tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.
20Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui furent assemblés à grandscrisוַיִּזָּעֵ֣קvai.yi.za.'EkH2199, etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àעַד־'ad-H5704labatailleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, l’épéeחֶ֤רֶבChe.revH2719dechacunאִישׁ֙'ishH376était contre l’autreבְּרֵעֵ֔הוּbe.re.'E.huH7453: cefutהָיְתָ֜הha.ye.TahH1961uneconfusionמְהוּמָ֖הme.hu.MahH4103terribleגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419מְאֹֽד׃me.'OdH3966.
21Il yavaitהָי֤וּha.YuH1961, comme d’habitude, desHébreuxוְהָעִבְרִ֗יםve.ha.'iv.RimH5680parmi lesPhilistinsלַפְּלִשְׁתִּים֙la.pe.lish.TimH6430;אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsכְּאֶתְמ֣וֹלke.'et.MolH865étaientשִׁלְשׁ֔וֹםshil.ShomH8032montésעָל֥וּ'a.LuH5927avecעִמָּ֛ם'i.MamH5973euxעִם־'im-H5973dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.NehH4264, [de tout]alentourסָבִ֑יבsa.VivH5439. [Ils se rallièrent]euxהֵ֗מָּהHe.mahH1992aussiוְגַם־ve.gam-H1571àIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitלִֽהְיוֹת֙lih.yOtH1961avecעִם־'im-H5973Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586etJonathanוְיוֹנָתָֽן׃ve.yo.na.TanH3129.
22Tousוְכֹל֩ve.KholH3605leshommesאִ֨ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478qui s’étaientcachésהַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםha.mit.cha.be.'ImH2244dans lamontagneבְּהַר־be.har-H2022d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669,entendirentשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430fuyaientנָ֖סוּNa.suH5127, et ils s’attachèrentוַֽיַּדְבְּק֥וּvai.yad.be.KuH1692,euxהֵ֛מָּהHe.mahH1992aussiגַם־gam-H1571, à leurpoursuiteאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH310dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires