Bible Darby révisée

Nombres 35:12-19

12Et ceserontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961pour vous desvillesהֶעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892derefugeלְמִקְלָ֖טle.mik.LatH4733de devant levengeurמִגֹּאֵ֑לmi.go.'ElH1350, afin que l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808sansavoirעַד־'ad-H5704comparuעָמְד֛וֹa.me.DoH5975enjugementלַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.PatH4941devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712.

13Et lesvillesוְהֶעָרִ֖יםve.he.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתֵּ֑נוּti.Te.nuH5414serontתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961pour voussixשֵׁשׁ־shesh-H8337villesעָרֵ֥י'a.ReiH5892derefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733;

14vousdonnerezתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414troisשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969de cesvillesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892de cecôtéמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676-ci duJourdainלַיַּרְדֵּ֔ןlai.yar.DenH3383, et vousdonnerezתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414troisשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969de cesvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667: ceserontתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892derefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733.

15Cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428sixשֵׁשׁ־shesh-H8337villesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892servirontתִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahH1961derefugeלְמִקְלָ֑טle.mik.LatH4733auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et à l’étrangerוְלַגֵּ֤רve.la.GerH1616, et à celui quiséjourneוְלַתּוֹשָׁב֙ve.la.to.ShavH8453parmiבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432eux, afin quequiconqueכָּל־kol-H3605aura,involontairementבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684,frappéמַכֵּה־ma.keh-H5221à mort unepersonneנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315, s’yשָׁ֔מָּהSha.mahH8033enfuieלָנ֣וּסla.NusH5127.

16– Ets’וְאִם־ve.'im-H518il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec uninstrumentבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627deferבַרְזֶ֧ל׀var.ZelH1270, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

17Ets’וְאִ֡םve.'ImH518il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec unepierreבְּאֶ֣בֶןbe.'E.venH68qu’il tenait à lamainיָד֩yadH3027, etdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on puissemourirיָמ֨וּתya.MutH4191, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

18Ouא֡וֹ'oH176s’il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec uninstrumentבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627deboisעֵֽץ־'etz-H6086qu’il tenait à lamainיָד֩yadH3027, etdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on puissemourirיָמ֨וּתya.MutH4191, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191;

19levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֔םha.DamH1818mettra àmortיָמִ֖יתya.MitH4191leה֥וּאhu'H1931meurtrierהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523; quand il lerencontreraבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293, c’estluiה֥וּאhu'H1931qui le mettra àmortיְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nuH4191.

Lire Nombres 35 en entier

Commentaires sur Nombres 35