Bible hébraïque et grecque
Nombres 35:12-19
12וְהָי֨וּve.ha.Yu& servirontH9001H1961לָכֶ֧םla.Khempour vousH9005H9036הֶעָרִ֛יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892לְמִקְלָ֖טle.mik.Latà refugeH9005H4733מִגֹּאֵ֑לmi.go.'Elde vengeurH9006H1350וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808יָמוּת֙ya.MutmortH4191הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523עַד־'ad-avoirH5704עָמְד֛וֹa.me.Docomparu ilH5975H9043לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.Patpour jugéH9005H4941
14אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde auH9006H5676לַיַּרְדֵּ֔ןlai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892תִּתְּנ֖וּti.te.NudonnerezH5414בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733תִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahserontH1961
15לִבְנֵ֣יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלַגֵּ֤רve.la.Geret pour étrangerH9002H9005H1616וְלַתּוֹשָׁב֙ve.la.to.Shavet pour demeureH9002H9005H8453בְּתוֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028תִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahservirontH1961שֵׁשׁ־shesh-sixH8337הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428לְמִקְלָ֑טle.mik.Latà refugeH9005H4733לָנ֣וּסla.Nusà enfuirH9005H5127שָׁ֔מָּהSha.mahtout [vers]H8033H9011כָּל־kol-hommeH3605מַכֵּה־ma.keh-tuéH5221נֶ֖פֶשׁNe.feshquelqu’H5315בִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684
16וְאִם־ve.'im-et sonH9002H518בִּכְלִ֨יbikh.Liavec instrumentH9003H3627בַרְזֶ֧ל׀var.ZelferH1270הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'seraH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
17וְאִ֡םve.'Imet S’H9002H518בְּאֶ֣בֶןbe.'E.venavec pierreH9003H68יָד֩yadmainH3027אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֨וּתya.MutmortH4191בָּ֥הּbahdans/sur/avec laH9003H9034הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'ilH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
18א֡וֹ'otenantH176בִּכְלִ֣יbikh.Liavec instrumentH9003H3627עֵֽץ־'etz-boisH6086יָד֩yadmainH3027אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֨וּתya.MutmortH4191בּ֥וֹbodans/sur/avec leH9003H9033הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'ilH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
19גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818ה֥וּאhu'leH1931יָמִ֖יתya.MitmourirH4191אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523בְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-dans/sur/avec rencontrera ilH9003H6293H9043ב֖וֹvodans leH9003H9033ה֥וּאhu'ilH1931יְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nutuera leH4191H9033
Commentaires sur Nombres 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires