Bible hébraïque et grecque
Nombres 18:25-32
26וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תְּדַבֵּר֮te.da.BerparlerasH1696וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶם֒'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּֽי־ki-LorsqueH3588תִ֠קְחוּTik.churecevrezH3947מֵאֵ֨תme.'Etde desH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֵׂ֗רha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009H4643אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֧תִּיna.Ta.tidonneH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036מֵאִתָּ֖םme.'i.Tamde vous lesH9006H854H9038בְּנַחֲלַתְכֶ֑םbe.na.cha.lat.Khemdans possession votreH9003H5159H9026וַהֲרֵמֹתֶ֤םva.ha.re.mo.Tem& prélèverezH9001H7311מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuen leH4480H9033תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerdîmeH4643מִן־min-deH4480הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Ha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009H4643
27וְנֶחְשַׁ֥בve.nech.Shav& comptéeH9001H2803לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036תְּרוּמַתְכֶ֑םte.ru.mat.Khemoffrande votreH8641H9026כַּדָּגָן֙ka.da.Gancomme bléH9004H1715מִן־min-deH4480הַגֹּ֔רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637וְכַֽמְלֵאָ֖הve.kham.le.'Ahet comme moûtH9002H9004H4395מִן־min-prélèveH4480הַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kev[le] cuveH9009H3342
28כֵּ֣ןkenainsiH3651תָּרִ֤ימוּta.Ri.muprélèverezH7311גַם־gam-uneH1571אַתֶּם֙'a.TemvousH859תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.Khemdîmes votreH4643H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּקְח֔וּtik.ChurecevrezH3947מֵאֵ֖תme.'Etde desH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuen leH4480H9033אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
29מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔םma.te.No.tei.Khemdons votreH4979H9026תָּרִ֕ימוּta.Ri.muprélèverezH7311אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandesH8641יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605חֶלְבּ֔וֹchel.Bomeilleur sonH2459H9023אֶֽת־'et-[Obj.]H853מִקְדְּשׁ֖וֹmik.de.Shoconsacrée sonH4720H9023מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuprélèverez leH4480H9033
30וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בַּהֲרִֽימְכֶ֤םba.ha.rim.Khemdans/sur/avec prélevé vousH9003H7311H9046אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְבּוֹ֙chel.Bomeilleur sonH2459H9023מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuaurez leH4480H9033וְנֶחְשַׁב֙ve.nech.Shav& comptéeH9001H2803לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881כִּתְבוּאַ֥תkit.vu.'Atcomme revenuH9004H8393גֹּ֖רֶןGo.renaireH1637וְכִתְבוּאַ֥תve.khit.vu.'Atet comme revenuH9002H9004H8393יָֽקֶב׃Ya.kevcuveH3342
31וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033בְּכָל־be.kholdans quelconqueH9003H3605מָק֔וֹםma.KomlieuH4725אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וּבֵֽיתְכֶ֑םu.veit.Khemet maison votreH9002H1004H9026כִּֽי־ki-carH3588שָׂכָ֥רsa.KharsalaireH7939הוּא֙hu'estH1931לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036חֵ֥לֶףChe.lefpourH2500עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם'a.vo.dat.Khemservice votreH5656H9026בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
32וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִשְׂא֤וּtis.'UchargésH5375עָלָיו֙'a.Lavcela leH5921H9033חֵ֔טְאChet'péchéH2399בַּהֲרִֽימְכֶ֥םba.ha.rim.Khemdans/sur/avec prélevé vousH9003H7311H9046אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְבּ֖וֹchel.Bomeilleur sonH2459H9023מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קָדְשֵׁ֧יka.de.SheisaintetéH6944בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'desH3808תְחַלְּל֖וּte.cha.le.LuprofanerezH2490וְלֹ֥אve.Lo'et d’H9002H3808תָמֽוּתוּ׃ פta.Mu.tumourrezH4191
Commentaires sur Nombres 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires