Bible hébraïque et grecque
Nombres 18:8-18
8וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175וַאֲנִי֙va.'a.Niet :H9002H589הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009נָתַ֣תִּֽיna.Ta.tidonneH5414לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retoffertesH4931תְּרוּמֹתָ֑יte.ru.mo.Taiélévation monH8641H9020לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605קָדְשֵׁ֣יka.de.SheisaintetéH6944בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478לְךָ֨le.Khaà teH9005H9031נְתַתִּ֧יםne.ta.Timdonne lesH5414H9038לְמָשְׁחָ֛הle.ma.she.Chahà onctionH9005H4888וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaet à fils tonH9002H9005H1121H9021לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָֽם׃o.LamperpétuelleH5769
9זֶֽה־zeh-VoiciH2088יִהְיֶ֥הyih.YehsontH1961לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031מִקֹּ֥דֶשׁmi.Ko.deshde trèsH9006H6944הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944מִן־min-quiH4480הָאֵ֑שׁha.'Esh[le] feuH9009H784כָּל־kol-toutesH3605קָ֠רְבָּנָםKa.re.ba.nomoffrandes leurH7133H9028לְֽכָל־le.kholà tousH9005H3605מִנְחָתָ֞םmin.cha.Tamdons leurH4503H9028וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605חַטָּאתָ֗םcha.ta.Tamexpiation leurH2403H9028וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605אֲשָׁמָם֙'a.sha.Mamculpabilité leurH817H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יָשִׁ֣יבוּya.Shi.vuoffrirontH7725לִ֔יLià meH9005H9030קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimsaintesH6944לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031ה֖וּאhu'chosesH1931וּלְבָנֶֽיךָ׃u.le.va.Nei.khaet pour fils tonH9002H9005H1121H9021
10בְּקֹ֥דֶשׁbe.Ko.deshdans trèsH9003H6944הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944תֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.numangerez leH398H9033כָּל־kol-toutH3605זָכָר֙za.KharmâleH2145יֹאכַ֣לyo.KhalmangeraH398אֹת֔וֹ'o.Toen leH853H9033קֹ֖דֶשׁKo.deshsaintesH6944יִֽהְיֶה־yih.yeh-regarderezH1961לָּֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
11וְזֶה־ve.zeh-et etH9002H2088לְּךָ֞le.Khaà teH9005H9031תְּרוּמַ֣תte.ru.MatélévationH8641מַתָּנָ֗םma.ta.Namdons leurH4976H9028לְכָל־le.kholà tousH9005H3605תְּנוּפֹת֮te.nu.FotautreH8573בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031נְתַתִּ֗יםne.ta.Timdonne lesH5414H9038וּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaet à fils tonH9002H9005H1121H9021וְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaet à filles tonH9002H9005H1323H9021אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854H9031לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769כָּל־kol-QuiconqueH3605טָה֥וֹרta.HorpurH2889בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.Khasur maison tonH9003H1004H9021יֹאכַ֥לyo.KhalmangeraH398אֹתֽוֹ׃'o.Toen leH853H9033
12כֹּ֚לkoltoutH3605חֵ֣לֶבChe.levmeilleurH2459יִצְהָ֔רyitz.HarhuileH3323וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605חֵ֖לֶבChe.levmeilleurH2459תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshmoûtH8492וְדָגָ֑ןve.da.Ganet bléH9002H1715רֵאשִׁיתָ֛םre.shi.Tamprémices leurH7225H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יִתְּנ֥וּyi.te.NudonneH5414לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031נְתַתִּֽים׃ne.ta.Timoffriront lesH5414H9038
13בִּכּוּרֵ֞יbi.ku.ReiproduitsH1061כָּל־kol-leurH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834בְּאַרְצָ֛םbe.'ar.Tzamdans terre leurH9003H776H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָבִ֥יאוּya.Vi.'uapporterontH935לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031יִהְיֶ֑הyih.YehserontH1961כָּל־kol-QuiconqueH3605טָה֥וֹרta.HorpurH2889בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.Khasur maison tonH9003H1004H9021יֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.numangera leH398H9033
15כָּל־kol-ToutH3605פֶּ֣טֶרPe.terpremier-néH6363רֶ֠חֶםRe.chemdeH7358לְֽכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605בָּשָׂ֞רba.SarchairH1320אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuoffrirontH7126לַֽיהוָ֛הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בָּאָדָ֥םba.'a.Damsur hommesH9003H120וּבַבְּהֵמָ֖הu.va.be.he.Mahet sur animauxH9002H9003H929יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032אַ֣ךְ׀'akhSeulementH389פָּדֹ֣הpa.DohferasH6299תִפְדֶּ֗הtif.DehracheterH6299אֵ֚ת'et[Obj.]H853בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּכֽוֹר־be.khor-premier-néH1060הַבְּהֵמָ֥הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929הַטְּמֵאָ֖הha.te.me.'Ah[le] impurH9009H2931תִּפְדֶּֽה׃tif.DehracheterH6299
16וּפְדוּיָו֙u.fe.du.Yavet racheter sonH9002H6299H9023מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320תִּפְדֶּ֔הtif.Dehd’H6299בְּעֶ֨רְכְּךָ֔be.'Er.ke.khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021כֶּ֛סֶףKe.sefprixH3701חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242גֵּרָ֖הge.RahguérasH1626הֽוּא׃Hu'estH1931
17אַ֣ךְ'akhMaisH389בְּֽכוֹר־be.khor-premier-néH1060שׁ֡וֹרShorbœufH7794אֽוֹ־'ov-niH176בְכ֨וֹרve.Khorpremier-néH1060כֶּ֜שֶׂבKe.sevbrebisH3775אֽוֹ־'ov-niH176בְכ֥וֹרve.Khorpremier-néH1060עֵ֛ז'ezchèvreH5795לֹ֥אlo'deH3808תִפְדֶּ֖הtif.DehracheterH6299קֹ֣דֶשׁKo.deshsaintesH6944הֵ֑םHemsontH1992אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמָ֞םda.Mamsang leurH1818H9028תִּזְרֹ֤קtiz.RokrépandrasH2236עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבָּ֣םchel.Bamgraisse leurH2459H9028תַּקְטִ֔ירtak.TirbrûlerasH6999אִשֶּׁ֛ה'i.ShehfeuH801לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18וּבְשָׂרָ֖םu.ve.sa.Ramet chair leurH9002H1320H9028יִהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032כַּחֲזֵ֧הka.cha.Zehcomme poitrineH9004H2373הַתְּנוּפָ֛הha.te.nu.Fah[le] autreH9009H8573וּכְשׁ֥וֹקu.khe.Shoket comme épauleH9002H9004H7785הַיָּמִ֖יןhai.ya.Min[le] droiteH9009H3225לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031יִהְיֶֽה׃yih.YehagiteH1961
Commentaires sur Nombres 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires