Bible hébraïque et grecque

Nombres 33:37-49

37וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מִקָּדֵ֑שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006 H6946וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּהֹ֣רbe.Hordans/sur/avec HorH9003 H2023הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009 H2022בִּקְצֵ֖הbik.Tzehsur extrémitéH9003 H7097אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123

38וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& montaH9001 H5927אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548אֶל־'el-surH413הֹ֥רhorHorH2023הָהָ֛רha.Har[le] montagneH9009 H2022עַל־'al-suivantH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191שָׁ֑םShamyH8033בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003 H8141הָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'Im[le] quarantièmeH9009 H705לְצֵ֤אתle.Tzetà/pour sortieH9005 H3318בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003 H2320הַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009 H2549בְּאֶחָ֥דbe.'e.Chadsur premierH9003 H259לַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320

39וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175בֶּן־ben-âgéH1121שָׁלֹ֧שׁsha.LoshtroisH7969וְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.Rimet vingtH9002 H6242וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002 H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּמֹת֖וֹbe.mo.Todans/sur/avec mourir ilH9003 H4191 H9043בְּהֹ֥רbe.Horsur HorH9003 H2023הָהָֽר׃ סha.Har[le] montagneH9009 H2022

40וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& appritH9001 H8085הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéenH9009 H3669מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲרָ֔ד'a.RadAradH6166וְהֽוּא־ve.hu'-et quiH9002 H1931יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaitH3427בַּנֶּ֖גֶבba.Ne.gevdans midiH9003 H5045בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667בְּבֹ֖אbe.Vo'dans/sur/avec arrivéeH9003 H935בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

41וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מֵהֹ֣רme.Horde HorH9006 H2023הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009 H2022וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּצַלְמֹנָֽה׃be.tzal.mo.Nahdans/sur/avec TsalmonaH9003 H6758

42וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מִצַּלְמֹנָ֑הmi.tzal.mo.Nahde TsalmonaH9006 H6758וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּפוּנֹֽן׃be.fu.Nondans/sur/avec PunonH9003 H6325

43וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מִפּוּנֹ֑ןmi.pu.Nonde PunonH9006 H6325וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּאֹבֹֽת׃be.'o.Votdans/sur/avec ObothH9003 H88

44וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מֵאֹבֹ֑תme.'o.Votde ObothH9006 H88וַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּעִיֵּ֥יbe.'i.Yeidans/sur/avec IjjéH9003 H5863הָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009 H5863בִּגְב֥וּלbig.Vulsur frontièreH9003 H1366מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124

45וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מֵעִיִּ֑יםme.'i.Yimde IjjéH9006 H5864וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּדִיבֹ֥ןbe.di.Vondans/sur/avec DibonH9003 H1769גָּֽד׃GadGadH1410

46וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מִדִּיבֹ֣ןmi.di.Vonde DibonH9006 H1769גָּ֑דGadGadH1410וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּעַלְמֹ֥ןbe.'al.Mondans/sur/avec AlmonH9003 H5963דִּבְלָתָֽיְמָה׃div.la.Ta.ye.mahDiblathaïmH5963

47וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מֵעַלְמֹ֣ןme.'al.Monde AlmonH9006 H5963דִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahDiblathaïmH5963וַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּהָרֵ֥יbe.ha.Reidans montagnesH9003 H2022הָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009 H5682לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440נְבֽוֹ׃ne.VoNeboH5015

48וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001 H5265מֵהָרֵ֣יme.ha.Reide montagnesH9006 H2022הָעֲבָרִ֑יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009 H5682וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583בְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.Votdans plainesH9003 H6160מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124עַ֖ל'alduH5921יַרְדֵּ֥ןyar.DenJourdainH3383יְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoJérichoH3405

49וַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583עַל־'al-duH5921הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383מִבֵּ֣יתmi.Beitde BethH9006 H1020הַיְשִׁמֹ֔תhay.shi.Mot[le] JeschimothH9009 H1020עַ֖ד'adjusqu’H5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH63הַשִּׁטִּ֑יםha.shi.TimSittimH63בְּעַֽרְבֹ֖תbe.'ar.Votdans plainesH9003 H6160מוֹאָֽב׃ סmo.'AvMoabH4124

Lire Nombres 33 en entier

Commentaires sur Nombres 33

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0